Übersetzung für "Wartungsstillstand" in Englisch
Dadurch
kann
eine
Düsen-Mischer-Einheit
bei
einem
Wartungsstillstand
sehr
schnell
manuell
gewechselt
werden.
This
enables
the
nozzle
mixer
unit
to
be
changed
manually
very
quickly
during
a
maintenance
shutdown.
EuroPat v2
Gründe
waren
insbesondere
Rückgänge
in
Europa
sowie
ein
Wartungsstillstand
in
Nordamerika.
This
was
mainly
due
to
lower
sales
in
Europe
and
a
maintenance
shutdown
in
North
America.
ParaCrawl v7.1
Auch
ein
geplanter
und
gesetzlicher
vorgeschriebener
Wartungsstillstand
des
Abhitzekessels
in
Hamburg
belastete
das
operative
Ergebnis.
A
scheduled,
legally
mandated
maintenance
shutdown
of
the
waste
heat
boiler
in
Hamburg
also
strained
the
operating
result.
ParaCrawl v7.1
Beeinflusst
wurde
das
EBT
2015/16
wesentlich
durch
einen
geplanten
Wartungsstillstand
im
bulgarischen
Standort
Pirdop.
The
2015/16
EBT
was
significantly
impacted
by
a
scheduled
maintenance
shutdown
at
the
site
in
Pirdop,
Bulgaria.
ParaCrawl v7.1
Das
1.
Quartal
2016/17
war
noch
beeinflusst
durch
einen
geplanten
Wartungsstillstand
in
Hamburg.
Q1
2016/17
had
still
been
influenced
by
a
scheduled
maintenance
shutdown
in
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
des
ersten
Quartals
2016/17
wird
darüber
hinaus
durch
einen
im
Oktober/November
2016
in
Hamburg
durchgeführten,
dreiwöchigen
Wartungsstillstand
belastet.
Furthermore,
the
result
of
Q1
2016/17
will
be
negatively
impacted
by
a
three-week
maintenance
shutdown
carried
out
in
Hamburg
in
October/November
2016.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
einem
kurzen
Wartungsstillstand
steht
das
Heißwasser
zum
Durchspülen
von
Mischeinheit
und
Düsen
sehr
schnell
zur
Verfügung
und
kann
in
der
Temperatur
sehr
leicht
dem
Bedarf
angepasst
werden.
During
a
short
maintenance
downtime,
the
hot
water
for
flushing
the
mixing
unit
and
nozzles
is
also
available
very
quickly
and
its
temperature
can
be
adjusted
to
requirements
very
easily.
EuroPat v2
Durch
einen
solchen
Schnellverschlusse
kann
bei
einem
Wartungsstillstand
eine
Düsen-Mischer-Einheit
1
sehr
schnell
aus
der
Haltevorrichtung
14
gelöst
werden.
During
maintenance
downtime,
a
nozzle-mixer-unit
1
can
be
released
from
the
fixture
device
14
very
quickly
by
such
a
quick
release
fastener.
EuroPat v2
Nach
einem
eintägigen
Wartungsstillstand
in
einem
anderen
Teil
der
Anlage
wird
die
Gasphasenphosgenierungsanlage,
wie
in
Beispiel
3
beschrieben,
wieder
in
Betrieb
genommen.
After
a
maintenance
shutdown
of
one
day
in
another
section
of
the
plant,
the
gas
phase
phosgenation
plant
is
started
up
again
as
described
in
example
3.
EuroPat v2
Zum
anderen
können
sich
aber
auch
an
dem
Abstreifer
die
vom
Filterband
entfernten
Feststoffe
anlagern,
so
dass
sich
dort
eine
Anhäufung
ergeben
kann,
die
einen
Wartungsstillstand
der
Filtrationsvorrichtung
erfordert.
On
the
other
hand,
the
solids
removed
from
the
filter
belt
can
accumulate
at
the
scraper
so
that
an
accumulation
can
result
there
which
requires
a
maintenance
standstill
of
the
filtration
apparatus.
EuroPat v2
Neben
den
Bewertungseffekten
in
Höhe
von
26
Mio.
€
wurde
das
Ergebnis
des
ersten
Quartals
2016/17
durch
einen
gesetzlich
vorgeschriebenen
Wartungsstillstand
in
Hamburg
und
dem
damit
verbundenen
geringeren
Konzentratdurchsatz
(Ergebnisbelastung
insgesamt
15
Mio.
€)
belastet.
In
addition
to
measurement
effects
amounting
to
€
26
million,
the
result
of
Q1
2016/17
was
negatively
impacted
by
a
legally
mandated
maintenance
shutdown
in
Hamburg
and
the
resulting
decrease
in
concentrate
throughput
(total
impact
on
the
result:
€
15
million).
ParaCrawl v7.1
Der
starke
Produktionszuwachs
wurde
trotz
planmäßigem
Wartungsstillstand
in
Zeitz
sowie
technischer
Störungen
in
Zeitz
und
Wilton
und
damit
einhergehender
eingeschränkter
Kapazitätsnutzung
erreicht.
The
increase
was
achieved
despite
a
scheduled
standstill
in
Zeitz
as
well
as
technical
difficulties
in
Zeitz
and
Wanze
which
resulted
in
a
lower
capacity
utilization.
ParaCrawl v7.1
Das
Vorjahresquartal
war
durch
einen
geplanten
Wartungsstillstand
in
Hamburg
sowie
durch
negative
Bewertungseffekte
im
Zusammenhang
mit
Vorratsbeständen
belastet.
The
comparable
prior-year
quarter
was
strained
by
a
scheduled
maintenance
shutdown
in
Hamburg
and
by
negative
measurement
effects
in
connection
with
inventory
levels.
ParaCrawl v7.1