Übersetzung für "Warum in die ferne schweifen" in Englisch

Warum in die Ferne schweifen, wenn es hier greifbar ist?
Why so far when it is right at my door?
OpenSubtitles v2018
Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah?
When the good is so close, why wander into the distance?
CCAligned v1
Warum in die Ferne schweifen, wenn die Erholung so nahe liegt.
Why go far away when relaxation is so near?
ParaCrawl v7.1
Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute so nah liegt.
Why go so far if's on your door step?
ParaCrawl v7.1
Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah….
Why wander into the distance, when the good is so close ….
CCAligned v1
Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt sooooooo nah!
Why travel far, when the all good things are sooooo near!
CCAligned v1
Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah....
Why look into the distance when the best is so close by?
CCAligned v1
Incorporaped Warum in die Ferne schweifen?
Incorporaped Why travelling far?
ParaCrawl v7.1
Warum in die Ferne schweifen, wenn das Schlechte liegt so nah.
Why wander around in the distance whenbad things lie nearby.
ParaCrawl v7.1
Warum in die Ferne schweifen, um Gott zu suchen?
Why wander into the distance to seek God?
ParaCrawl v7.1
Warum also in die Ferne schweifen, wenn das Schöne so nah ist?
So why look so far afield when there is so much beauty nearby?
ParaCrawl v7.1
Warum in die Ferne schweifen, wenn sie doch zum Greifen nah ist.
Why look into the distance, if it's right in front of you?
ParaCrawl v7.1
Aber warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah?
But why look so far afield when there is so much close at hand?
ParaCrawl v7.1
Warum in die Ferne schweifen, wenn das Schöne doch so nah sein kann?
Why wander away when the beautiful is nigh at hand?
CCAligned v1
Getreu Goethe - Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah?
As Goethe says - Why seek far afield, when the good is so close by?
ParaCrawl v7.1
Aber warum in die Ferne schweifen, wenn auch in unserer Nähe einiges machbar ist.
But why go far afield, if something is feasible closer to home.
ParaCrawl v7.1
Getreu dem Motto: Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah.
True to the motto: Why roam to distant climes, when something so good is so close at hand.
ParaCrawl v7.1
Die Flugzeit von Deutschland nach Tel Aviv beträgt 4 Stunden. Warum in die Ferne schweifen, wenn die Innovation so nahe liegt?
With only a 4-hour-flight-time from Germany to Tel Aviv, why look far when the innovation is so near?
CCAligned v1
Warum in die Ferne schweifen, wenn sie doch zum Greifen nah ist. Und in einem Zimmer mit Aussicht ist der Logenplatz immer inbegriffen.
Why look into the distance, if it's right in front of you? In a room with a view, you always get the front seat.
CCAligned v1
Warum in die Ferne schweifen, wenn viele Produkte und Dienstleistungen auch in unmittelbarer Nähe zu finden sind?
Why wander into the distance when many products and services can also be found in the immediate vicinity?
CCAligned v1
Hautnah habt Ihr die rettende Krankheit in Fleisch und Blut, das revolutionäre, weil kranke Erbgut, zugleich Erbmasse aller bisherigen Revolutionserfahrung seit Adam und Eva (Bakunin läßt grüßen). Warum denn in die Ferne schweifen, wo doch das Gute noch näher gar nicht liegen könnte?
You have got her right under your skin, the saving illness in flesh and blood, the hereditary substance which is revolutionary because of its being ill and which is, at the same time, the hereditary substance of all revolutionary experiences since Adam and Eve (Bakunin sends his greetings).
ParaCrawl v7.1
Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah? Im Paznaun mit seinen vier Orten Ischgl, Galtür, Kappl und See trifft das zu, denn: Dank des sonnenreichen und niederschlagsarmen Klimas, herrscht im schmalen Hochtal an nahezu jedem Tag zur warmen Jahreszeit perfektes Ausflugswetter.
When it comes to the Paznaun with its four towns of Ischgl, Galtür, Kappl and See, that's very true: thanks to its sunny and rather dry climate, the narrow valley offers perfect weather conditions for excursions almost every single day during the warmer months.
ParaCrawl v7.1
Sommer, Sonne, Strand und Meer – grandios, wenn Sie Ihren Urlaub jedes Jahr um ein paar Wochen ver län gern können.Denn warum in die Ferne schweifen, wenn KRETA direktvor Ihrer Türe liegt? Als Ihre eigene kleine Insel der Er ho lungund Entspannung, wann immer und so oft Sie wollen!
Summer, sun, beach and the ocean – wouldn't it be perfect if you could extend your vacation by a couple of weeks? why go abroad if KRETA is right on your doorstep? your own, small island of relaxation and recreation, whenever you want and as many times as you please!
ParaCrawl v7.1
Impulsiv: Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah ... Internationale Expansion bietet mittelständischen Unternehmen zweifellos Chancen, birgt aber auch erhebliche Risiken. Weshalb sich dem überhaupt aussetzen?
Why seek far afield when the good is so close ... International expansion offers SMEs undoubtedly opportunities, but also significant risks. Why would expose itself to the risk?
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

in die Ferne blick in die ferne dies erklärt warum in die ferne blicken
in die ferne ziehen in die ferne rücken in die ferne schauen warum dies so ist
warum in die Ferne schweifen in die ferne schweifen