Übersetzung für "Wahrnehmung der marke" in Englisch
Das
Corporate
Design
bestimmt
maßgeblich
die
visuelle
Wahrnehmung
der
Marke
Hatz.
The
corporate
design
largely
determines
the
visual
perception
of
the
brand
Hatz.
ParaCrawl v7.1
Dafür
ist
die
weltweite
Wahrnehmung
der
Marke
wertvoll",
sagt
ein
Adidas-Sprecher.
For
that
reason,
worldwide
awareness
of
the
brand
is
valuable,"
says
an
Adidas
spokesperson.
ParaCrawl v7.1
Das
erhöht
die
Nutzbarkeit
in
Übereinstimmung
mit
der
Wahrnehmung
der
Marke
ASKO.
This
enhances
usability
in
line
with
the
perception
of
the
ASKO
brand.
ParaCrawl v7.1
Optionale
Beleuchtungsmöglichkeiten
führen
zu
einer
höheren
Visualisierung
und
Wahrnehmung
der
Marke.
Optional
lighting
options
lead
to
a
higher
visualization
and
perception
of
the
brand.
ParaCrawl v7.1
Intensiv
diskutiert
wurde
die
Wahrnehmung
der
Marke
des
Kunden
und
der
relevanten
Wettbewerbsmarken
auf
mannigfaltigen
Dimensionen.
The
brand
perception
of
the
client's
brand
and
the
relevant
competition
brands
were
exhaustively
discussed
on
many
levels.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahrnehmung
der
Marke
durch
die
angesprochenen
Verkehrskreise
wird
zunächst
durch
den
Grad
der
Aufmerksamkeit
des
durchschnittlichen
Verbrauchers
beeinflusst,
der
je
nach
Art
der
betreffenden
Waren
oder
Dienstleistungen
unterschiedlich
hoch
sein
kann
(vgl.
Urteil
des
Gerichtshofes
vom
22.
Juli
1999
in
der
Rechtssache
C-342/97,
Lloyd
Schuhfabrik
Meyer).
It
follows
that
the
threedimensional
mark
applied
for
consists
of
a
combination
of
obvious
features
typical
of
the
product
concerned.
EUbookshop v2
Insbesondere
für
die
Mitgliedsstaaten
Belgien,
Irland,
Griechenland
und
Portugal
sei
keine
Überprüfung
der
Wahrnehmung
der
Marke
in
den
betreffenden
Verkehrskreisen
vorgenommen
worden.
In
particular
for
the
Member
States
Belgium,
Ireland,
Greece
and
Portugal,
no
examination
of
the
perception
of
the
trademark
in
the
relevant
public
had
been
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Diese
Faktoren
bereichern
den
ästhetischen
Aspekt
der
Produkte,
welche
zur
Wahrnehmung
der
Marke
und
ihrem
Erfolg
beitragen.
These
factors
enhance
the
products’
aesthetic
aspect,
contributing
to
brand
awareness
and
its
success.
ParaCrawl v7.1
Die
repräsentative
Ausstellung
der
Tschechischen
Republik
hat
im
Zusammenspiel
mit
der
Professionalität
der
Delegierten
des
Ministeriums,
zur
Wahrnehmung
der
Marke
RUBENA
von
beinahe
74.000
Besuchern,
davon
8.
422
Handelsvertretern
von
Firmen
aus
110
Ländern,
verholfen.
The
Representative
fair
exhibition
of
the
Czech
Republic,
together
with
the
professional
approach
of
the
Ministry
delegates,
helped
to
draw
attention
to
the
brand
RUBENA
before
almost
74000
visitors,
from
which
8
422
sales
representatives
of
the
enterprises
from
110
countries.
ParaCrawl v7.1
Eine
positive
Wahrnehmung
der
Marke
Deante
bestätigte
die
Richtigkeit
der
konsequent
umgesetzten
Strategie
des
Unternehmens,
in
Design
und
Individualität
zu
investieren.
Deante
products
were
very
well
received
at
the
Fairs
which
confirmed
that
the
company's
consequent
strategy
to
invest
in
design
and
individualism
was
right.
