Übersetzung für "Warmwalzwerk" in Englisch

Aleris erhöht die Anwärmkapazität für das Warmwalzwerk am Standort Koblenz in Deutschland.
Aleris increases reheating capacity at the hot rolling mill in Koblenz, Germany
ParaCrawl v7.1
Das Aufhaspeln ist der letzte wichtige Fertigungsschritt im Warmwalzwerk.
Coiling is the last important production step in the hot strip mill.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Warmwalzen metallischer Hohlkörper sowie ein entsprechendes Warmwalzwerk.
The invention relates to a method for hot-rolling of metallic hollow bodies as well as a corresponding hot-rolling mill.
EuroPat v2
Bevorzugt handelt es sich um Treiberrollen, die in einem Warmwalzwerk eingesetzt werden.
Preferably, the drive rollers concerned are those which are used in a hot-rolling mill.
EuroPat v2
Ein derartiges Warmwalzwerk ist in Figur 3 dargestellt.
Such a hot rolling mill is shown in FIG. 3.
EuroPat v2
Die Weiterverarbeitung erfolgt in Bremen im Warmwalzwerk.
Further processing takes place in Bremen in the hot rolling mill.
ParaCrawl v7.1
Das erste Metals-IT-Projekt war ein Computersystem für das Warmwalzwerk des Bochumer Vereins.
The first metals IT project was a computer system for the hot rolling mill of Bochumer Verein.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wird der Direkteinsatz der gegossenen Stahlbänder in einem nach­geordneten Warmwalzwerk ermöglicht.
As a result, it is possible to use the cast steel strip directly in a subsequently arranged hot rolling mill.
EuroPat v2
Warmwalzwerk nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Bandkantenlage ermittelnden Vorrichtungen Kameras sind.
Hot-rolling plant in accordance with claim 1, wherein the devices for determining the position of the strip edge are cameras.
EuroPat v2
Mike Götzensberger: "Wir haben 2009 den ersten Kran für das Duisburger Warmwalzwerk geliefert.
Mike Götzensberger: "We supplied the first crane for the hot rolling mill in Duisburg in 2009.
ParaCrawl v7.1
Wie es in dem Ministerratsbeschluss hieß, benötigte HLW eine Beihilfe zur Finanzierung der Investitionen in das Warmwalzwerk sowie der Kosten im Zusammenhang mit dem Erwerb von Vermögen im Rahmen des Sale-and-lease-back-Vertrags, und es wurde empfohlen, diese Beihilfe wie folgt zu verwenden:
The Council of Ministers decision recognised that HLW would first need the aid in order to finance investments relating to the hot rolling mill and the property purchase costs under sale and leaseback agreement, and ordered that it should be used for this purpose. In detail:
DGT v2019
Dem Behälter entnommene Stränge können nach einer Erwärmung einer Presse oder einem Warmwalzwerk zugeführt und warm zu einem Halbzeug verformt werden.
Billets removed from the receptacle can be supplied after heating to a press or a hot-rolling mill and hot-worked into a semifinished product.
EuroPat v2
Wenn die so geformte Bramme anschließend in dem Warmwalzwerk zu Walzband ausgewalzt wird, soll der Anfang und das Ende des Bandes unmittelbar auf ein Coil aufgewickelt werden können, ohne daß ein Schopfen mit entsprechendem Materialverlust erforderlich ist.
If the slab shaped in this manner is subsequently rolled in the hot rolling mill to hot-rolled strip, it should be possible to wind the beginning and the end of the strip directly onto a coil without requiring cropping which would lead to material loss.
EuroPat v2
Walzverfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß es bei einem Warmwalzwerk angewendet wird.
The rolling method according to claim 1, comprising using the method in a hot rolling train.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren sowie eine Vorrichtung zum Kühlen von warmgewalzten Platten und Bändern aus Metall, insbesondere aus Aluminium oder einer Aluminiumlegierung, wobei ein warmgewalztes Band unmittelbar nach seinem Austritt aus einem Warmwalzwerk zu Platten oder Bändern abgelängt wird.
The invention relates to a process and a device for cooling hot rolled metal plates and strips, especially such of aluminium or an aluminium alloy in which a hot rolled strip is cut to plates or strips after it emerges from a rolling mill.
EuroPat v2
An der gleichen Versuchsanlage wurde kontinuierlich ein Edelstahlband der Qualität AISI 304 in den Dimensionen 350 mm breit und 13 mm dick gegossen, etwas abgekühlt und direkt in einem Warmwalzwerk auf eine Enddicke von 5 mm gewalzt.
On the same test plant a stainless steel strip of grade AISI 304 was cast with dimensions 350 mm wide and 13 mm thick, cooled a little and then rolled directly in a hot-rolling mill to a final thickness of 5 mm.
EuroPat v2
Bei einem Verfahren zum Kühlen von warmgewalzten Platten (16) oder Bändern aus Metall, insbesondere aus Aluminium oder einer Aluminiumlegierung, wird ein warmgewalztes Band (12) unmittelbar nach seinem Austritt aus einem Warmwalzwerk (10) zu Platten (16) abgelängt.
In a process for cooling hot rolled metal plates (16) and strips, especially such of aluminium or an aluminium alloy, a hot rolled strip (12) is cut to plates (16) immediately after it emerges from a rolling mill (10).
