Übersetzung für "Wartungspause" in Englisch

Von einer längeren Wartungspause zum Jahresende ist deswegen die Rede.
This is why there is talk of having a longer maintenance break at the end of this year.
ParaCrawl v7.1
Die erste große, mehrmonatige Wartungspause des FRM II wird noch einige Wochen andauern.
The first long maintenance break of the FRM II will be continued for some weeks.
ParaCrawl v7.1
Das war bemerkenswert, weil das erste Plasma nach einer Wartungspause normalerweise nur als kurzer Lichtblitz von weniger als einer Sekunde Dauer zu sehen ist.
This was a remarkable achievement as typically, the first plasma after an engineering shutdown appears only as a brief flash of light lasting less than a second.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt erforderte dieses Vorhaben zur Erweiterung der wissenschaftlichen Nutzung außer einer neunmonatigen Wartungspause auch eine Investition von mehreren Millionen Euro.
Overall, this project to broaden the scientific use required besides a nine-month maintenance break an investment of several million euros.
ParaCrawl v7.1
Damit ist der Nachweis erbracht, dass alle sechs Beschleunigermodule – eins wurde in der vergangenen Wartungspause neu installiert, ein zweites ausgetauscht – funktionieren und die Elektronenpakete wie geplant auf eine Energie von 1 Giga-Elektronenvolt (GeV) beschleunigen.
This is the proof that all six accelerator modules – one of which was newly installed during the previous shutdown, a second one replaced – are working as planned and accelerating the electron bunches to an energy of 1 gigaelectronvolt (GeV).
ParaCrawl v7.1
Neben dem Tausch der Fingerhutrohre im Moderatortank erhielt auch die für die Tumortherapie genutzte Konverteranlage in der langen Wartungspause eine neue Konverterplattenanordnung.
In addition to the exchange of the thimbles in the moderator tank, the converter facility also used for tumor therapy received a new converter plate assembly in the long maintenance break.
ParaCrawl v7.1
Nach einer großen Wartungspause liefert die Forschungs-Neutronenquelle seit dem 29. Oktober wieder Neutronen für Wissenschaft, Industrie und Medizin.
After the long maintenance break the neutron source produces neutron beams for research, industry and medicine since October 29th.
ParaCrawl v7.1
Man möchte aber frühzeitig eine Information über einen Fehlerfall erhalten, so dass man bei einer ohnehin vorgesehenen Wartungspause den Motor reparieren oder austauschen kann.
However, it is desired to get early information about a failure, so that during an already planned service break the motor can be repaired or replaced.
EuroPat v2
Selbst nach einer Wartungspause werden bei Inbetriebnahme der Vorrichtung die gleichen Reibbedingungen wie zuvor beim Abschalten der Anlage erreicht.
Even after a maintenance period, the same friction specifications are achieved when operating the device as prior to shutting down the facility.
EuroPat v2
Nach einer zweijährigen Wartungspause wurde der LHC dieses Jahr zunächst auf seine Betriebstemperatur von minus 271 Grad Celsius heruntergekühlt.
After two years of maintenance work, the LHC was cooled down to its operating temperature of minus 271 degrees Celsius earlier this year.
ParaCrawl v7.1
Die große Wartungspause des FRM II in 2011 nutzte Revay mit seinem Team daher, um die Abschirmung am Instrument so zu ergänzen und umzubauen, dass er die störende Untergrundstrahlung auf ein Zehntel des ursprünglichen Wertes reduzieren konnte.
Revay and his team used the long maintenance break at the FRM II in 2011 to improve and reconfigure the shielding of the instrument in such a way that the distracting background radiation is reduced to merely one tenth of its prior value.
ParaCrawl v7.1
In der großen Wartungspause im Jahr 2011 wurde die Prompte Gamma Aktivierungs-Analyse (PGAA) zudem so verbessert, dass es weltweit das beste Verhältnis des nutzbaren Neutronenstrahls zur störenden Untergrundstrahlung liefert.
But that is not all: During the long maintenance break in 2011, the PGAA (Prompt Gamma Activation Analysis) was improved to give it the best ratio between usable neutrons and noisy background radiation worldwide.
ParaCrawl v7.1
Während sich manche Kunststoffrecycler auf eine längere Wartungspause eingerichtet haben, produzierten doch viele Kunststoffrecycler seit dem 6. Januar fast in Volllast.
While some plastics recyclers have made arrangements for a longer maintenance break, many plastics recyclers have been producing nearly to full capacity since 6th January.
ParaCrawl v7.1
Wieder ist die Forschungs-Neutronenquelle in ihrer langen Wartungspause einen großen Schritt voran gekommen: Das Strahlrohr 11 der Positronenquelle NEPOMUC wurde erfolgreich ersetzt.
The research neutron source has again taken an major step in its long maintanance break: The beam tube no. 11, which creates positrons for the positron source NEPOMUC, has been replaced.
ParaCrawl v7.1