Übersetzung für "Waffen einsetzen" in Englisch
																						Laut
																											ihm
																											mussten
																											bei
																											40.000
																											persönlichen
																											Sicherheitsmissionen
																											nur
																											200
																											Bewacher
																											ihre
																											Waffen
																											einsetzen.
																		
			
				
																						According
																											to
																											him,
																											out
																											of
																											40,000
																											personal
																											security
																											missions,
																											only
																											200
																											involved
																											guards
																											discharging
																											their
																											weapons.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Wenn
																											wir
																											Waffen
																											einsetzen
																											müssen,
																											setzen
																											wird
																											doch
																											richtige
																											Waffen
																											ein!
																		
			
				
																						We
																											have
																											to
																											use
																											guns...
																											let's
																											use
																											proper
																											guns.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Welche
																											Waffen
																											kann
																											er
																											einsetzen,
																											um
																											die
																											Betreiber
																											zur
																											Auskunftserteilung
																											zu
																											bewegen?
																		
			
				
																						What
																											weapons
																											can
																											be
																											used
																											to
																											encourage
																											operators
																											to
																											reply?
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Wenn
																											sie
																											z.B.
																											Probleme
																											zu
																											Hause
																											hatten,
																											wenn
																											sie
																											Waffen
																											einsetzen
																											mussten...
																		
			
				
																						If
																											they've
																											had
																											trouble
																											at
																											home,
																											if
																											they've
																											had
																											to
																											use
																											their
																											weapons...
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Sie
																											wollen
																											nukleare
																											Waffen
																											in
																											Atlantis
																											einsetzen?
																		
			
				
																						You're
																											going
																											to
																											use
																											nuclear
																											weapons
																											on
																											Atlantis?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Die
																											Konquistadoren
																											mussten
																											nicht
																											einmal
																											ihre
																											Waffen
																											einsetzen.
																		
			
				
																						The
																											conquistadors
																											did
																											not
																											need
																											to
																											use
																											their
																											weapons.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Man
																											fürchtet
																											ebenfalls,
																											daß
																											er
																											chemische
																											Waffen
																											einsetzen
																											wird.
																		
			
				
																						There
																											is
																											a
																											concern
																											that
																											he
																											will
																											also
																											use
																											chemical
																											weapons.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											wir
																											Waffen
																											einsetzen
																											sollen,
																											lasst
																											es
																											uns
																											vom
																											Anfang
																											an
																											tun.
																		
			
				
																						If
																											we
																											are
																											going
																											to
																											use
																											weapons,
																											let’s
																											do
																											it
																											from
																											the
																											beginning.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											anders
																											sind
																											die
																											Waffen,
																											die
																											wir
																											einsetzen
																											können!
																		
			
				
																						Such
																											different
																											weapons
																											we
																											can
																											use
																											now!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											in
																											diesen
																											vier
																											Spielen
																											kann
																											sie
																											sich
																											zusammenrollen,
																											Bomben
																											ablegen
																											und
																											ihre
																											Waffen
																											einsetzen.
																		
			
				
																						And
																											of
																											course
																											we
																											wanted
																											to
																											see
																											the
																											cool
																											weapons
																											in
																											all
																											of
																											their
																											glory.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Sie
																											sollen
																											ihre
																											Waffen
																											einsetzen.
																		
			
				
																						Make
																											them
																											use
																											their
																											weapons.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Sie
																											sollten
																											diese
																											Waffen
																											einsetzen.
																		
			
				
																						He
																											sent
																											you
																											to
																											use
																											those
																											weapons.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wenn
																											sie
																											nur
																											konventionelle
																											Waffen
																											einsetzen,
																											ist
																											ihre
																											Armee
																											nach
																											sechs
																											Monaten
																											vernichtet.
																		