EuroPat v2
Die oben angeführten Vorteile treten auch bei der Variante der erfindungsgemäßen Anlage auf, umfassend ein Walzwerk, vorzugsweise ein Warmwalzwerk, und eine Entzunderungsanlage, vorzugsweise eine Beizanlage, welche Anlage dadurch gekennzeichnet ist, daß sich die Entzunderungsanlage an eine Glühvorrichtung für das gewalzte Material, vorzugsweise einen Glühofen, allenfalls eine Kühleinrichtung nach der Glühvorrichtung, ohne Zwischenlager, beispielsweise Auf- und Abwickelvorrichtungen, unmittelbar darauffolgend anschließt.
The advantages mentioned above also come to the fore in the variant of the plant according to the invention comprising a rolling mill, preferably a hot rolling mill, and a de-scaling plant, preferably a pickling plant, which plant is characterised in that the de-scaling plant follows directly after an annealing device for the rolled material, preferably an annealing furnace, and a cooling device after the annealing unit if required, without intermediate storage, for example on recoiling and decoiling equipment.
EuroPat v2
Wird das Edelstahlband bereits aus der Schmelze zu einem Band gegossen und gegebenenfalls in einem Warmwalzwerk auf die gewünschte Dicke gewalzt, kann das Band nach dem Abkühlen direkt in einer Entzunderungsanlage, bestehend aus einer mechanischen Vorentzunderung mit einer anschließenden chemischen Entzunderung (Beize) vom gebildeten Zunder befreit werden, wobei das Band vorher nicht zu einem Bund aufgewickelt werden muß, sondern alle Schritte kontinuierlich in einem Durchgang erfolgen.
If the stainless steel is cast to form a strip directly from the melting charge and then rolled if necessary to the desired thickness on a hot rolling mill, the scale that has formed can be removed directly in a de-scaling plant after the strip has cooled. The de-scaling plant comprises an initial mechanical de-scaling stage followed by a chemical de-scaling process (pickle).
EuroPat v2
Von einer Trenneinrichtung 3 werden Stücke mit vorbestimmter Länge abgetrennt, die dann einem Glühofen 4 zugeführt, anschließend in einem Warmwalzwerk 5 auf die gewünschte Enddicke des Bandes gewalzt, in einer Kühlanlage 6 beispielsweise durch Besprühen mit Wasser oder Luftkühlung abgekühlt und schließlich vorzugsweise auf einer Aufhaspel 7 bundweise aufgewickelt werden.
A cutting device 3 cuts sections of a pre-set length, defining discrete strips which are then fed to an annealing furnace 4, then rolled to the desired final strip thickness on a hot-rolling mill 5, cooled in a cooling plant 6 by spraying on water, for example, or by air cooling, and finally wound into coils, preferably on a recoiler 7.
EuroPat v2
Bei der Aufbereitung (Filtrieren und Dekantieren) des beim Stranggießen, im Warmwalzwerk und im Röhrenwalzwerk erforderlichen Wassers fallen zwei Arten von Rückständen an: zum einen grobkörniges, ausreichend eisenhaltiges und wenig ölhaltiges Material, das in die Sinteranlage rückgeführt werden kann, und zum anderen feinkörnige Schlämme mit einem höheren Ölgehalt, der ein Recycling unmöglich macht.
Two types of waste are obtained from treatment by filtration and décantation of the water used in continuous casting, hot rolling mills and the manufacture of tubular products: coarse scale, which is sufficiently rich in iron and poor in oil to be recycled, and finer sludges with a higher concentration of oil which rules out recycling.
EUbookshop v2
Die Ober flächengüte beim Warmwalzwerk hat auch Aufmerksamkeit gefunden, und Verfahren, um dies zu überwachen, werden diskutiert.
Surface quality in the hot mill has also received attention and methods of monitoring this are discussed.
EUbookshop v2
Das Programm der Oberflächenkontrolle beim Warmwalzwerk wurde im Hinblick auf die hauptsächlichen Entwicklungen ausgeführt, wobei sich bedeutende Energieeinsparungen beim Walzen von Brammen in einer Hitze ("direktes Walzen") erzielen lassen.
The hot mill surface inspection programme has been carried on in the light of major developments capable of significant savings of energy resulting from direct rolling, without reheating, of slabs.
EUbookshop v2
Die Fig 3 zeigt eine Vorrichtung zum Aufbereiten von Walzgut, wobei zusätzlich zur Fig 1 zwischen dem ersten Induktionsofen 6 und der Entzunderungseinrichtung 7 eine Temperaturerfassungseinrichtung 8 und zwischen dem zweiten Induktionsofen 8 und der Warmwalzwerk 9 eine Temperaturprofilerfassungseinrichtung 14 angeordnet ist.
FIG. 3 shows an apparatus for preparing rolling stock, wherein, in addition to FIG. 1, a temperature measuring instrument 13 is arranged between the first induction furnace 6 and the descaling device 7 and a temperature profile measuring instrument 14 is arranged between the second induction furnace 8 and the hot rolling mill 9 .
EuroPat v2
Er ist mit seinem Team u. a. dafür zuständig, dass der „gekochte“ Stahl genau den Rezepten entspricht, die zuvor je nach Kundenwunsch mit den Auftraggebern festgelegt worden sind: „Unsere konzerninternen Kunden sind im Wesentlichen das Warmwalzwerk in Salzgitter sowie die Grobblechwalzwerke in Ilsenburg und Mülheim.
One of the tasks that falls to him and his team is to ensure that the “cooked” steel exactly corresponds with the recipes determined in advance to meet customer requirements: “Our customers within the Group are primarily the hot mill in Salzgitter and the plate mills in Ilsenburg and Mülheim.
ParaCrawl v7.1