ParaCrawl v7.1
Verhaltenswissenschaftliche
bzw.
konsumentenorientierte
Ansätze
gehen
davon
aus,
dass
der
Markenwert
wesentlich
von
der
Wahrnehmung
der
Marke,
ihren
Images
und
Bildern
im
Kopf
des
Konsumenten
und
dadurch
hervorgerufenen
Assoziationen
abhängt.
Behavioral
science
or
consumer-oriented
approaches
believe
that
brand
value
is
essentially
dependent
upon
perception
of
the
brand,
brand
images
in
the
minds
of
the
consumer,
and
the
associations
conjured
up
as
a
result.
ParaCrawl v7.1
Als
Ergebnis
wurde
im
Januar
mit
"Netgear
Armor®
Powered
by
Bitdefender®"
ein
neuer
Service
vorgestellt,
der
umfassende
Sicherheit
in
Privathaushalten
bietet
und
zudem
die
Wahrnehmung
der
Marke
Bitdefender
in
diesem
Segment
stärkt.
It
also
formed
a
major
technology
licensing
partnership
with
NETGEAR
in
January
that
has
yielded
NETGEAR
ARMOR®
Powered
by
Bitdefender®,
a
new
service
offering
comprehensive
security
to
home
users
and
a
substantial
footprint
expansion
of
Bitdefender
in
the
home.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Aktivitäten
entstand
ein
Diskurs
auf
Augenhöhe
der
Rezipienten
und
eine
umfangreiche
Wahrnehmung
und
Verbreitung
der
Marke
Linz09
in
den
weltweit
größten
Social
Networks
und
Web
2.0
Portalen.
These
activities
resulted
in
a
peer-to-peer
discourse
and
boosted
perception
and
name
recognition
of
the
brand
Linz09
in
the
world’s
largest
social
networks
and
Web
2.0
websites.
ParaCrawl v7.1
Der
Fokus
des
weiterentwickelten
Auftritts
liegt
auf
einer
klaren,
unverwechselbaren
und
konsistenten
Wahrnehmung
der
Marke
über
alle
Kundenkontaktpunkte
hinweg.
The
updated
identity
focuses
on
a
clear,
distinctive
and
consistent
perception
of
the
brand
across
all
customer
contact
points.
ParaCrawl v7.1
Technische
Erneuerung
und
eine
neue
Wahrnehmung
der
Marke
Lada
sind
unsere
Antwort
auf
die
wirtschaftlichen
Herausforderungen“.
Updated
equipment
and
the
new
Lada
brand
is
our
response
to
the
economic
challenges.”
ParaCrawl v7.1
Denn
gerade
in
den
letzten
zehn
Jahren
ist
es
dem
Team
um
Robert
Sachon
gelungen
die
Wahrnehmung
der
Marke
maßgeblich
zu
verändern
und
diese
in
ein
neues
digitales
Zeitalter
zu
überführen.
Especially
in
the
past
ten
years,
the
team
surrounding
Robert
Sachon
has
succeeded
in
changing
the
perception
of
the
brand
decisively
and
bringing
the
brand
into
a
new
digital
era.
ParaCrawl v7.1
Das
architektonische
Konzept
der
Grundrissgestaltung
unterstreicht
die
übergeordnete
Wahrnehmung
der
Marke
Panasonic
und
stellt
gleichzeitig
die
verschiedenen
Produktbereiche
übersichtlich
auf
einen
Blick
vor.
The
architectural
concept
of
the
floor
plan
provides
an
immediate
overview
of
the
different
product
areas
and
at
the
same
time
the
power
of
the
Panasonic
brand.
ParaCrawl v7.1
Da
aus
jeder
Branche
rund
20
Marken/Produkte
untersucht
wurden,
ermöglicht,Matchpoints’
nicht
nur
detaillierte
Einblicke
in
die
Wahrnehmung
der
eigenen
Marke
sondern
auch
einen
direkten
Wettbewerbsvergleich
anhand
der
von
der
Zielgruppe
deutlich
gefühlten
Unterschiede.“
Since
from
each
industry
approximately
20
marks/products
were
examined,
makes
possible,
match
POINTs'
not
only
detailed
views
of
the
perception
for
the
own
mark
but
also
a
direct
competition
comparison
on
the
basis
the
differences
felt
clearly
by
the
target
group.