			
				
																						I
																											helped
																											research
																											this
																											report.
																											lf
																											they
																											stick
																											with
																											conventional
																											weapons,
																											we
																											are
																											looking
																											at
																											a
																											complete
																											collapse
																											of
																											their
																											entire
																											military
																											within
																											six
																											months.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											muss
																											meine
																											Waffen
																											einsetzen.
																		
			
				
																						I
																											have
																											to
																											use
																											my
																											weapons
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Es
																											scheint,
																											dass
																											der
																											Weiße
																											Mantel
																											Furcht
																											und
																											Einschüchterung
																											nicht
																											mehr
																											als
																											Waffen
																											einsetzen
																											kann.
																		
			
				
																						It
																											seems
																											that
																											fear
																											and
																											intimidation
																											are
																											no
																											longer
																											effective
																											weapons
																											in
																											the
																											White
																											Mantle
																											arsenal.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											wird
																											dafür
																											von
																											NATO-Truppen
																											beschossen,
																											angeblich
																											um
																											die
																											Kämpfer
																											für
																											Freiheit
																											und
																											Demokratie
																											zu
																											schützen,
																											die
																											ebenfalls
																											europäische
																											und
																											US-amerikanische
																											Waffen
																											einsetzen.
																		
			
				
																						He
																											is
																											under
																											fire
																											from
																											NATO
																											troops
																											apparently
																											in
																											order
																											to
																											protect
																											those
																											fighting
																											for
																											freedom
																											and
																											democracy,
																											who
																											are
																											also
																											using
																											European
																											and
																											US
																											weaponry.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Darauf
																											beschränkt
																											sich
																											jedoch
																											heute
																											alles,
																											und
																											wir
																											wissen
																											doch,
																											daß
																											wir
																											zum
																											Kampf
																											gegen
																											das
																											internationale
																											Verbrechen
																											genau
																											die
																											gleichen
																											Waffen
																											einsetzen
																											müssen
																											wie
																											das
																											internationale
																											Verbrechen
																											selbst.
																		
			
				
																						Well,
																											that
																											is
																											what
																											we
																											are
																											reduced
																											to
																											nowadays,
																											and
																											we
																											know
																											that
																											in
																											order
																											to
																											fight
																											international
																											organized
																											crime
																											we
																											are
																											going
																											to
																											have
																											to
																											adopt
																											the
																											same
																											weapons
																											as
																											the
																											organized
																											criminals
																											themselves.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Dafür
																											ist
																											eine
																											deutliche
																											Kritik
																											an
																											der
																											Rüstungsindustrie
																											und
																											den
																											Militärs,
																											die
																											solche
																											Waffen
																											einsetzen,
																											notwendig.
																		
			
				
																						If
																											we
																											are
																											to
																											have
																											that,
																											we
																											must
																											be
																											outspoken
																											in
																											our
																											criticism
																											of
																											the
																											weapons
																											industry
																											and
																											of
																											the
																											armed
																											forces
																											that
																											use
																											these
																											weapons.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Gemäß
																											Kapitel
																											7
																											der
																											UN-Charta
																											kann
																											sie
																											Waffen
																											einsetzen,
																											um
																											diese
																											Mission
																											zu
																											erfüllen
																											-,
																											denn
																											die
																											Massaker
																											müssen
																											aufhören.
																		
			
				
																						In
																											accordance
																											with
																											Chapter
																											VII
																											of
																											the
																											UN
																											Charter
																											it
																											can
																											use
																											weapons
																											to
																											carry
																											out
																											the
																											mission,
																											for
																											these
																											massacres
																											simply
																											must
																											stop.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Es
																											ist
																											einfach
																											unverantwortlich,
																											wenn
																											Streitkräfte
																											wie
																											die
																											des
																											ehemaligen
																											Jugoslawien
																											und
																											bewaffnete
																											Gruppierungen
																											nichtstaatlicher
																											Akteure
																											und
																											Aufständischer,
																											die
																											einen
																											Bürgerkrieg
																											führen,
																											diese
																											schrecklichen
																											Waffen
																											weiterhin
																											einsetzen.
																		
