Übersetzung für "Wandte sich gegen" in Englisch

Am Donnerstagabend wandte sich die Demonstration gegen die AKP, die Demonstranten sangen:
On Thursday night, the demonstration was against AK party, protesters chanted:
GlobalVoices v2018q4
Kreyssig wandte sich gegen die deutsche Wiederbewaffnung und lehnte die deutsche Teilung ab.
Kreyssig turned against the "Wiederbewaffnung" and rejected the division of Germany into two countries.
Wikipedia v1.0
Er wandte sich vor allem gegen das aufstrebende Bürgertum der Zwischenkriegszeit.
He turned particularly against the emerging middle class of the inter-war period.
Wikipedia v1.0
Die öffentliche Meinung wandte sich gegen den Krieg.
Public sentiment turned against the war.
Tatoeba v2021-03-10
Er wandte sich damit gegen ein ausschließlich physikalisches Verständnis der Farben.
Maxwell demonstrated that any color can be matched by a mix of 3 primary colors.
Wikipedia v1.0
Besonders vehement wandte er sich gegen die Emanzipation der Katholiken.
Instead he became the leader of the Pittite opposition in the House of Commons.
Wikipedia v1.0
Hier wandte er sich sofort gegen den Belagerungszustand in Berlin.
He was tried in Berlin for his political activity in December 1849.
Wikipedia v1.0
Auf der anderen Seite wandte er sich gegen Marx.
Rather, he puts the emphasis on the free flow of people.
Wikipedia v1.0
Im Alter wandte er sich gegen die klassischen Sprachen.
In 1539 the city of Leipzig took over ownership of the school.
Wikipedia v1.0
Er wandte sich gegen die Partei.
He turned against the party. They imprisoned him.
OpenSubtitles v2018
In seinem Kampf um Frieden wandte man sich gegen Ihren Mann.
Mrs Wilson, they've turned on your husband in his fight for peace.
OpenSubtitles v2018
Bucky wandte sich gegen uns, Jeremy.
Bucky turned against us, Jeremy.
OpenSubtitles v2018
Mein eigen Fleisch und Blut wandte sich gegen mich!
My own flesh and blood turned against me!
OpenSubtitles v2018
Und doch wandte sie sich gegen ihn.
And then turned against them so swiftly.
OpenSubtitles v2018
Wir vertrauten dem System, und es wandte sich gegen uns.
We trusted the system and it turned on us.
OpenSubtitles v2018
Michael wandte sich gegen mich, nannte mich einen Freak,
Michael turned on me. Called me a freak.
OpenSubtitles v2018
Ariadna teilte seine Ansichten und wandte sich zunehmend gegen ihre Mutter.
Alya shared his views, and increasingly turned against her mother.
Wikipedia v1.0
Die Bewegung wandte sich gegen den Schah Reza Pahlavi.
This organization opposed to the Shah, Mohammad Reza Pahlavi.
Wikipedia v1.0
Er wandte sich auch gegen Brot als Nahrungsmittel und praktizierte Vorläufer der Rohkost-Diät.
He was particularly opposed to the consumption of bread, which he called the "staff of death".
Wikipedia v1.0
Er erschuf mich und wandte sich dann gegen mich.
He brought me into the world and then turned on me. Aww.
OpenSubtitles v2018
Er wandte sich dabei gegen die herrschende Literaturtheorie Gottscheds und seiner Schüler.
With this he especially turned against the then predominant literary theory of Gottsched and his followers.
WikiMatrix v1
Lloyd-Jones wandte sich ausdrücklich gegen Liberale Theologie und bezeichnete sie als Irrweg.
Rice Jones adhered to a liberal theology, and supported ecumenism.
WikiMatrix v1
Als erster katholischer Theologe wandte er sich öffentlich gegen die Hexenverfolgung.
He was among the first to publish against the persecution of witches.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe