Übersetzung für "Wartungseingriff" in Englisch
Bei
Abweichung
zwischen
den
Windrichtungsdaten
wird
das
System
bis
zu
einem
Wartungseingriff
gestoppt.
In
case
of
discrepancies
between
the
wind
direction
data
of
the
two
anemometers,
the
system
is
stopped
until
a
maintenance
intervention
takes
place.
EUbookshop v2
Wenn
Aufmerksamkeit
oder
ein
Wartungseingriff
gefragt
sind,
werden
die
Objekte
rot
markiert.
When
attention
or
maintenance
is
needed,
items
will
be
marked
in
red.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
diesem
Fall
wird
der
Notzustand
wie
bei
Alarmen
Typ
1
gespeichert,
um
eine
Inbetriebnahme
vor
dem
Wartungseingriff
zu
verhindern.
In
this
case
too,
as
for
type
1
alarms,
the
emergency
condition
is
stored
to
prevent
setting
at
work
until
the
maintenance
operation
has
taken
place.
EUbookshop v2
Sollte
doch
einmal
ein
Wartungseingriff
notwendig
sein,
kann
die
Leuchte
-
dank
einem
wasserdichten
Stecker
-
einfach
vom
Strom
getrennt
und
ohne
Fachmann
rasch
und
einfach
ausgetauscht
werden.
However,
should
intervention
for
maintenance
purposes
be
necessary,
the
light
can?
thanks
to
a
water-proof
plug?
simply
be
disconnected
from
the
power
supply
and
replaced
quickly
and
easily
without
the
need
for
a
specialist.
ParaCrawl v7.1
Unterbleibt
das
Lebenszeichen
wird
eine
Fehlermeldung
oder
dergleichen
ausgelöst,
die
einerseits
das
Personal
auf
einen
notwendigen
Wartungseingriff
aufmerksam
macht
und/oder
andererseits
im
Hinblick
auf
die
Anlagensicherheit
als
Hinweis
auf
evtl.
maximal
verschwenkte
Elevatorbügel
in
die
Anlagensteuerung
einfließt,
nachdem
bei
unterbrochener
Kommunikationsbeziehung
keine
Positionsinformation
mehr
vorliegt
und
entsprechend
zur
Vermeidung
von
Sach-
oder
Personenschäden
von
einer
potentiell
kritischen
Auslenkung
der
Elevatorbügel
auszugehen
ist.
If
there
is
no
sign
of
life,
an
error
message
or
the
like
is
triggered
which,
on
the
one
hand,
draws
the
personnel's
attention
to
necessary
maintenance
and/or,
on
the
other,
with
regard
to
safety
of
the
installation,
is
incorporated
in
the
control
of
the
installation
as
an
indication
for
potentially
maximally
pivoted
elevator
bails,
because
in
the
case
of
an
interrupted
communication
relation,
no
position
information
is
available
and,
accordingly,
to
avoid
damage
to
property
and
persons,
a
potentially
critical
deflection
of
the
elevator
bails
has
to
be
assumed.
EuroPat v2
So
können
bei
Antrieben
mit
Zahn-
oder
Synchronriemen
beispielsweise
auch
Übersprünge
erfasst
werden,
die
einen
sofortigen
Wartungseingriff
erforderlich
machen.
Thus,
in
the
case
of
drives
with
toothed
or
synchronous
belts,
jumps
can
be
recorded
which
make
an
immediate
maintenance
operation
necessary.
EuroPat v2
Autonomie
meint
in
diesem
Kontext,
dass
möglichst
lange
keine
Batterie
ersetzt
werden
muss
oder
sonst
ein
Wartungseingriff
bezüglich
Energieversorgung
oder
Interoperabilität
erforderlich
ist.
Autonomy
in
this
context
means
that,
for
as
long
as
possible,
there
is
no
need
to
replace
a
battery
or
perform
any
other
maintenance
intervention
in
relation
to
power
supply
or
interoperability.
EuroPat v2
In
Sachen
Granulat-Beschickung
ist
PureFlo
zu
sehen,
die
neue
Generation
filterloser
Materialabscheider,
mit
einzigartiger,
patentierter
Gerätekonzeption,
die
jeglichen
ordentlichen
Wartungseingriff
(Filterreinigung)
beseitigt
und
des
Weiteren
die
Förderkapazität
des
gesamten
Systems
verbessert.
For
granules
feeding,
PureFlo
the
new
generation
of
filterless
vacuum
receivers,
with
unique
design,
patented
by
Piovan,
eliminates
the
need
of
ordinary
maintenance
of
the
vacuum
receiver
(filter
cleaning)
and
further
improves
the
conveying
capacity
of
the
overall
system.
ParaCrawl v7.1
Vor
jedem
Wartungseingriff
ist
der
Stecker
aus
der
Steckdose
zu
ziehen
oder
auf
jeden
Fall
das
Produkt
vom
Stromnetz
abzutrennen.
Always
unplug
or
disconnect
the
product
from
the
electricity
before
carrying
out
any
maintenance
work.
ParaCrawl v7.1