“
ParaCrawl v7.1
Diese
Auszeichnungen
zeugen
von
der
internationalen
Wahrnehmung
der
Marke
Baader
Helvea
als
Qualitätsadresse
für
Aktien-Research
mit
klarem
Fokus
auf
die
DACH-Region.
These
awards
indicate
the
international
perception
of
the
brand
Baader
Helvea
as
having
top-quality
shares
in
research
with
a
clear
focus
on
the
GSA
region.
ParaCrawl v7.1
Millionäre,
Schauspieler,
Künstler
–
es
sind
oft
die
Stars,
die
sich
stolz
vor
allem
mit
ihrem
300
SL
zeigen
und
so
als
Multiplikatoren
für
die
Wahrnehmung
der
Marke
wirken.
Millionaires,
actors,
artists
–
it
was
often
celebrities
who
proudly
turned
out
in
their
300
SLs
and
other
Mercedes-Benz
cars,
raising
the
profile
of
the
brand
in
the
public
eye.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenarbeit
mit
solchen
angesehenen
Athleten
und
Teams
stellt
uns
zwar
arbeitstechnisch
vor
immer
neue
Herausforderungen,
um
die
Wahrnehmung
der
Marke
zu
erhöhen,
verkörpert
aber
auch
die
Lebensader
unserer
Forschung
und
Entwicklung.
Being
involved
with
such
prestigious
athletes
and
teams
represents
more
than
operation
to
increase
the
visibility
of
the
brand
but
rather
serves
as
the
lifeblood
of
our
research
and
development.
ParaCrawl v7.1
Über
Umfragen
können
Sie
die
Entwicklung
in
der
Wahrnehmung
Ihrer
Marke
messen,
wenn
unerwartete
Nachrichten
auftreten.
Surveys
measure
the
evolving
perception
of
your
brand
when
unexpected
news
arises.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
beim
Marken-Performance-Index,
der
die
Wahrnehmung
der
Marke
abbildet,
hat
RENOLIT
einen
deutlichen
Schritt
nach
vorne
getan.
Above
all,
in
the
Brand
Performance
Index
which
reflects
the
perception
of
the
brand,
RENOLIT
made
significant
progress.
ParaCrawl v7.1
Neben
all
diesen
funktionalen
Aspekten
nimmt
die
Kommunikation
und
Wahrnehmung
der
Airline-Marke
sowie
die
Schaffung
eines
Markenerlebnisses
einen
immer
wichtiger
werdenden
Platz
ein.
On
top
of
all
of
these
functional
aspects,
the
communication
and
perception
of
the
airline's
brand
and
the
creation
of
a
brand
experience
are
playing
an
increasingly
important
role.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Mitwirkung
der
FCI
hat
sich
die
Wahrnehmung
der
Marke
Eukanuba
bei
den
Züchtern
verändert
und
das
hat
es
uns
ermöglicht,
unser
Engagement
gegenüber
den
Hundezüchtern
und
-ausstellern
unter
Beweis
zu
stellen.
The
FCI's
involvement
has
seen
the
perception
of
the
Eukanuba
brand
evolve
among
those
in
the
breeder
world,
and
has
allowed
us
to
demonstrate
our
commitment
to
those
who
breed
and
exhibit
dogs.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
neuenPartnerschaftsvereinbarung
mit
der
Toyota
Tsusho
Corporation
ist
der
SFCEnergy
ein
wichtiger
Wachstumsschritt
in
Richtung
Japan
gelungen,
welchedie
Wahrnehmung
der
EFOY-Marke
in
ganz
Asien
stärken
wird.
The
new
partnership
agreementwith
Toyota
Tsusho
Corporation
is
a
key
step
to
grow
in
Japan,
which
willincrease
the
EFOY
brand
awareness
throughout
Asia.
ParaCrawl v7.1
Das
architektonische
Konzept
der
Grundrissgestaltung
sowie
das
umlaufende
blaue
Deckenband
unterstreicht
die
übergeordnete
Wahrnehmung
der
Marke
Panasonic
und
stellt
gleichzeitig
die
verschiedenen
Produktbereiche
übersichtlich
auf
einen
Blick
vor.
The
architectural
concept
of
the
floor
plan
and
the
revolving
blue
ceiling
strip
provides
an
immediate
overview
of
the
different
product
areas
and
at
the
same
time
the
power
of
the
Panasonic
brand.
ParaCrawl v7.1