Übersetzung für "Wärmealterungsbeständigkeit" in Englisch

In manchen Anwendungen ist jedoch die Wärmealterungsbeständigkeit des ABS zu gering.
In some applications, however, the thermal aging resistance of the ABS is inadequate.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine thermoplastische Formmasse aus einem Acrylatpfropfkautschuk mit verbesserter Wärmealterungsbeständigkeit.
The present invention relates to a thermoplastic molding material comprising an acrylate graft rubber having improved heat-aging resistance.
EuroPat v2
Demgemäß führt die Erfindung zu Pfropfkautschuken mit verbesserter Wärmealterungsbeständigkeit.
Accordingly, the invention leads to graft rubbers having improved heat-aging resistance.
EuroPat v2
Unter den gewählten Bedingungen wurden sogar geringfügig schlechtere Wärmealterungsbeständigkeit beobachtet.
Slightly poorer heat aging stability was even seen under the given conditions.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft Polyamid-Formmassen mit einer verbesserten Wärmealterungsbeständigkeit und hieraus hergestellte Formkörper.
The present invention relates to polyamide moulding compounds having improved heat-ageing resistance and to moulded articles produced herefrom.
EuroPat v2
Die vorstehend beschriebenen Compositkunststoffteile weisen jedoch keine zufriedenstellende Wärmealterungsbeständigkeit auf.
However, the above-described plastic composite components do not have satisfactory thermal aging resistance.
EuroPat v2
Derartig hohe Gehalte an metallorganischen Verbindungen beeinträchtigen aber die Wärmealterungsbeständigkeit von auf diese Weise hergestellten Materialien.
Such high contents of metal organic compounds impair the heat aging resistance of materials produced in this manner.
EuroPat v2
Polyarylenethersulfone besitzen gute mechanische Eigenschaften, beispiels­weise Zähigkeit und Wärmealterungsbeständigkeit sowie gute elektrische Eigenschaften.
Polyarylene ether sulfones have good mechanical properties, for example toughness and heat aging resistance, and also good electrical properties.
EuroPat v2
Die UV-Beständigkeit und Wärmealterungsbeständigkeit des Dichtungsmaterials ist ein wichtiger Faktor bei der Abdichtung des Daches.
The UV resistance and thermal aging resistance of the sealing material is an important factor in the waterproofing of the roof.
ParaCrawl v7.1
Alternativ kann eine verbesserte Wärmealterungsbeständigkeit auch den Einsatz der Bauteile bei höheren Temperaturen ermöglichen.
Alternatively, improved heat aging stability can also enable the use of components at higher temperatures.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Formmassen zeichnen sich überraschenderweise durch ihre gute Wärmealterungsbeständigkeit über lange Zeiträume aus.
The molding compounds in accordance with the invention are surprisingly characterized by their good heat aging stability over long periods of time.
EuroPat v2
Höhere Caprolactamanteile (V6) erzielen zwar die gewünschte Wärmealterungsbeständigkeit, erreichen aber keine ausreichende Wärmeformbeständigkeit.
Higher amounts of caprolactam (V6) do achieve the desired heat aging stability, but do not achieve sufficient thermal stability.
EuroPat v2
Es sind unterschiedliche Ansätze zur Verbesserung der Wärmealterungsbeständigkeit aus dem Stand der Technik bekannt.
Various approaches for improving the heat-ageing resistance are known from the state of the art.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Formmassen zeichnen sich überraschenderweise durch eine sehr gute Wärmealterungsbeständigkeit über lange Zeiträume aus.
The moulding compounds according to the invention are surprisingly distinguished by very good heat-ageing resistance over long periods of time.
EuroPat v2
Hier wird ausschließlich die höhere Wärmeformbeständigkeit, die verbesserte Wärmealterungsbeständigkeit sowie die hohe mechanische Widerstandsfähigkeit genutzt.
This embodiment exclusively utilizes the relatively high heat distortion temperature, the improved thermal ageing resistance and the high mechanical stability.
EuroPat v2
Hierbei ist die erste Ausführungsform besonders bevorzugt, da derartige Formmassen eine besonders hohe Wärmealterungsbeständigkeit besitzen.
The first embodiment is particularly preferred here since such moulding compounds have a particularly high thermal ageing resistance.
EuroPat v2
Hierbei ist die erste Variante besonders bevorzugt, da derartige Formmassen eine besonders hohe Wärmealterungsbeständigkeit besitzen.
The first variant is particularly preferred here since such moulding compounds have a particularly high thermal ageing resistance.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Verbindungen steigern sowohl die Verarbeitungsstabilität als auch die Wärmealterungsbeständigkeit von Kunststoffen wie PVC und anderen chlorhaltigen Vinyl-Homo- und Copolymerisaten sowie insbesondere von a-Olefin-Homo- und Copolymerisaten, z.B. Polyäthylen, Polypropylen oder Äthylen-Vinylacetat-Copolymeren.