			
				
																						It
																											is
																											only
																											irresponsible
																											armed
																											forces
																											such
																											as
																											those
																											in
																											former
																											Yugoslavia
																											and
																											armed
																											groups
																											of
																											non-state
																											actors
																											engaged
																											in
																											civil
																											war
																											and
																											insurgency
																											that
																											continue
																											to
																											use
																											these
																											dreadful
																											weapons.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Wenn
																											die
																											Europäische
																											Volkspartei
																											in
																											ihrer
																											Entschließung
																											in
																											Ziffer
																											1
																											die
																											verheerende
																											Wirkung
																											dieser
																											Waffen
																											anerkennt,
																											dann
																											aber
																											in
																											Ziffer
																											3
																											Verständnis
																											für
																											die
																											militärische
																											Anwendung
																											äußert,
																											weil
																											die
																											Militärs
																											sonst
																											noch
																											schlimmere
																											Waffen
																											einsetzen
																											würden,
																											dann
																											ist
																											das
																											eine
																											Perversion
																											des
																											Denkens.
																		
			
				
																						It
																											is
																											perverse
																											thinking
																											for
																											the
																											Group
																											of
																											the
																											European
																											People’s
																											Party
																											(Christian
																											Democrats)
																											and
																											European
																											Democrats
																											to
																											acknowledge,
																											in
																											item
																											1
																											of
																											their
																											resolution,
																											the
																											devastating
																											effects
																											of
																											these
																											weapons,
																											and
																											then,
																											in
																											item
																											3,
																											to
																											express
																											understanding
																											for
																											the
																											military
																											use
																											of
																											them,
																											on
																											the
																											grounds
																											that
																											the
																											armed
																											forces
																											would
																											otherwise
																											deploy
																											even
																											worse
																											weaponry.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Zur
																											Bekämpfung
																											dieser
																											barbarischen
																											Zustände
																											können
																											wir
																											verschiedene
																											Waffen
																											einsetzen,
																											ein
																											ganzes
																											Arsenal
																											strenger
																											gesetzlicher
																											Maßnahmen,
																											Null-Toleranz,
																											die
																											Anhörung
																											der
																											Opfer
																											und
																											Aufklärungskampagnen.
																		
			
				
																						There
																											are
																											a
																											number
																											of
																											weapons
																											at
																											our
																											disposal
																											in
																											the
																											fight
																											against
																											these
																											barbarous
																											acts:
																											draconian
																											legislative
																											measures,
																											zero
																											tolerance,
																											listening
																											to
																											the
																											victims
																											and
																											awareness-raising
																											campaigns.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Wer
																											einen
																											Krieg
																											verhindern
																											will,
																											muss
																											verhindern,
																											dass
																											Saddam
																											Hussein
																											biologische,
																											chemische
																											oder
																											nukleare
																											Waffen
																											einsetzen
																											kann.
																		
			
				
																						Anyone
																											who
																											wants
																											to
																											prevent
																											a
																											war
																											must
																											prevent
																											Saddam
																											Hussein
																											from
																											being
																											able
																											to
																											use
																											biological,
																											chemical
																											or
																											nuclear
																											weapons.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						In
																											der
																											Hoffnung,
																											dass
																											es
																											uns
																											gelingt,
																											einen
																											möglichen
																											internationalen
																											Konflikt
																											zu
																											vermeiden,
																											möchte
																											ich
																											abschließend
																											den
																											Rat
																											ersuchen,
																											eine
																											eindeutige
																											Erklärung
																											abzugeben,
																											in
																											der
																											garantiert
																											wird,
																											dass
																											die
																											EU-Mitgliedstaaten
																											in
																											gegenwärtigen
																											oder
																											künftigen
																											bewaffneten
																											Konflikten
																											keine
																											Waffen
																											oder
																											Waffensysteme
																											einsetzen
																											werden,
																											die
																											nach
																											dem
																											Völkerrecht
																											verboten
																											sind
																											bzw.
																											als
																											illegal
																											betrachtet
																											werden.
																		
			
				
																						Finally,
																											in
																											anticipation
																											of
																											hopefully
																											being
																											able
																											to
																											avoid
																											a
																											possible
																											international
																											conflict,
																											I
																											urge
																											the
																											Council
																											to
																											make
																											a
																											clear
																											statement
																											guaranteeing
																											that
																											the
																											Member
																											States
																											of
																											the
																											European
																											Union
																											will
																											not
																											use
																											weapons
																											that
																											are
																											banned
																											under
																											international
																											law
																											or
																											are
																											deemed
																											to
																											be
																											illegal
																											in
																											this
																											or
																											any
																											future
																											armed
																											conflict.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Für
																											freie
																											Gesellschaften
																											gibt
																											es
																											nur
																											einen
																											Weg,
																											mit
																											denen
																											umzugehen,
																											die
																											Terror
																											und
																											Selbst-„Justiz“
																											als
																											Waffen
																											einsetzen,
																											und
																											dieser
																											Weg
																											besteht
																											in
																											ihrer
																											kompromisslosen
																											Ablehnung.
																		
			
				
																						Free
																											societies
																											have
																											but
																											one
																											way
																											of
																											dealing
																											with
																											those
																											who
																											use
																											terror
																											and
																											private
																											‘justice’
																											as
																											their
																											weapon,
																											and
																											that
																											is
																											to
																											reject
																											them
																											out
																											of
																											hand.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Meines
																											Erachtens
																											müssen
																											wir
																											diese
																											Bemühungen
																											intensivieren,
																											denn,
																											jetzt,
																											da
																											die
																											Aufrüstung
																											wieder
																											auf
																											der
																											Tagesordnung
																											steht,
																											sind
																											Menschen,
																											die
																											sich
																											für
																											Abrüstung,
																											Rüstungskontrolle
																											und
																											Kontrolle
																											von
																											Waffen
																											einsetzen,
																											in
																											den
																											letzten
																											Jahren
																											offensichtlich
																											zu
																											altmodischen
																											Wesen
																											aus
																											vergangenen
																											Zeiten
																											geworden.
																		
			
				
																						I
																											think
																											that
																											we
																											must
																											intensify
																											these
																											efforts,
																											because
																											it
																											seems
																											to
																											me
																											in
																											the
																											last
																											few
																											years
																											as
																											if
																											people
																											who
																											are
																											working
																											for
																											disarmament,
																											for
																											arms
																											control,
																											to
																											control
																											weapons,
																											are
																											old-fashioned
																											specimens
																											from
																											a
																											bygone
																											age,
																											because
																											now
																											rearmament
																											is
																											the
																											order
																											of
																											the
																											day.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ihre
																											moralische
																											Entrüstung
																											richtet
																											sich
																											einzig
																											und
																											allein
																											gegen
																											die
																											irakischen
																											Behörden,
																											von
																											denen
																											sie
																											verlangen,
																											sie
																											sollten
																											ihre
																											Waffen
																											nicht
																											einsetzen,
																											während
																											sie
																											ihnen
																											gleichzeitig
																											versprechen,
																											sie
																											auf
																											jeden
																											Fall
																											vor
																											ein
																											internationales
																											Gericht
																											zu
																											stellen,
																											was
																											ans
																											Lächerliche
																											grenzt.
																		
			
				
																						Their
																											righteous
																											indignation
																											is
																											directed
																											solely
																											towards
																											the
																											Iraqi
																											authorities,
																											who
																											are
																											asked
																											not
																											to
																											use
																											their
																											weapons,
																											while
																											promising
																											that
																											they
																											will
																											be
																											brought
																											before
																											an
																											international
																											court
																											anyway,
																											which
																											borders
																											on
																											the
																											ridiculous.
															 
				
		 Europarl v8