Übersetzung für "Wartesituation" in Englisch
Ich
hatte
damit
gerechnet,
dass
die
Leute
die
Wartesituation
eher
verdrängen.
I
had
expected
people
to
suppress
the
waiting
situation
instead.
ParaCrawl v7.1
Im
Hinblick
auf
die
Türkei
befinden
wir
uns
in
einer
Wartesituation,
einfach
weil
die
Türkei
noch
nicht
die
für
den
Beitritt
zur
Union
geforderten
politischen
Anforderungen
erfüllt
hat.
With
regard
to
Turkey,
we
are
in
a
situation
of
stand-by,
of
waiting,
simply
because
Turkey
is
yet
to
fulfil
the
political
requirements
for
entry
into
the
Union.
Europarl v8
Deadlock
oder
Verklemmung
bezeichnet
in
der
Informatik
einen
Zustand,
bei
dem
eine
zyklische
Wartesituation
zwischen
mehreren
Prozessen
auftritt,
wobei
jeder
beteiligte
Prozess
auf
die
Freigabe
von
Betriebsmitteln
wartet,
die
ein
anderer
beteiligter
Prozess
bereits
exklusiv
belegt
hat.
In
an
operating
system,
a
deadlock
is
a
situation
which
occurs
when
a
process
or
thread
enters
a
waiting
state
because
a
resource
requested
is
being
held
by
another
waiting
process,
which
in
turn
is
waiting
for
another
resource
held
by
another
waiting
process.
Wikipedia v1.0
Eine
solche
Wartesituation
kann
z.B.
auftreten,
wenn
der
Prozeß
nach
Beendigung
seiner
Schreibphase
in
der
folgenden
Lesephase
keinen
einzigen
Lesezugriff
auf
das
Koordinatorobjekt
durchführt,
sondern
seine
Lesephase
sogleich
durch
die
'procReadyWith'
Anweisung
beendet.
Such
a
waiting
situation
can
occur,
for
example,
when,
following
the
end
of
its
write
phase,
the
process
does
not
implement
a
single
read
access
to
the
coordinator
object
in
the
following
read
phase
but
immediately
ends
its
read
phase
with
the
‘procReadyWith’
instruction.
EuroPat v2
Eine
Person
kann
sich
von
einer
Wartesituation
gestört
fühlen,
während
es
jemand
anderes
in
derselben
Situation
als
angenehm
empfindet,
sich
mal
ein
paar
Minuten
nicht
auf
den
Verkehr
konzentrieren
zu
müssen
und
zum
Beispiel
in
Ruhe
seinen
Kaffee
trinken
zu
können.
One
person
can
feel
completely
disturbed
by
a
waiting
situation
while
another
may
have
a
pleasant
experience,
not
having
to
concentrate
on
traffic
for
a
few
minutes
and
to
sip
coffee
in
peace,
for
instance,
instead.
ParaCrawl v7.1
Wir
hoffen,
dass
mit
der
molekulargenetischen
Untersuchung
bald
Klarheit
in
die
für
Sie
unangenehme
Wartesituation
kommt.
We
hope,
that
with
the
molecular
genetic
investigation
the
unpleasant
waiting
situation
will
be
clarified
soon.
ParaCrawl v7.1