Übersetzung für "Wahrnehmung berechtigter interessen" in Englisch

Wir erheben und verarbeiten personenbezogene Daten darüber hinaus zur Wahrnehmung berechtigter Interessen in folgenden Situationen:
We also collect and process personal data to pursue legitimate interests in the following situations:
CCAligned v1
Übermittlungen auf der Grundlage des Art 6 I f DSGVO dürfen nur erfolgen, soweit dies zur Wahrnehmung berechtigter Interessen unseres Unternehmens erforderlich ist und nicht die Interessen oder Grundrechte und Grundfreiheiten der betroffenen Person, die den Schutz der personenbezogenen Daten erfordern, überwiegen.
Transfers based on point (f) of Article 6(1) GDPR must only take place as far as this is necessary to safeguard our legitimate interests and do not override the interests or fundamental rights and fundamental freedoms of the data subjects that require protection of personal data.
ParaCrawl v7.1
Übermittlungen auf der Grundlage dieser Bestimmungen dürfen nur erfolgen, soweit dies zur Wahrnehmung berechtigter Interessen unseres Unternehmens oder Dritter erforderlich ist und nicht die Interessen der Grundrechte und Grundfreiheiten der betroffenen Personen, die den Schutz personenbezogener Daten erfordern, überwiegen.
Transfers on the basis of these provisions may only be made to the extent necessary to safeguard the legitimate interests of our company or third parties, and not to outweigh the interests of the data subject's fundamental rights and freedoms, which require the protection of personal data.
ParaCrawl v7.1
Der Auftraggeber ist damit einverstanden, dass der Auftragnehmer die im Zusammenhang mit der Geschäftsbeziehung erhaltenen Daten über den Käufer unter Beachtung der Verordnung (EU) 2016/679 (Datenschutz-Grundverordnung) sowie des Bundesdatenschutzgesetzes für die Erfüllung eigener Geschäftszwecke verarbeitet, insbesondere speichert oder an eine Kreditschutzorganisation übermittelt, soweit dies im Rahmen der Zweckbestimmung des Vertrages erfolgt oder zur Wahrnehmung berechtigter Interessen erforderlich ist und kein Grund zu der Annahme besteht, dass das schutzwürdige Interesse des Auftraggebers an dem Ausschluss der Verarbeitung, insbesondere der Übermittlung, dieser Daten überwiegt.
The customer agrees that the Contractor processes, in accordance with the Verordnung (EU) 2016/679 (Datenschutz-Grundverordnung) and the Bundesdatenschutzgesetz, the data relating to the business relationship for the fulfillment of its own business purposes, in particular stores or transmits it to a credit protection organization, insofar as this is done within the scope of the contract or legitimate interests and there is no reason to believe that the legitimate interest of the customer in excluding the processing, in particular the transmission, of these data outweighs.
ParaCrawl v7.1
Zur Wahrnehmung berechtigter politischer Interessen hätte es genügt, die Berichterstattung zu den Vorwürfen mit den Indizien gegen den Beschwerdeführer zusammenzufassen, sie in Erinnerung zu rufen oder gekennzeichnet als eigene Meinung zu bewerten.
It would have been sufficient in order to assert justified political interests to sum up the reports of the allegations with the circumstantial evidence against the complainant, to recall or evaluate them, expressing this as his own opinion.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihre Daten zur Wahrnehmung von im öffentlichen Interesse liegenden Aufgaben, oder zur Wahrnehmung berechtigter Interessen (siehe Punkt 4.2) verarbeitet werden, können Sie dieser Verarbeitung widersprechen.
If your data are processed for the performance of tasks in the public interest, or for the performance of legitimate interests (see Point 4.2), you may object to this processing.
ParaCrawl v7.1
Übermittlungen auf der Grundlage dieser Bestimmungen dürfen nur erfolgen, soweit dies zur Wahrnehmung berechtigter Interessen der SUPERIORE.DE GmbH oder Dritter erforderlich ist und nicht die Interessen der Grundrechte und Grundfreiheiten der betroffenen Person, die den Schutz personenbezogener Daten erfordern, überwiegen.
Transfers based on these provisions may only be made to the extent that this is necessary for the legitimate interests of SUPERIORE.DE GmbH or third parties and does not outweigh the interests of the data subject's fundamental rights and freedoms, which require the protection of personal data.
