Übersetzung für "Warmrichten" in Englisch

Dies deshalb, weil selbst beim Präzisionsschweissen durch das Einbringen von Wärme Verzug in der Konstruktion entsteht, was durch nachfolgendes Kalt- und Warmrichten nur zum Teil behoben werden kann.
This is so because even when performing precision welding distortions in the structure arise because of the introduction of heat or thermal energy during the welding process. This distortion can only be eliminated in part by subsequent cold and hot straightening.
EuroPat v2
Es ist bekannt, daß vor allem in den USA Einwände gegen den Einsatz der höherfesten Bleche und Bänder erhoben wurden, weil diese Bleche beim sogenannten Warmrichten in Reparaturwerkstätten ihre ursprünglichen, positiven Eigenschaften einbüßen bzw. doch stark ändern können.
It is known that objections against the introduction of the higher strength sheet and coil have been raised in the USA , because these steels during the so­called hot straightening could have their original good qualities degraded , or at least greatly changed .
EUbookshop v2