Übersetzung für "Warmen luft" in Englisch

Der schwere Duft von Zimt und Safran liegt in der warmen Luft.
The scent of cinnamon and saffron, heavy on the warm air.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, was mit der warmen Luft aufsteigt?
And you know what rises with the hot air?
OpenSubtitles v2018
In der warmen Luft liegt ein Hauch Frische.
A freshness in the warm air.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich sind wegen der warmen, feuchten Luft viele Felsen kondensiert.
Furthermore many walls are condensated from the warm and humid air.
ParaCrawl v7.1
Die Grenze zwischen der warmen und kalten Luft heißt von der polaren Front.
The border between warm and cold air is called as polar front.
ParaCrawl v7.1
Das Bad wurde mit der warmen Luft geheizt.
The bath house was heated through hot air.
ParaCrawl v7.1
Das Prinzip der Aktion ist alles das gleiche EigenschaftLeichtigkeit der warmen Luft.
The principle of action is all the same propertyease of warm air.
ParaCrawl v7.1
Beim Dörrkringel entfernt sich die Feuchtigkeit von der zirkulierenden warmen Luft.
When drying moisture is removed the circulating warm air.
ParaCrawl v7.1
Dadurch helfen Sie der warmen Luft nach oben zu steigen.
Give hot air help to rise upwards.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren unterscheidet man die Kaltfronten nach dem Strömungsverhalten der kalten Luft gegenüber der warmen Luft.
Since cold air is denser than warm air, it rapidly replaces the warm air preceding the boundary.
Wikipedia v1.0
Hierbei ist die Abschirmung der elektrischen Versorgungseinheit von der warmen, Lösungsmitteldämpfe mitführenden Luft besonders wichtig.
The shielding of the electric power supply unit from the hot air ladeen with solvent vapors is especially important.
EuroPat v2
Sie dienen zur Belüftung und erlauben der warmen Luft nach oben aus dem Unterbau zu entweichen.
These are for leading the hot air from the inside to the outside.
ParaCrawl v7.1
Sommer: - Shorty: Einen Shorty trägst du bei warmen Wasser- und Luft-Temperaturen.
Summer: - Shorty: A shorty is worn in warm water and a warm outside temperature.
ParaCrawl v7.1
Bei tangentialer Ausströmung der warmen Luft würde die Ausblasung bevorzugt hinter der Ablösungsschicht realisiert.
If the warm air is discharged tangentially, the outflow is preferably realized behind the separation layer.
EuroPat v2
Die warme Front trennt den sich nähernden Strom der warmen Luft vom Kalten ab.
The warm front separates coming nearer stream of warm air from the cold.
ParaCrawl v7.1
Für die übrigen Fälle werden sogar bei der warmen Luft im Raum des Beines frieren.
In other cases even at warm air in a foot will freeze.
ParaCrawl v7.1
Während des Dörrkringels darf man nicht den Strahl der warmen Luft auf die Befestigungen richten.
During drying it is impossible to direct a stream of warm air on fastenings.
ParaCrawl v7.1
Der Brennvorgang begann mit dem Eintritt der warmen Luft aus dem Heizraum in die Brennkammer.
The baking process began by introducing hot air from the praefurnium into the baking chamber.
ParaCrawl v7.1
Dann legen sie sich wieder hin, eingelullt von der warmen Luft, einige schlafen ein.
Then they lie down again, lulled by the warm air, some fall asleep.
ParaCrawl v7.1
Infolge der trockenen, warmen Luft während einer Hitzewelle können für längere Zeit keine Niederschläge fallen.
During a heat wave with dry and hot weather there is almost no precipitation.
ParaCrawl v7.1
Mobile Klimageräte verfügen bauseitig über ein oder zwei Luftschläuche zum Abtransport der warmen Luft.
Mobile air conditioning units provide one or two air hoses on site for transporting warm air.
ParaCrawl v7.1
Diese Außenhautkühlung hat den Vorteil, daß zusätzlich zum Einsatz eines Kühlmediums auch der gegenüber dem Innenraum wesentlich kühlere Außenraum herangezogen wird, um das Kondensat aus der dampfbeladenen warmen Luft abzuscheiden.
This cooling of the outer skin provides the advantage that, in addition to the employment of a cooling medium, the exterior, which is significantly cooler than the interior, is also utilized for removing the condensate from the vapor-laden warm air.
EuroPat v2
Bei einem besonders bevorzugten Ausführungsbeispiel eines erfindungsgemäßen Wäschetrockners, mit einem Kondensator, der einen ersten Hohlraum zum Führen der warmen Luft, einen zweiten Hohlraum zum Führen des Kühlmediums, sowie eine die Hohlräume großflächig trennende, warmeleitende Zwischenwand aufweist, ist vorgesehen, daß der erste Hohlraum ferner über eine wärmeleitende vordere Wand der Tür großflächig in wärmeleitender Verbindung mit einem den Wäschetrockner umgebenden Außenraum steht.
In an especially preferred practical example of a laundry dryer according to the present invention, comprising a condenser having a first cavity for advancing the warm air, a second cavity for advancing the cooling medium, as well as a thermally conductive partition of large surface area separating the cavities one from the other, the first cavity additionally communicates in a thermally conductive manner and throughout a large surface area with an exterior area surrounding the laundry dryer via a thermally conductive front panel of the door.
EuroPat v2
Zwischen der warmen Luft 14 und der Kühlluft 15 findet ein Wärmetausch statt, ohne daß diese beiden Medien miteinander vermengt werden.
An exchange of heat occurs between warm air 14 and cooling air 15, without these two media intermingling one with the other.
EuroPat v2
Bei Kondensations-Wäschetrocknern ist es an sich bekannt, das Flusensieb in die Tür zu integrieren, so daß das Flusensieb dann in der Tür von der dampfbeladenen warmen Luft aus dem Wäschebehandlungsraum durchströmt wird.
It is known practice in condensation laundry dryers to integrate the lint screen in the door, so that the vapor laden warm air from the laundry drying area then flows through the lint screen in the door.
EuroPat v2
Gleichzeitig garantiert der freie Luftstrom über der Ladung mit hoher Luftwurfweite nach hinten eine sehr schnelle Abkühlung der warmen und feuchten Luft, die beim Verteilerverkehr infolge häufiger Türöffnungen in den Laderaum eingedrungen ist.
At the same time, the free air flow across the cargo guarantees high air ejection distances backwards and a very fast refrigeration of the warm and moist air which enters the interior of the body because of frequent door opening when distributing the cargo.
EuroPat v2
Gleichzeitig garantiert der freie Luftstrom über der Ladung mit hoher Luftwurfweite nach hinten eine sehr schnelle Abkühlung der warmen und feuchten Luft, die beim Verteilerverkehr infolge häufiger Türöffnungen in den Laderaum des Aufbaus eingedrungen ist.
At the same time, the free air flow across the cargo guarantees high air ejection distances backwards and a very fast refrigeration of the warm and moist air which enters the interior of the body because of frequent door opening when distributing the cargo.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe