Übersetzung für "Wärmeaufnahme" in Englisch

Die Wärmeaufnahme erfolgt dabei im wesentlichen im Ringraum 33 der Kühlmittelleitung.
The heat takeup is hereby effected essentially within the annular space 33 of the coolant conduit.
EuroPat v2
Das Arbeitsmittel verdampft dabei in einem Verdampfer unter Wärmeaufnahme.
The working agent is evaporated in an evaporator while taking up heat.
EuroPat v2
Bevorzugt wird Wasser eingesetzt, das durch Wärmeaufnahme in Mitteldruckdampf verwandelt wird.
It is preferable to employ water, which is converted into medium-pressure steam by absorption of heat.
EuroPat v2
Die Wärmeleitung entspricht etwa der Wärmeaufnahme der Speise in dem Speise­geschirr.
The heat conduction corresponds approximately to the heat absorption of the food in the tableware.
EuroPat v2
Insofern wird eine optimale Wärmeaufnahme durch das Fluid bewirkt.
Thus, an optimal heat absorption by the fluid is brought about.
EuroPat v2
Diese Wärmeaufnahme kann mit Differential Scanning Calorimetry gemessen werden.
Differential scanning calorimeters measure this heat uptake.
ParaCrawl v7.1
Auch die Wärmeaufnahme ist selbstverständlich durch die grössere Oberfläche verbessert.
Heat absorption is self-evidently also improved by the larger surface area.
EuroPat v2
Eine gute Wärmeaufnahme und -abfuhr ist jederzeit gegeben.
Effective heat absorption and heat removal is possible at any time.
EuroPat v2
In nachteiliger Weise vermindert sich damit die Wärmeaufnahme des Kühlfluides.
Therefore, the absorption of heat by the cooling fluid is disadvantageously reduced.
EuroPat v2
Nachteilig hierbei ist jedoch, dass die Wärmeaufnahme durch die Katalysatorträgerkörper selbst erfolgt.
The disadvantage in this case however is that the heat absorption takes place through the catalyst support body itself.
EuroPat v2
Die Wärmeaufnahme der jeweiligen Substanz wird mittels zweier Temperaturmesswiderstände in einer Wheatstone-Brücke erfasst.
The amount of heat absorbed by the respective substance is ascertained using two temperature-measuring resistors in a Wheatstone bridge.
EuroPat v2
Durch diese besondere Ausgestaltung der Rücklaufrohre soll die Wärmeaufnahme des Wassers gesteigert werden.
The special configuration of the feedback pipes is intended to increase the heat absorption of the water.
EuroPat v2
Ein transparentes Fenster am Folienabschnitt oder ein heller Beschichtungsabschnitt vermindern die Wärmeaufnahme.
A transparent window on the film section or a light-coloured coating section reduce the uptake of heat.
EuroPat v2
Lediglich an den Kontaktflächen kann eine zusätzliche Wärmeaufnahme stattfinden.
Additional heat absorption can occur only at the contact surfaces.
EuroPat v2
Die eigentliche Wärmeaufnahme des Kältekreislaufes beim Heizen erfolgt aus der Außenluft.
The actual uptake of heat in the refrigeration circuit during heating is from the outside air.
EuroPat v2
Das Arbeitsmittel verdampft dabei in einem Verdampfer unter Wärmeaufnahme auf tieferem Temperaturniveau.
In the process, the working medium evaporates in an evaporator with uptake of heat at a lower temperature.
EuroPat v2
Diese Maßnahme soll eine geringe Wärmeaufnahme des Ventiltellers und entsprechend niedrige Wärmeverluste bewirken.
Said measure is intended to effect low absorption of heat of the valve disk and, accordingly, low heat losses.
EuroPat v2
Das Prinzip basiert auf der „selektiv Wärmeaufnahme von Laser“.
The principle is based on the "Selectively Thermal Absorption of Laser".
CCAligned v1
Es wird „selektiv Wärmeaufnahme von Laser“ in medizinischem genannt.
It is called “Selectively Thermal Absorption of Laser” in medical.
CCAligned v1
Der mindestens eine Verdampfer dient zur Wärmeaufnahme aus der Umgebung in das Kältemittel.
At least one evaporator serves to absorb heat from the environment into the refrigerant.
EuroPat v2
Es ist jedoch schwierig, die dabei auftretende Wärmeaufnahme messtechnisch zu erfassen.
It is difficult, however, to detect meteorologically the heat absorption occurring at this time.
EuroPat v2
Durch die wirkungsvolle Beschattung wird die Wärmeaufnahme deutlich reduziert.
Due to an effective shading the heat absorption will be reduced considerably.
ParaCrawl v7.1
Diese strukturellen Umlagerungen bewirken eine Wärmeaufnahme infolge der Umverteilung nichtkovalenter Bindungen.
These structural rearrangements result in the absorption of heat caused by the redistribution of non-covalent bonds.
ParaCrawl v7.1
Wärmeaufnahme und Wärmeabgabe von dunklen und glänzenden Oberflächen untersuchen.
To investigate the heat absorption and heat emission of dark and shiny surfaces.
ParaCrawl v7.1