ParaCrawl v7.1
Übermittlungen auf der Grundlage dieser Bestimmungen dürfen nur erfolgen, soweit dies zur Wahrnehmung berechtigter Interessen unseres Unternehmens oder Dritter erforderlich ist und nicht die Interessen der Grundrechte und Grundfreiheiten der betroffenen Person, die den Schutz personenbezogener Daten erfordern, überwiegen.
Transfers on the basis of these provisions may only be made to the extent necessary to safeguard the legitimate interests of our company or third parties and not outweigh the interests of the data subject's fundamental rights and freedoms, which require the protection of personal data.
ParaCrawl v7.1
Eine in einer die Öffentlichkeit wesentlich berührenden Angelegenheit aufgestellte, nicht erweislich ehrenrührige Behauptung dürfe so lange nicht untersagt werden, wie der Äußernde sie zur Wahrnehmung berechtigter Interessen habe für erforderlich halten dürfen (unter Hinweis auf BGHZ 132, 13 < 23 > ).
An assertion made in a matter of considerable public concern which was not provably slanderous may not be prohibited insofar as the party making the statement may consider it necessary to assert justified interests (with reference to BGHZ 132, 13 (23)).
ParaCrawl v7.1
Übermittlungen auf Grundlage dieser Bestimmungen dürfen nur erfolgen, soweit dies zur Wahrnehmung berechtigter Interessen unseres Unternehmens oder Dritter erforderlich ist und nicht die Interessen der Grundrechte und Grundfreiheiten der betroffenen Person, die den Schutz personenbezogener Daten erfordern, überwiegt.
Transmission on the basis of these provision are only allowed as far as necessary for attending the legitimate interests of our company or of third parties and the interests of the fundamental rights and freedoms of the concerned person requiring the protection of personal data do not prevail.
ParaCrawl v7.1
Im Fall einer Verarbeitung personenbezogener Daten zur Wahrnehmung von im öffentlichen Interesse liegenden Aufgaben (Art. 6 Abs. 1 lit e DSGVO) oder zur Wahrnehmung berechtigter Interessen (Art. 6 Abs. 1 lit f DSGVO), können Sie der Verarbeitung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widersprechen.
If personal data is processed for the performance of tasks that are in the public interest (Article 6 (1), letter e GDPR) or for the protection of legitimate interests (Article 6 (1), letter f GDPR), you may at any time, with effect for the future, opt out of the processing of personal data concerning you.
ParaCrawl v7.1
Da diese Einschränkung von den Umständen des jeweiligen Falles abhängt, entzieht sie sich einer im voraus bestimmbaren normativen Umschreibung in ähnlicher Weise wie die Güterabwägung im Falle des Notstandes (§ 34 StGB) oder der Wahrnehmung berechtigter Interessen (§ 193 StGB).
As this restriction depends on the circumstances of each individual case, it avoids a statutory definition, which is certain in advance, in the same way as this is avoided when legally protected values have to be balanced in a case of necessity (Art. 34 of the Penal Code) or where safeguarding legitimate interests (Art. 193 of the Penal Code).
ParaCrawl v7.1
Dies ist der Fall, wenn die Herabsetzungen nach Inhalt und Form als strafbare Beleidigungen zu beurteilen sind, ohne durch die Wahrnehmung berechtigter Interessen gedeckt zu sein.
This is the case, if the Reductions are to be judged according to the content and the Form as criminal offences, without the perception of justified interests covered.
ParaCrawl v7.1
Bonitätsprüfungen führen wir zur Wahrnehmung unserer berechtigten Interessen (z. B. Minimierung von Kreditrisiken) durch.
We conduct credit checks to protect our legitimate interests (e.g., minimising credit risks).
ParaCrawl v7.1
Damit wir Ihnen den bestmöglichen Service anbieten und wettbewerbsfähig bleiben können, tauschen wir zudem Daten innerhalb der Konzernunternehmen der Salzgitter AG aus, wenn dies zur Wahrnehmung unserer berechtigten Interessen erforderlich ist und Ihre Interessen oder Grundrechte und Grundfreiheiten gegenüber unserem Interesse nicht überwiegen.
To enable us to offer you the best possible service and remain competitive, we also exchange data with other allied companies of Salzgitter AG where necessary to pursue our legitimate interests, provided that your interests or your basic rights or freedoms do not outweigh our interest.
ParaCrawl v7.1
Empfänger personenbezogener Daten / Übermittlung an ein Drittland Innerhalb unseres Unternehmens erhalten nur diejenigen Abteilungen bzw. Mitarbeiter Zugang zu den Daten des Nutzers, die diese zur Erfüllung unserer vertraglichen und gesetzlichen Pflichten oder zum Zweck der Wahrnehmung unserer berechtigten Interessen benötigen.
