Übersetzung für "Wahlhebel" in Englisch

Die Fahrzeuggeschwindigkeit wird mit dem Wahlhebel vorgegeben.
The vehicle speed input is provided with the selector lever.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise sind die Sensoreinheiten hierbei zwischen dem Wahlhebel und dem Bremsmittel angeordnet.
Desirably in that case the sensor units are disposed between the selector lever and the braking means.
EuroPat v2
Zur Steuerung der Landeklappen kann der Wahlhebel kontinuierlich bewegbar sein.
The selector lever can be continuously movable to control the landing flaps.
EuroPat v2
Es wird eine Schaltvorrichtung für Kraftfahrzeuggetriebe beschrieben, mit einem in einem Gehäuse (10) gelagerten Wahlhebel (14), der sich um eine Längsachse (24) in Längsrichtung und um eine Querachse (50) in Querrichtung verschwenken läßt.
A shift mechanism for motor vehicle transmissions having a selector lever (14) supported in bearings in a housing (10) that can be pivoted about a transverse axle (24) in longitudinal direction and about a longitudinal axle (50) in the transverse direction.
EuroPat v2
Aus der EP-0 315 174 A1 ist eine gattungsgemäße Verriegelungsvorrichtung bekannt, bei der an einem in verschiedene Stellungen schwenkbaren Wahlhebel eine manuell zu betätigende Taste angeordnet ist.
European Patent Document EP-0 315 174 A1 shows a locking arrangement of the above-mentioned type in which a button, that is to be operated manually, is arranged on a selector lever that can be swivelled into various positions.
EuroPat v2
Eine sehr einfache Lösung kann statt dessen auch mit einem von Hand betätigten Wahlhebel, der mit einem mechanischen Zweiwegeventil mit Nullstellung, das bevorzugt ein Zweiwege-Keramikscheibenventil ist, verbunden ist oder mit Schlauchklemmventilen zur alternativen oder kumulativen Wasserzufuhr zu der Kaffeebrühkammer 4 und der Aufnahmevorrichtung 6 für die Milchpulverportionseinheit 14, 28 realisiert werden, wobei auch die Zubereitungswasser-Mengensteuerung von Hand nach subjektivem Geschmack erfolgen kann.
Instead of the foregoing, a very simple solution may be realized by means of a manually actuated selection lever which is connected with a mechanical two-way valve of zero position, which is preferably a two-way ceramic disc valve, or by means of hose clip valves for an alternative or cumulative water supply to the coffee brewing chamber 4 and to the housing device 6 for the milk powder portion unit 14, 28, in which case also the control of the amount of the water for the preparation may manually be made to conform to the subjective taste.
EuroPat v2
Alternativ dazu kann das Betätigungselement 12 auch einen Drehknopf, einen Taster, einen Wahlhebel, einen Wippschalter, einen Kippschalter, einen Rastschalter, einen Zugschalter oder ein ähnliches mechanisches Bedienelement aufweisen.
Alternatively, the actuation element 12 can also have a rotary knob, a pushbutton key, a select lever, a toggle switch, a rocker switch, a latching switch, a pull switch or a similar mechanical operator control element.
EuroPat v2
Zur Steuerung der Bewegung der Landeklappen ist im Cockpit des Flugzeugs ein Eingabesystem für die Landeklappensteuerung mit einem Wahlhebel vorhanden, über den der Pilot die Landeklappenposition einstellt.
To control the movement of the landing flaps, provided in the cockpit of the aircraft is an input system for the landing flap control having a selector lever, by way of which the pilot sets the landing flap position.
EuroPat v2
Es kann auf eine die Zuverlässigkeit beeinträchtigende Zwischenverbindung eines Wellenelements am Wahlhebel und eines Wellenelements zu den Sensoreinheiten verzichtet werden.
It is possible to dispense with a reliability-impairing intermediate connection of a shaft element to the selector lever and a shaft element in relation to the sensor units.
EuroPat v2
Erreicht das Element beispielsweise eine Ausnehmung in der Kontur, so kann es darin ruhend verbleiben und den Wahlhebel in der damit verbundenen Stellung festhalten.
If the element reaches for example a recess in the contour it can remain at rest therein and retain the selector lever in the position related thereto.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise umfasst das Eingabesystem daher ein Sicherheitssystem, mit dem der Wahlhebel auch ohne eine Bewegung des Elements im Konturmittel in die vorgesehene Landestellung gebracht werden kann.
Desirably therefore the input system includes a safety system with which the selector lever can be moved into the intended landing position even without a movement of the element in the contour means.
EuroPat v2
Der Wahlhebel kann beispielsweise mit einer größeren Kraft die für die Landung vorgesehene Position bewegt werden, wobei nicht das Element im Konturmittel bewegt wird, sondern das gesamte Konturmittel in die dafür vorgesehene Position gebracht wird, beispielsweise durch eine Überrasten.
The selector lever can be moved for example with a greater force into the position intended for the landing, in which case it is not that the element is moved in the contour means, but the entire contour means is moved into the position intended for same, for example by passing over a latching means.
EuroPat v2
Der Wahlhebel 4 kann auf einer Bewegungsbahn durch einen Schlitz 18 in der Deckplatte 14 um die Welleneinheit 10 verschwenkt werden, wie durch einen Pfeil 20 angedeutet ist.
The selector lever 4 can be pivoted on a path of movement through a slot 18 in the cover panel 14 about the shaft unit 10, as indicated by an arrow 20 .
EuroPat v2
Mit Hilfe von zwei Lagern 44 ist die Welleneinheit 10 drehbar im Gehäuse 12 gelagert, sodass der Wahlhebel 4 um eine Drehachse 46 schwenkbar beweglich ist.
The shaft unit 10 is mounted rotatably in the housing 12 by means of two bearings 44 so that the selector lever 4 is pivotably movable about an axis of rotation 46 .
EuroPat v2
Über den Ausnehmungen 52 angeordnete Begrenzer 62 verhindern, dass das Element 56 und damit der Wahlhebel 4 in einer durchgehenden Bewegung von seiner mittleren Position in eine äußere Position oder umgekehrt bewegt werden kann, ohne dass das Element 56 in eine dazwischen liegende Ausnehmung 52 eingebracht wird.
Limiting means 62 arranged over the recesses 52 prevent the element 56 and therewith the selector lever 4 from being capable of being moved in a continuous movement from its central position into an outer position without the element 56 being introduced into a recess 52 therebetween.
EuroPat v2
Bei großen Flugzeugen kann es notwendig sein, dass die Landeklappen und Vorflügel bei einem Landeanflug ausgefahren sein müssen, und der Wahlhebel 4 in einer zweitäußersten Position eingeschwenkt sein muss.
In the case of large aircraft it may be necessary that the landing flaps and the slats have to be extended in a landing approach and the selector lever 4 has to be pivoted into a second-outermost position.
EuroPat v2