Übersetzung für "Warenausfall" in Englisch

Dies sorgt für erhöhte Prozesssicherheit bei gleichzeitig maximaler Produktivität sowie reduziertem Warenausfall.
This facilitates increased process reliability at maximum productivity, as well as reduced fabric waste.
ParaCrawl v7.1
In unserer Finishabteilung arbeiten wir mit neuester Technik, um einen bestmöglichen Warenausfall zu erreichen.
In our finish department we work with the newest technology in oder to reach the best possible quality.
ParaCrawl v7.1
So werden z.B. bevorzugt Polyamid- und Polyesterfasern nach dem Schmelzspinnverfahren aus profilierten Spinndüsen hergestellt, um besondere Effekte im Hinblick auf Glanz, Griff, Lüster und Warenausfall zu erzielen.
Thus, for example, polyamide and polyester fibres are preferably produced from profiled spinnerets by melt-spinning in order to achieve special effects with respect to gloss, hand, lustre and final quality of the fabric.
EuroPat v2
Gemäß der DE-OS 36 00 559 wird eine Vorrichtung zur Naßbehandlung von kontinuierlich bewegter Schlauchware vorgeschlagen, deren Aufgabe darin besteht, diese so auszubilden, daß jegliche aus dem Quetschprozeß resultierenden Bugmarkierungen in der Schlauchware vermieden und ein besonders gleichmäßiger Warenausfall erreicht wird.
German Patent Publication (DE-OS) 3,600,559 discloses an apparatus for wet processing continuously moving tubular fabric, which has for its aim the forming of the tubular fabric in such a way that all edge markings resulting from the squeezing out process are avoided and so that an especially uniform fabric output is achieved.
EuroPat v2
Darüberhinaus besteht während des Prägevorgangs immer die Gefahr, daß sich Verschmutzungen bzw. Garnreste auf dem Walzenpaar ablagern, was zu einem fehlerhaften, nicht zu verbessernden Warenausfall führt.
In addition, there is always the danger during the embossing process that dirt or yarn particles are deposited on the roller pair, which results in faulty and non-correctible deficiency of the goods.
EuroPat v2
Nach dem Hochlaufen des Faden­rades 5 und des Schrittmotors 3 anschließend an einen Fadenwechsel erfolgt eine positive Faden­lieferung, um damit einen absolut gleichmäßigen Warenausfall zu gewährleisten.
Once the yarn wheel 5 and the stepping motor 3 have run up to speed following a yarn change, a positive yarn supply takes place, so as to assure an absolutely uniform goods production.
EuroPat v2
So werden z.B. bevorzugt Polyamid- und Polyesterfasern nach dem Scmelzspinnverfahren aus profilierten Spinndüsen hergestellt, um besondere Effekte im Hinblick auf Glanz, Griff, Lüster und Warenausfall zu erzielen.
Thus, for example, polyamide and polyester fibres are preferably produced from profiled spinnerets by melt-spinning in order to achieve special effects with respect to gloss, hand, lustre and final quality of the fabric.
EuroPat v2
Das Team der Firma Drews, Herr Neubert von der Firma SEITZ und die Firma Multimatik, haben diese Technik so ohne Probleme, und mit einem hervorragenden Warenausfall zur Marktreife gebracht.
The Drews team, Mr. Neubert of SEITZ as well as Multimatik have thus been able to smoothly launch this technology which produces an excellent fabric quality.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, in einer Anlage eine Dehneinrichtung, wie Reckwerk oder eine Hotflue mit angeschlossenem Breitstreckfeld (zum Einstellen der Warenbreite), und ein Grummibandkrumpfaggregat (als Kernmaschine für einen einstellbaren Längsschrumpf) zusammenzufassen und die Anlage so zu steuern, daß die für den Warenausfall entscheidenden Parameter Restschrumpf, Schrägverzug und Breite reproduzierbar konstant bleiben.
The invention is based on the task of bringing together in one system a stretching device, such as a rack or a hot flue with a subsequent width stretching field (for setting the goods width) and a rubber band shrinkage unit (as the core machine for an adjustable lengthwise shrinkage), and controlling the system in such a manner that the parameters of residual shrinkage, skew and width, which are decisive for determining how the goods turn out, remain reproducibly constant.
EuroPat v2