Übersetzung für "War es ihnen möglich" in Englisch

Es war ihnen nicht möglich, ihre Rede präzise zu dolmetschen.
It was not possible for them to interpret your speech precisely.
Europarl v8
War es Ihnen möglich das Tier zu fangen?
Were you able to secure the animal?
OpenSubtitles v2018
War es Ihnen möglich, dem Mann zu vergeben der Danny umbrachte?
Have you been able to forgive the man... who killed Danny?
OpenSubtitles v2018
Es war Ihnen möglich, die Fantasien des Mörders zu rekonstruieren.
You were able to reconstruct this killer's fantasies.
OpenSubtitles v2018
Und es war Ihnen möglich, Josef in diesem Prozess zu beseitigen.
And you were able to remove Josef in the process.
OpenSubtitles v2018
Doch bis jetzt war es ihnen nicht möglich...
Have been unable to regain control of the system--
OpenSubtitles v2018
So war es ihnen nicht möglich zu träumen.
So they were not able to dream.
Tatoeba v2021-03-10
Durch Zusammenarbeit war es ihnen möglich gewesen, den Fluss zu überqueren.
By working together they were able to cross the river.
ParaCrawl v7.1
Denn es war ihnen nicht möglich – was sie auch taten, es wurde sofort bekannt.
Because there was no way -- whatever they do, it's known the same time.
TED2013 v1.1
Am 18. Dezember 2009 war es ihnen möglich, die internationale Mikro-Blogging-Site Twitter abstürzen zu lassen.
On December 18 2009, they were able to bring down the international micro-blogging site Twitterr.
GlobalVoices v2018q4
Auf diese Art und Weise war es ihnen möglich, ihre eigene Vielseitigkeit zu verbessern.
As far as the systems of remuneration are concerned, the problem is quite similar:
EUbookshop v2
Jetzt war es ihnen auch möglich, den Bau der Langen Mauer zu vollenden.
The Athenians also took this chance to complete the construction of their long walls.
WikiMatrix v1
Innerhalb von 30 Karenz war es ihnen möglich, eine völlig neue Technologie zu entwickeln.
In 30 Earth years, it is possible to create a totally new technology.
OpenSubtitles v2018
Denn es war ihnen nicht möglich - was sie auch taten, es wurde sofort bekannt.
Because there was no way -- whatever they do, it's known the same time.
QED v2.0a
Deshalb war es ihnen nicht möglich, mehr Kunden zu bedienen und das Unternehmenswachstum zu beschleunigen.
Because of this, they could not take on more clients or accelerate business growth.
ParaCrawl v7.1
Damit war es ihnen auch möglich, die neue Rekonstruktionsmethode zu testen und zu eichen.
Thus it was possible for the researchers to test and calibrate this new reconstruction method.
ParaCrawl v7.1
Ich begrüße ihre heutige Stellungnahme zum Thema Bosnien und Herzegowina - das war eine gute Stellungnahme, allerdings war es Ihnen nicht möglich, einen Leiter für die Delegation in Sarajevo zu ernennen.
I welcome your statement today on Bosnia and Herzegovina - that was a fine statement, but you have failed to appoint a head for the delegation in Sarajevo.
Europarl v8
Nachdem jeder Flash in der Lage war, seine Vibrationen zu kontrollieren, war es ihnen möglich, zwischen den Parallelwelten zu wechseln.
This branches were like different realities, the history of Earth was different in every branch and everything could be possible in them.
Wikipedia v1.0
Auf diese Weise war es ihnen bereits möglich, sich mit wesentlichen Aspekten der Europäischen Beschäftigungsstrategie (EBS) vertraut zu machen und frühzeitig einen Beitrag zu den politischen Entwicklungen auf EU-Ebene zu leisten.
This has already enabled them to get acquainted with important aspects of the European Employment Strategy (EES) and to make an early input into policy development at the EU level.
TildeMODEL v2018
Im UZ erreichten die in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller die Gewinnschwelle, doch aufgrund des durch die subventionierten Einfuhren ausgeübten Preisdrucks war es ihnen nicht möglich, ihre Preise an den Kosten auszurichten und zufriedenstellende Ergebnisse zu erzielen.
During the IP the sampled Union producers managed to break even; however, the price pressure exerted by subsidised imports prevented them from aligning their prices with costs and thus to achieve satisfactory results.
DGT v2019
Im UZ erreichten die in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller die Gewinnschwelle, doch aufgrund des durch die gedumpten Einfuhren ausgeübten Preisdrucks war es ihnen nicht möglich, ihre Preise an den Kosten auszurichten und zufriedenstellende Ergebnisse zu erzielen.
During the IP the sampled Union producers managed to break even; however, the price pressure exerted by dumped imports prevented them from aligning their prices with costs and thus to achieve satisfactory results.
DGT v2019
Wie war es Ihnen möglich, das Piratenschiff zu versenken, obwohl die Nautilus nicht mehr fahrtüchtig ist?
Just how have you been able to carry out your crusade, Captain without the Nautilus in operation?
OpenSubtitles v2018
Durch den Diebstahl der Software von uns, war es ihnen möglich, Otto in eine Falle zu locken,..
By stealing the software from us, they were able to lure Otto into a trap, and we were able to capture him.
OpenSubtitles v2018
Mit Ihren geschickten Händen war es Ihnen möglich, der Wache den Schlüssel zu entwenden und auszubrechen.
With your expertise in sleight of hand, pickpocketing and escapology, I think you were both able to get out of here by pilfering a guard's key.
OpenSubtitles v2018
Mit dem Segen Gottes war es ihnen möglich, das Blatt zu wenden und den Feind niederzukämpfen.
Through the blessing of God they met the thus far victorious enemy and turned the fortunes of the day.
OpenSubtitles v2018
Obwohl die "British and Colonial Forces" in der Unterzahl waren, war es ihnen doch möglich einige Angriffe abzuwehren, indem sie die Insel als Stellung nutzten.
Although outnumbered, British and Colonial forces were able repulse several attacks by using the island as a stronghold.
WikiMatrix v1
Aufgrund dieser Verträge, deren Bedingungen sie durch eigene technische Entwicklungsarbeiten zu verbessern suchen, war es ihnen möglich, die ersten Leistungsreaktoren in Deutschland zu errichten.
Only the sale of a large number of plants (five to ten units, according to Mr. W. E. Johnson, a member of the US Atomic Energy Commisnon) can provide indus­tries with sufficient business to recoup this cost, reduce prices and make nuclear plants"competitive witlfconventional ones.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe