Übersetzung für "Wacklig" in Englisch

Man fühlt sich etwas wacklig, ganz allein auf so einem blassen Ross.
Makes a fellow feel a little shaky to hold up there all alone on one of those bleached chargers.
OpenSubtitles v2018
Es war wacklig und zu hoch, um den nächsten Ring zu schnappen.
It was more wobbly than I thought, and too high to grab the next one.
OpenSubtitles v2018
Ganz schön wacklig da oben, er kann sich kaum festhalten.
Whoa, he is really shaky up there, barely holding on.
OpenSubtitles v2018
Sie war bei jeder Aufführung sehr wacklig.
She was very unstable in every performance.
OpenSubtitles v2018
Artie, sind die Regale immer noch wacklig von den Beben letzte Woche?
Artie, are those shelves still unstable from the quakes last week?
OpenSubtitles v2018
Dann fühle ich mich etwas weniger wacklig auf den Beinen.
It'll make me feel a bit steadier.
OpenSubtitles v2018
Sie können immer meine Hand halten, wenn Sie sich wacklig fühlen.
You can always hold my hand if you need to feel steady.
OpenSubtitles v2018
Als Cass starb, warst du wacklig, aber jetzt...
When Cass died, you were wobbly, but now...
OpenSubtitles v2018
Seht, wie wacklig die Handschrift ist.
Look how shaky the handwriting is.
OpenSubtitles v2018
Sieh nur, wie wacklig das ist!
Look how unstable that is!
OpenSubtitles v2018
Die Filme wurden von einem russischen Amateur aufgenommen und sind deshalb etwas wacklig.
These movies have been shot by a russian amateur and therefore are a bit shaky.
ParaCrawl v7.1
Dann muss man versuchen ein wenig die Form wacklig zu machen.
Then it is necessary to try to loosen the form slightly.
ParaCrawl v7.1
Der Bretterfußboden, morsch und wacklig, wurde durch einen Zementfußboden ersetzt.
The wooden floor, rotted and shaky, was replaced by a cement floor.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Monat-anderen wird der Stuhl wieder wacklig gemacht werden.
In a month-other the chair will again be loosened.
ParaCrawl v7.1
Das neugeborene Burchell-Zebra steht neben seiner Mutter wacklig auf dünnen Beinen.
The new-born Burchell´s zebra stands next his mother on wobbly, thin legs.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des Stöpsels steht die Form recht wacklig.
However, these cause the casts to be unstable.
ParaCrawl v7.1
Das Feuer scheint gelöscht, aber das Fundament unseres Finanzsystems ist nach wie vor wacklig.
The fire appears to have been put out, but the foundations of our financial system are still shaky.
Europarl v8