The compounds of the invention increase the processing stability as well as the resistance to ageing by heat of plastics such as PVC and other chlorine-containing vinyl homo- or copolymers and especially alpha-olefin homo- or copolymers such as polyethylene, polypropylene or ethylene/vinyl acetate copolymers.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist ferner, daß durch die geringere Bestrahlungsdosis auch geringere Mengen des üblicherweise bei Polyolefin-Formmassen zugesetzten Wärmealterungsstabilisators verbraucht werden, so daß auf diese Weise hergestellte Formlinge eine sehr gute Wärmealterungsbeständigkeit, d.h. Beständigkeit gegen Thermooxidation, aufweisen.
Furthermore, it is also of advantage that smaller amounts of the thermal aging stabilizer, which is normally added to polyolefin molded compositions, are consumed owing to the lower intensity of radiation, whereby the molded articles produced in this way show an excellent thermal aging resistance, i.e. stability to thermal oxidation.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist die Bereitstellung von Verbundschichtplatten oder -folien sowie Formkörpern daraus, die gegenüber bekannten Platten, Folien oder Formkörpern eine überlegene UV- und Wärmealterungsbeständigkeit aufweisen.
It is an object of the present invention to provide laminated sheets or films and moldings thereof which are of superior UV stability and thermal aging resistance as compared with known sheets, films or moldings.
EuroPat v2
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung bestand nun darin, Pfropfkautschuke zu stabilisieren, insbesondere die Wärmealterungsbeständigkeit zu erhöhen.
It is an object of the present invention to stabilize graft rubbers, in particular to increase the heat-aging resistance.
EuroPat v2
Die verbesserte Wärmealterungsbeständigkeit des erfindungsgemäßen Acrylatpfropfkautschuks läßt sich einerseits bereits an dem erst gefällten und getrockneten Pfropfkautschuk feststellen, indem man die Zeit mißt, die unter definierten Bedingungen vergeht, bis eine exotherme Reaktion auftritt.
The improved heat-aging resistance of the novel acrylate graft rubber can be established on the one hand from the firstly precipitated and dried graft rubber by measuring the time which elapses under defined conditions until an exothermic reaction occurs.
EuroPat v2
Zur Bestimmung der Wärmealterungsbeständigkeit wurden diese Prüfkörper in einem Umlufttrockenschrank in ein motorgetriebenes Gestell mit rotierenden Horden eingehängt und bei gleichmäßiger Frischluftzufuhr einer Temperaturbelastung von 140°C unterworfen.
To determine the heat aging resistance, these test specimens were suspended in a circulating air drying cabinet in a motor-driven frame with rotating trays and subjected, with a constant fresh air supply, to a temperature of 140° C.
EuroPat v2
Zur Bestimmung der Wärmealterungsbeständigkeit wurden diese Prüfkörper in einem Umlufttrockenschrank in ein motorgetriebenes Gestell mit rotierenden Horden eingehängt und bei gleichmäßiger Frisch luftzufuhr einer Temperaturbelastung von 140° C unterworfen.
To determine the heat aging resistance, these tests specimens were suspended in a circulating air drying cabinet in a motor-driven frame with rotating trays and subjected, with a constant fresh air supply, to a temperature of 140° C.
EuroPat v2
Anhand der Tabelle 2 wird dargelegt, dass die Zugabe caprolactamhaltiger Polyamide eine Verbesserung der Wärmealterungsbeständigkeit, insbesondere bei hohen Temperaturen (220 °C) bewirkt.
It is shown by means of Table 2 that the addition of caprolactam-containing polyamides produces an improvement of the heat aging stability, particularly in high temperatures (220° C.).
EuroPat v2
Heisshärtbare Stoffgemische enthaltend (a) ein ungesättigtes lmid der Formel I und (b) ein Benzaldehyd-Derivat der Formel II worin zum Beispiel m = 2, n = Null, o = 1, R 1, R 2 und R 3 jeweils gleich Wasserstoff und R gleich 4,4'-Diphenylmethan sind, eignen sich für die Herstellung von Formkörpern mit ausgezeichneter Thermostabilität und Wärmealterungsbeständigkeit.
Hot-curable compositions of matter containing (a) an unsaturated imide of the formula I ##STR1## (b) a benzaldehyde derivative of the formula II ##STR2## in which for example M=2, n=zero, o=1 R1, R2 and R3 are each hydrogen and R is 4,4'diphenylmethane are suitable for the production of mouldings having excellent thermostability and resistance to thermal ageing.
EuroPat v2
Im Vergleichzu den herkömmlichen Extrusions- und Gusspolyamidtypen weist Ertalon 6 XAU+ eine höhere Wärmealterungsbeständigkeit auf (besserer Widerstand gegen thermisch-oxidativen Abbau) die den Einsatz bei 15 bis 30°C höheren Dauergebrauchstemperaturen erlaubt.
Compared with conventional extruded or cast nylons, Ertalon 6 XAU+ offers superior heat aging performance in air (much better resistance to thermal-oxidative degradation), allowing 15 - 30 °C higher continuously allowable service temperatures.
ParaCrawl v7.1
Die Verbesserung der Wärmealterungsbeständigkeit von Polyamiden ist überaus wünschenswert, da dadurch längere Lebenszeiten für thermisch belastete Bauteile erreicht werden können bzw. deren Ausfallrisiko gesenkt werden kann.
Improvement of the heat aging stability of polyamides is absolutely desirable, since through this longer service lives for thermally stressed components can be achieved or the risk of failure thereof can be reduced.
EuroPat v2