Übersetzung für "Warmverformung" in Englisch

Der Halbzeugblock wird anschließend durch Warmverformung zu einem Bauteil verarbeitet.
The semi-finished bar is subsequently worked into a structural member by hot working.
EuroPat v2
Auch wird bei der anschließenden Warmverformung das Hüllstoffmaterial schonender ver­schweißt.
Also the foil material is more carefully welded together during the subsequent thermal deformation.
EuroPat v2
Durch Warmverformung wird der in zwei Stufen umgeschmolzene Halbzeugblock zu einem Bauteil verarbeitet.
The semi-finished bar remelted in two steps is worked into a structural member by hot working.
EuroPat v2
Entscheidend ist dabei, daß bei der Warmverformung eine Ausrichtung der Kristallite erfolgt.
What is decisive is that the crystallites are orientated in the hot-forming process.
EuroPat v2
Die Festlegung erfolgt durch Warmverformung der Zungen z.B. mittels eines Stempels.
The fixation is carried out by hot forming of the tongues, e.g., with a die.
EuroPat v2
Bei der Verwendung des Thermoplasts PBTP ist eine Warmverformung der Erhöhungen vorteilhaft.
If the thermoplastic PBTP is used a warm forming or molding of the raised areas is beneficial.
EuroPat v2
Diese Rohre werden durch Preß- oder Schmelzschweißen nach Warmverformung hergestellt.
These tubes are made by the weld-forging process after hot working.
EUbookshop v2
Diese Rohre werden durch Preß- oder 5chmelzschweißen nach Warmverformung hergestellt.
These tubes are made by the weld-forging process after hot working.
EUbookshop v2
Dies kann durch Warmverformung in der Herstellung realisiert werden.
This can be realized by hot forming in the production.
EuroPat v2
Die matten Oberflächen von Plexiglas Satinice DC bleiben bei der Warmverformung vollständig erhalten.
The matte-finished surface of Plexiglas Satinice SC and DC remain intact during heated deformation.
ParaCrawl v7.1
Die Federn werden durch Warmverformung aus allen von uns verwendeten Federstähle hergestellt.
The springs are hot - processed of all from us used spring steels.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grunde setzt man bei der Warmverformung Stabilisatoren zu, die einem solchen Abbau entgegenwirken.
For this reason, stabilizers are added for the hot forming process that counteract such a degradation.
EuroPat v2
Eine solche Massnahme ist beispielsweise die Warmverformung in grossen Vakuumkammern oder unter einer Schutzgasatmosphäre.
For example, hot working in large vacuum chambers or in inert gas environments is a common technique.
EuroPat v2
Eine Warmverformung war ebenfalls nach kurzzeitiger Homogenisierung bei 800 bis 850 °C durchgeführt worden.
A hot-forming was likewise carried out after a short-term homogenization at 800° to 850° C.
EuroPat v2
Dabei wird der elastomere Thermoplast auf mindestens die für seine Warmverformung notwendige Temperatur erwärmt.
In the process, the elastomeric thermoplastic is heated to a least the temperature required for hot forming.
EuroPat v2
Hinsichtlich der Warmverformung des Abstandgewirkes wird auf DE 10 2005 029 755 A1 verwiesen.
With regard to the hot forming of the knitted spacer fabric, reference is made to DE 10 2005 029 755 A1.
EuroPat v2
Weiters sind die Kennzahlen für die Warmverformung und die Kaltverformung der Schmiedestücke dieser Tabelle entnehmbar.
The characteristic values for hot forming and cold forming the forged pieces can also be taken from this table.
EuroPat v2
Die matten Oberflächen von Markenacrylglas Plexiglas Satinice SC und DC bleiben bei der Warmverformung vollständig erhalten.
The matte-finished surface of Plexiglas Satinice SC and DC remain intact during heated deformation.
ParaCrawl v7.1
Die matten Oberflächen von Plexiglas Satinice SC und DC bleiben bei der Warmverformung vollständig erhalten.
The matte-finished surface of Plexiglas Satinice SC and DC remain intact during heated deformation.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem Leiter befinden sich benachbarte supraleitende und stabilisierende Elemente in innigem elektrischen und thermischen Kontakt, der sich z.B. aufgrund einer gemeinsamen Warmverformung zur Ausbildung des Leiters als Flachseil ergibt.
In this conductor, adjacent superconducting and stabilizing elements are in intimate electrical and thermal contact, obtained from joint hot deformation when the conductor is formed into a flat cable.
EuroPat v2
Es ist jedoch vernünftig anzunehmen, dass es sich um Versetzungen und Unterkorngrenzen handelt die durch die Warmverformung im Austenit hervorgerufen wurden (5­6­21).
It is, however, reasonable to assume that these sites are dislocations and sub-boundaries introduced into the austenite by hot-deformation (5-6-21) .
EUbookshop v2
Bei verschiedenen Untersuchungen über das Austenit formhärten hat das MPI die Warmverformung durch Stauchen einer vielfältigen Probe verwirklicht (2-19).
In some of the ausforming work carried out by the MPI, hot deformation has been applied by upsetting a multiple specimen^
EUbookshop v2
Man kann also eine Abhängigkeit der Eigenschaften der Warmverformung von der Anfangsgrösse der Austenitkörner und vom Auflösungsgrad des Niobs feststellen.
The hot deformation properties can therefore be seen to be dependent on the initial austenite grain size and the degree of niobium dissolution.
EUbookshop v2
Der Einfluss der Warmverformung auf die Umwandlungskinetik zeigt sich auch wenn das erhaltene Gefüge nicht ferri-tisch-perlitisch ist.
The influence of hot deformation on transformation kinetics is also noticeable even when the structure formed is other than ferrite-pearlite.
EUbookshop v2
Die beschleunigte Abkühlung, die im Prinzip sehr vielseitig ist, kann vor, während oder nach der Warmverformung angewandt v/erden.
When used after deformation, accelerated cooling can greatly influence the microstructure and mechanical properties.
EUbookshop v2
Die so erhaltenen Ergebnisse beziehen sich sowohl auf beschleunigte Abkühlungen im Lauf der Warmverformung als auch auf solche die erst nach dem letzten Walzstich ausgeführt werden.
These tests provided data on accelerated cooling both during deformation and after the final rolling pass.
EUbookshop v2
Der Unterschied wird aber deutlich größer bei erhöhten Temperaturen, die bei der Herstellung des Verbundkörpers beispielsweise bei einer Warmverformung oder den Wärmebehandlungen auftreten.
The difference, however, becomes noticeably greater at elevated temperatures that occur in the manufacturing of the composite member, for example in the thermal deformation or during the thermal treatments.
EuroPat v2