Recipients of personal data / Transmission to a third country Within our organisation, only those departments or employees will have access to the user's data who require them to perform their contractual and statutory duties or to safeguard our legitimate interests.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb unseres Unternehmens erhalten nur diejenigen Abteilungen bzw. Mitarbeiter Zugang zu den Daten des Nutzers, die diese zur Erfüllung unserer vertraglichen und gesetzlichen Pflichten oder zum Zweck der Wahrnehmung unserer berechtigten Interessen benötigen.
Within our organisation, only those departments or employees will have access to the user’s data who require them to perform their contractual and statutory duties or to safeguard our legitimate interests.
ParaCrawl v7.1
Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass wir die personenbezogenen Daten, die Sie an uns übermitteln, erfassen und verwenden, da Sie uns Ihre Zustimmung erteilt haben oder da dies für die Wahrnehmung unserer berechtigten Interessen notwendig ist.
We would like to draw your attention to the fact that we will collect and use the personal data you provide to us because you have consented thereto or because this is necessary in order to look after our legitimate interests.
ParaCrawl v7.1
Deshalb verwenden wir diese Daten auf der Grundlage, dass Sie für die Wahrnehmung unserer berechtigten Interessen bei der Entwicklung und Verbesserung unserer Dienstleistungen, der Geschäftsstrategie und der Bereitstellung wichtiger Informationen erforderlich sind.
Therefore, we use this data on the basis that it is necessary for our legitimate interests in developing and improving our services and to inform our business strategy and provide you with relevant information.
ParaCrawl v7.1
Soweit aus dem Vertragsverhältnis oder auf sonstige Weise die Beitreibung einer offenen Forderung im Rahmen der Wahrnehmung unserer berechtigten Interessen erforderlich wird - und hierbei nicht die Interessen der Grundrechte und Grundfreiheiten der betroffenen Person, die den Schutz personenbezogener Daten erfordern, überwiegen – beauftragen wir gemäß Art.
Insofar as from the contractual relationship or otherwise the collection of an outstanding claim in the context of the safeguarding of our legitimate interests is required - and does not outweigh the interests of the concerning person's fundamental rights and freedoms, which require the protection of personal data – we entrust certified legal entities in accordance with Art.
ParaCrawl v7.1
Sollten die Daten nach Abschluss des Bewerbungsverfahrens ggf. zur Rechtsverfolgung erforderlich sein, kann eine Datenverarbeitung zur Wahrnehmung von berechtigten Interessen nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 Buchstabe f DSGVO erfolgen.
If the data are required for legal prosecution after completing the application process, data processing may be used to safeguard legitimate interests in accordance with Art. 6 Para. 1 p. 1 letter f of the GDPR.
ParaCrawl v7.1
Dies umfasst auch das Recht, unserer Verarbeitung deiner Informationen für Direktwerbung zu widersprechen und das Recht, unserer Verarbeitung deiner Informationen zu widersprechen, wenn wir eine Aufgabe im öffentlichen Interesse wahrnehmen oder unsere berechtigten Interessen bzw. die eines Dritten verfolgen.
This includes the right to object to our processing of your information for direct marketing and the right to object to our processing of your information where we are performing a task in the public interest or pursuing our legitimate interests or those of a third party.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb der Salzgitter AG erhalten nur diejenigen Stellen Zugriff auf Ihre Daten, die diese zur Erfüllung Ihrer Aufgaben innerhalb der Salzgitter AG, zur Wahrnehmung unserer berechtigten Interessen oder zur Erfüllung vertraglicher und gesetzlicher Pflichten benötigen.
Within Salzgitter AG, access to your data is only afforded to people and departments that require access to perform their duties within Salzgitter AG, to pursue our legitimate interests, or to fulfill contractual and legal obligations.
ParaCrawl v7.1
Übermittlungen dürfen insoweit nur erfolgen, wenn und soweit dies zur Wahrnehmen berechtigter Interessen unseres Unternehmens oder Dritter erforderlich ist und nicht die Interessen der Grundrechte und Grundfreiheiten der betroffenen Personen, die den Schutz personenbezogener Daten erfordern, überwiegen.
The transfer of data may only occur if and to the extent that this is required in order to exercise the legitimate interests of our company or third parties and that these are not overridden by the interests of fundamental rights and freedoms of the data subjects which require protection of personal data.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe