Übersetzung für "Wahrnehmung von" in Englisch
Wie
wird
die
Frauen-Charta
diese
Wahrnehmung
von
Ungleichheit
beheben?
How
will
the
Women's
Charter
tackle
this
perception
of
inequality?
Europarl v8
Die
erste
ist
ein
Vorschlag
für
eine
Rahmenrichtlinie
zur
kollektiven
Wahrnehmung
von
Urheberrechten.
Firstly,
a
proposal
for
a
framework
directive
on
collective
copyright
management.
Europarl v8
Verwertungsgesellschaften
sollten
bei
der
Wahrnehmung
der
Interessen
von
Rechteinhabern
größte
Sorgfalt
walten
lassen.
Collective
rights
managers
should
apply
the
utmost
diligence
in
representing
the
interests
of
right-holders.
DGT v2019
Andere
Umfragen
stießen
bei
der
öffentlichen
Wahrnehmung
von
Migranten
auf
außergewöhnliche
Ungenauigkeiten.
Other
surveys
have
exposed
extraordinary
inaccuracies
in
perceptions
of
migrants.
News-Commentary v14
Unsere
Wahrnehmung
von
Eigeninteressen
ist
stets
durch
die
Linse
der
Ideen
gefiltert.
Our
perceptions
of
self-interest
are
always
filtered
through
the
lens
of
ideas.
News-Commentary v14
Die
traditionelle
Wahrnehmung
von
Terrorismus
wäre
die
von
Kriminalität,
von
Krieg.
So
if
you
have
a
traditional
perception
of
terrorism,
it
would
be
that
it's
one
of
criminality,
one
of
war.
TED2020 v1
Ich
denke
diese
drei
Dinge
formen
die
Wahrnehmung
von
Wissenschaft.
I
think
those
shape
biases
and
perceptions
that
people
have
about
science.
TED2020 v1
Die
Beschwerdekammer
wird
bei
der
Wahrnehmung
ihrer
Aufgaben
von
einem
Registrar
unterstützt.
The
Board
of
Appeal
shall
be
assisted
in
the
exercise
of
its
duties
by
one
Registrar.
DGT v2019
Er
stellt
dem
Verwaltungsrat
alle
zur
Wahrnehmung
von
dessen
Aufgaben
nötigen
Informationen
bereit.
He
shall
provide
the
Governing
Board
with
all
information
necessary
for
the
performance
of
its
functions.
TildeMODEL v2018
Die
kollektive
Wahrnehmung
von
Rechten
betrifft
den
gesamten
Binnenmarkt.
Collective
rights
management
has
a
Single
Market
dimension.
TildeMODEL v2018
Die
kollektive
Wahrnehmung
von
Urheberrechten
und
verwandten
Schutzrechten
wirft
komplexe
Fragen
auf.
Collective
management
of
copyright
and
related
rights
is
a
complex
issue.
TildeMODEL v2018
Sie
können
bei
der
Wahrnehmung
ihrer
Aufgaben
von
Bediensteten
der
Kommission
unterstützt
werden.
They
may
be
assisted
in
their
duties
by
staff
of
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Kunstmärkte
unterliegen
Veränderungen
im
Geschmack
und
in
der
Wahrnehmung
von
Kunst
als
Investitionswert.
Art
markets
are
susceptible
to
changes
in
taste,
and
to
changes
in
perception
of
the
investment
value
of
art.
TildeMODEL v2018
Oder
hat
sich
nur
deine
Wahrnehmung
von
ihm
geändert?
Or
is
it
just
your
perception
of
him
that
changed?
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
die
Wahrnehmung
der
Leute
von
Ihnen
ändern.
You
need
to
change
people's
perception
of
you.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
echt
eine
moderne
Wahrnehmung
von
Frauen.
You
have
a
really
modern
view
of
women.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Wahrnehmung
von
dir
ist
deutlich
getrübt
durch
ihre
emotionale
Verbundenheit.
Her
perception
of
you
is
clearly
clouded
by
her
emotional
attachment.
OpenSubtitles v2018
Ich
sorge
für
weniger
Zwischenfälle
und
eine
bessere
Wahrnehmung
von
Wentworth.
I
will
reduce
incident
rates
and
change
public
opinion
of
Wentworth.
OpenSubtitles v2018
Eine
verdrehte
Wahrnehmung
geht
üblicherweise
von
zwei
Seiten
aus.
That
twisted
perception
is
usually
a
two-way
street.
OpenSubtitles v2018
Dies
ist
nur
eine
Wahrnehmung
von
dem,
was
hier
passiert.
As
I
said,
this
is
only
your
perception
of
what
is
happening.
OpenSubtitles v2018
Verändert
das
deine
Wahrnehmung
von
Fred?
Does
this
change
your
view
of
Fred?
OpenSubtitles v2018
Julesz
trug
auch
zum
Verständnis
der
Wahrnehmung
von
Oberflächen-Texturen
bei.
Julesz
made
important
contributions
to
the
theory
of
human
visual
perception
of
texture.
Wikipedia v1.0