Übersetzung für "Walzöl" in Englisch

Das Walzwerk 1 wird mit im Kreislauf gefahrenen Walzöl gekühlt und geschmiert.
Rolling mill 1 is cooled and lubricated with circulating rolling oil.
EuroPat v2
Die einzelnen Lotpartikel bleiben am Walzöl haften.
The individual brazing particles adhere to the rolling oil.
EuroPat v2
Die Rückstände enthalten nur Metallabrieb, wie Aluminiumabrieb und Walzöl.
The residue contains only metal fines such as aluminum fines and rolling oil.
EuroPat v2
Das gereinigte Öl kann im Kreislauf wieder als Walzöl verwendet werden.
The purified oil can be recirculated as rolling oil.
EuroPat v2
Wichtige Komponenten in das Walzöl werden mittels FTIR quantitativ analysiert.
Important component levels in the rolling oil are analysed by FTIR.
ParaCrawl v7.1
Das Walzöl kann ein Grundöl sein, das mit Additiven versehen ist.
The rolling oil can be a base oil that is provided with additives.
EuroPat v2
Hierbei wird wieder auf beiden Seiten des Walzbandes 5 das Walzöl 9 aufgetragen.
Once again, rolling oil 9 is applied to both sides of the strip 5 .
EuroPat v2
Das Walzöl im Umfang seiner aktuellen Verschmutzung wird somit in das Haupt-Hydrauliksystem rückgefördert.
The rolling oil, within the scope of its current contamination, is thus conveyed back into the main hydraulic system.
EuroPat v2
Dadurch haftet das Walzöl sehr gut auf der rauen Oberfläche des Walzgutes.
As a result, the rolling oil adheres very well to the rough surface of the stock.
EuroPat v2
Das Walzöl kondensiert daher kaum noch an der Innenhaube.
This means that hardly any rolling oil condenses on the inner hood.
ParaCrawl v7.1
Ein mögliches Anwendungsgebiet für diese Ausführungsform stellt die Verbrennung von Walzöl in Kammeröfen für Walzbandbunde dar.
A possible field of use for this embodiment is the burning of rolling oil in chamber furnaces for roll band coils.
EuroPat v2
Das so auf eine gezielt beibehaltene Restverschmutzung eingestellte Walzöl wird anschließend dem Walzwerk 1 wieder zugeführt.
The rolling oil so adjusted is subsequently. supplied again to rolling mill 1 .
EuroPat v2
Dann kann das Walzöl noch zur Erleichterung nachfolgender Schritte des Wickelns oder Schichtens genutzt werden.
The rolling oil may be used as well to make ensuing steps or winding or stacking easier.
EuroPat v2
Abhängig von den Werkstoffkennwerten wählt der Anlagenbetreiber die Maschineneinstellungen und verwendet Walzöl mit speziell angepassten Additiven.
Depending on the material characteristics, the plant operator selects the machine settings and uses rolling oil with specially adapted additives.
ParaCrawl v7.1
Das Walzöl muss jedoch vor der weiteren Verwendung der Aluminiumfolie in der Regel wieder entfernt werden.
However, the rolling oil must generally be removed again before further use of the aluminium foil.
EuroPat v2
Das Walzöl 9 ist nicht mit einem flüssigen Trägermedium, wie beispielsweise Wasser vermengt.
The rolling oil 9 in not mixed with a liquid carrier medium such as water, for example.
EuroPat v2
In allen Behandlungszuständen außer TC sind die Erzeug­nisse üblicherweise durch den Fertigungsvorgang mit Walzöl behaftet, das jedoch als Korrosionsschutz nicht ausreicht.
For all treatment conditions apart from TC, the products are usually covered with rolling oil during the finishing process. However, this does not provide adequate protec­tion against corrosion.
EUbookshop v2
Ein mögliches Anwendungsfeld für diese Ausführungsform stellt die Verbrennung von Walzöl in Kammeröfen für die Wärmebehandlung von Walzbandbunden dar.
A possible field of use for this embodiment is the burning of rolling oil in chamber furnaces for heat treating roll tape coils or the like.
EuroPat v2
Angesichts dieser Gegebenheiten hat sich der Erfinder die Aufgabe gestellt, eine zur Speisung von hydrostatischen Stützquellen geeignete Hydraulikflüssigkeit zu schaffen, die beim Walzverformen von Aluminium - wenn sie ins Walzöl gelangt - zu keinen unerwünschten Veränderungen auf der Aluminiumoberfläche führt.
In view of the above it is an object of the invention to develop a hydraulic fluid, which is suitable for feeding to hydrostatic means of support for the rolls and which, when used in roll-forming aluminum, does not lead to any undesirable changes in the aluminum surface, if it enters the rolling lubricant.
EuroPat v2
Eine Ausbildung von elektrostatischen Ladungen aufgrund von Reibungseffekten tritt im Walzöl trotz einer Erdung der Walzgerüste und aller beteiligten Komponenten auf, wenn die elektrische Leitfähigkeit des Öls unter einen Mindestwert fällt, so daß ein Ausgleich der elektrischen Ladungen nicht mehr gewährleistet ist.
Formation of electrostatic charges due to friction effects occurs in rolling oil in spite of grounding of the roll stands and all involved components when the electrical conductivity of the oil drops below a minimum value, so that balancing of electrical charges is no longer ensured.
EuroPat v2
Die fehlerhafte Funktionsweise der auf dem Markt befindlichen Geräte zur Messung der elektrischen Leitfähigkeit und des Verschmutzungsgrades von Ölen, Kraftstoffen und dgl. nichtleitenden und gering leitenden Fluiden führt dazu, daß Mittel zur Erhöhung der elektrischen Leitfähigkeit von Fluiden wie Walzöl, diesen prophylaktisch beigegeben werden und daß beim Filtern von Ölen Filtermittel wie Kieselgur und Bleicherde weit vor oder erst nach ihrer Erschöpfung ausgetauscht werden.
The faulty manner of operation of commercially available devices for measurement of electrical conductivity and the degree of fouling of oils, fuels and similar nonconductive and poorly conductive fluids leads to agents for increasing the electrical conductivity of fluids such as rolling oil being added to them preventatively and filtering agents such as kieselguhr and bleaching earth being replaced long before or shortly after their exhaustion when oils are being filtered.
EuroPat v2
Außerdem läßt sich bei einer in der Regel nicht ausreichenden Dichtigkeit eine Verschmutzung von Walzöl oder Walzemulsion durch das Hydrauliköl nicht vermeiden.
In addition, since the tightness of a roll is usually not sufficient, a contamination of the rolling oil or rolling emulsion by the hydraulic oil cannot be prevented.
EuroPat v2
In der Regel wird der Träger vor dem elektrochemischen Aufrauhen durch eine saure oder alkalische Vorbeize vorbehandelt, um Walzöl, Verunreinigungen sowie an der Luft gebildetes "natürliches" Oxid abzutragen.
Prior to the electrochemical roughening process, the support may be pretreated by an acid or alkaline initial scouring agent, to remove contaminants such as rolling oil, or “natural” oxide formed from the air.
EuroPat v2
Neben der oben erläuterten Erhöhung der elektrischen Leitfähigkeit bringt die in dem Walzöl verbleibende, gezielt eingestellte Restverschmutzung den Vorteil mit sich, daß der Griff zwischen den Walzen und dem Walzgut im Walzwerk besser wird.
In addition to raising the electric conductivity as explained above, the controlled adjustment of the residual contamination remaining in the rolling oil offers the advantage that superior grip is achieved between the rolls and the stock being rolled.
EuroPat v2
Das aus dem Walzwerk 1 abfließende, mit Abriebpartikeln und Schmutz beladene Walzöl wird über eine Rohrleitung 2 einer Schmutzölkammer 3 zugeleitet.
The rolling oil flowing off from the rolling mill 1 is loaded with abrasion particles and dirt, and fed via a pipeline 2 to a dirty-oil chamber 3 .
EuroPat v2
Das mit Flockungsmittel angereicherte Walzöl verbleibt etwa 5 Minuten in der Schmutzölkammer 3 und durchläuft sodann eine Filteranlage 6, üblicherweise ein Anschwemmfilter.
The rolling oil enriched with the flocculating agent remains for about 5 minutes in dirty-oil chamber 3 and subsequently passes through a filtration plant 6, which usually is a settling filter.
EuroPat v2