Übersetzung für "Wartungsbühne" in Englisch

Die Wartungsbühne kann auch abgestuft sein und mehrere, verschieden hohe Trittflächen aufweisen.
The maintenance platform can also be stepped, and have several tread surfaces of different heights.
EuroPat v2
Diese Wartungsbühne besteht aus einem langen Podest und zwei 45° Treppen.
This maintenance platform comprises a long platform and two 45° stairways.
ParaCrawl v7.1
Weitere Infos Diese Wartungsbühne besteht aus einem langen Podest und zwei 45° Treppen.
More information This maintenance platform comprises a long platform and two 45° stairways.
ParaCrawl v7.1
Bei dem erfindungsgemäßen Aufzug werden Wartungsarbeiten vom Inneren der Kabine aus mittels einer in der Kabine angeordneten Wartungsbühne durchgeführt.
With the elevator according to the invention, maintenance work is carried out from inside the car by use of a maintenance platform located inside the car.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weiterbildung wird vorgeschlagen, daß die Klappe vom Kabinendach abnehmbar ausgebildet ist und als Wartungsbühne oder als Teil hiervon verwendbar ist.
In an advantageous further development, it is proposed that the flap be constructed so as to be detachable from the car roof and usable as a maintenance platform or part thereof.
EuroPat v2
Weiterhin kann die Klappe ausklappbare Stützen aufweisen und somit in abgenommenem Zustand zu einer Wartungsbühne umgebaut werden.
Further, the flap can have foldout supports so that in the detached state it can be converted into a maintenance platform.
EuroPat v2
Zur Durchführung von Montagearbeiten wird auf dem Boden 10a der Kabine 10 eine Wartungsbühne 26 aufgestellt, bei der beispielsweise auch die Klappe 27 als Standfläche dienen kann.
To carry out installation or maintenance work, a maintenance platform 26 is placed on the floor 10 a inside the car 10 beneath the opening 24 . The flap 27 can be removed from the opening 24 and placed on the floor 10 a to serve as a tread surface.
EuroPat v2
Der Monteur 25 kann nun auf der Wartungsbühne 26 stehen und über die Öffnung 24 Wartungsarbeiten an der Antriebseinheit 19 ausführen.
The service mechanic 25 can then stand on the maintenance platform 26 and carry out maintenance work on the drive unit 19 through the opening 24 .
EuroPat v2
In dieser Position kann der Monteur 25 die Klappe 27 als Wartungsbühne benutzen und über die Dachöffnung 24 Wartungsarbeiten an der Antriebseinheit 19 ausführen.
In this position the maintenance mechanic 25 can use the flap 27 as a maintenance platform, and carry out maintenance work on the drive unit 19 through the opening 24 in the roof.
EuroPat v2
Hierzu werden die an der Wartungsbühne befestigten Anpresszylinder zurückgefahren, wobei die Dichtung vom Ofendeckel gelöst wird.
For this purpose, the pressure cylinders which are fastened to the maintenance platform are driven back, the seal being detached from the furnace cover.
EuroPat v2
Die gegenständliche Erfindung betrifft eine Förderanlage zum Transport von Schüttgütern mit drei Paaren von jeweils angenähert vertikal übereinander befindlichen Tragseilen und mit einem in sich geschlossenen Förderband, welches auf den mittleren Tragseilen und auf den unteren Tragseilen zwischen einer Ladestation und einer Entladestation bewegbar und in der Ladestation sowie in der Entladestation über Umlenktrommeln geführt ist, weiters mit in Längsrichtung der Förderanlage voneinander im Abstand befindlichen Tragrahmen, mittels welcher die Tragseile miteinander verbunden sind und mit einem Wartungsfahrzeug, welches längs der beiden oberen Tragseile verfahrbar ist und welches an seinen beiden Seiten mit jeweils mindestens einer Wartungsbühne, welche sich seitlich außerhalb der Tragseile befindet, ausgebildet ist.
Field of the Invention The present invention relates to a conveying installation for transporting bulk materials, having three pairs of carrying cables located in each case more or less vertically one above the other, and having a continuous conveying belt, which can be moved on the central carrying cables, and on the lower carrying cables, between a loading station and an unloading station and is guided over deflecting drums in the loading station and in the unloading station, also having carrying frames, which are spaced apart from one another in the longitudinal direction of the conveying installation and by means of which the carrying cables are connected to one another, and having a maintenance vehicle, which can be displaced along the two upper carrying cables and has on its two sides in each case at least one maintenance platform, which is located laterally outside the carrying cables.
EuroPat v2
Vorzugsweise befindet sich das mindestens eine Traggestell für mindestens ein Antriebsaggregat in Bewegungsrichtung des Wartungsfahrzeuges neben einer Wartungsbühne und im Abstand von dieser.
The at least one carrying framework for at least one drive subassembly is preferably located alongside a maintenance platform, and at a distance therefrom, as seen in the movement direction of the maintenance vehicle.
EuroPat v2
Vorzugsweise befinden sich die jeweils auf einer Seite des Wartungsfahrzeuges mindestens eine Wartungsbühne und das mindestens eine Traggestell für mindestens ein Antriebsaggregat voneinander in seitlichen Abständen und sind sie über mindestens eine Strebe miteinander gelenkig verbunden.
It is preferable for the at least one maintenance platform, located in each case on one side of the maintenance vehicle, and the at least one carrying framework for at least one drive subassembly to be spaced apart laterally from one another and to be connected to one another in an articulated manner via at least one strut.
EuroPat v2
An seinen beiden Seiten ist das Wartungsfahrzeug 3 mit jeweils einer Wartungsbühne 33 ausgebildet, welche sich seitlich außerhalb der Tragseile 11 bis 16 befinden und eine Höhe aufweisen, welche zumindest dem Abstand zwischen den oberen Tragseilen 15 und 16 und den unteren Tragseilen 11 und 12 entspricht.
On its two sides, the maintenance vehicle 3 has in each case one maintenance platform 33, these platforms being located laterally outside the carrying cables 11 to 16 and being of a height which corresponds at least to the distance between the upper carrying cables 15 and 16 and the lower carrying cables 11 and 12 .
EuroPat v2
Diese Wartungsbühne besteht aus einem langen Podest und zwei 45° Treppen. Insgesamt ist sie 4.150 mm lang.
This maintenance platform comprises a long platform and two 45° stairways.
ParaCrawl v7.1
Falls Sie dieser Forderung nicht eigenverantwortlich nachkommen möchten, finden Sie bei uns Ablagegestelle, auch in Kombination mit einer Wartungsbühne für elektrisch betriebene Geräte, zum sicheren Ablegen des Lastaufnahmemittels bei Nichtverwendung.
If you do not want to be responsible for fulfilling this requirement yourself, you will also find stands in our range that can also be combined with a maintenance platform for electrically powered devices for the safe and secure storage of the lifting device when it is not in use.
ParaCrawl v7.1
Dank ihrer herausragenden Rolleigenschaften lässt sich die große Wartungsbühne aber auch mühelos gradlinig zu den jeweiligen Arbeitsbereichen schieben.
Thanks to the castor's outstanding running properties, the large maintenance platform can also be pushed effortlessly in a straight line to the respective working areas.
ParaCrawl v7.1