Übersetzung für "Was für ein schöner tag" in Englisch

Was für ein schöner Tag es doch geworden ist, oder?
My, it turned out to be a lovely day, didn't it ?
OpenSubtitles v2018
Was für ein schöner Tag das war.
God, that was a beautiful day.
OpenSubtitles v2018
Was für ein schöner Tag, um in Los Angeles zu sein.
What a beautiful day to be in los angeles.
OpenSubtitles v2018
Was für ein schöner Tag zu gehen und einige Pilze sammeln!
What a nice day to go out and gather some mushrooms!
ParaCrawl v7.1
Was für ein schöner Tag, ein Picknick zu gehen!
What a lovely day to go on a picnic!
ParaCrawl v7.1
Was für ein schöner Tag wird das sein!
What a beautiful day that shall be!
ParaCrawl v7.1
Was für ein schöner Tag in den Wald gehen!
What a nice day to go to the forest!
ParaCrawl v7.1
Was für ein schöner Tag zu heiraten.
What a beautiful day to get married.
ParaCrawl v7.1
Was für ein schöner Tag liegt vor Ihnen.
What a beautiful day lies ahead of you!
ParaCrawl v7.1
Ich habe gar nicht bemerkt, was für ein schöner Tag das heute ist.
You know, I didn't notice what a beautiful day it is today.
OpenSubtitles v2018
Jedes Mal, wenn ich die Tür aufmache, werde ich denken: "Oh, was für ein schöner Tag.
Every time I walk out the door, it's gonna be, "Oh, what a beautiful day.
OpenSubtitles v2018
Weißt du was, Ken, diese Luftaufnahmen erinnern mich daran, was heute für ein schöner Tag ist.
You know, Ken, these aerial shots remind me what a beautiful day it is.
OpenSubtitles v2018
Maria Pia kümmert sich um Sie den Tag mit einem herzhaften Frühstück machen, dass Sie ausrufen, beginnt, was für ein schöner Tag!
Maria Pia will take care of you start the day with a hearty breakfast that will make you exclaim, what a beautiful day!
CCAligned v1
Was für ein schöner Tag war das Wetter perfekt es fühlt sich an wie die Klimaanlage in der ersten Hälfte des Tages ist.
What a beautiful day the weather was perfect it feels like the air conditioning is on in the first half of the day.
ParaCrawl v7.1
Fishing For Cuties: Was für ein schöner Tag heute, aber was gibt es zu tun?
Fishing For Cuties: What a beautiful day today, but what is there to do?
ParaCrawl v7.1
Spielen mit Delfinen Beschreibung: Was für ein schöner Tag für Design und dekorieren einen Ort für Mädchen und Kinder mit niedlichen Delfine spielen.
Play with Dolphins Description: What a lovely day for design and decorate a place for girls and kids to play with cute dolphins.
ParaCrawl v7.1
Was für ein schöner Tag wird dies sein, an dem die Waffen auseinandergenommen werden, um in Arbeitswerkzeuge verwandelt zu werden!
What a beautiful day it shall be, when weapons are dismantled in order to be transformed into tools for work!
ParaCrawl v7.1
Nach heftigen Regenfällen letzte Nacht und dem ganzen Morgen ununterbrochen, wurde es schließlich klarer blauer Himmel, kühle Temperaturen, frische Luft, gemäßigter Sonnenschein, was für ein schöner Tag.
After heavy rain pouring last night and whole morning continuously, it eventually clear blue sky, cool temperature, fresh air, moderate sunshine, what a beautiful day.
ParaCrawl v7.1
Ganz egal, wer dich fragt, wie es dir geht, was für ein schöner Tag es ist. Du antwortest, "Meine Güte, ich weiß es nicht.
Anyone asks you anything, how you doing, isn't it a nice day?
OpenSubtitles v2018
Er sagt es nicht zufällig, sondern weil die Gäste miteinander zu reden beginnen. Vielleicht sagt einer: "Was für ein schöner Tag auf dem Fahrrad..." und die Erinnerungen gehen zurück bis ins Alter von achtzehn bis zwanzig Jahren, die Fantasie begleitet die Tage des Sommers.
He doesn't say it by chance, it is because the guests begin to talk. Perhaps someone says: "What a beautiful day we have spent on the bike..." and the memories go back to the age of eighteen to twenty years, the phantasy accompanies the days of summer.
CCAligned v1
Was für ein schöner Tag, da machen wir gleich mal das Fenster neben dem PC auf. Oh draußen sitzt grad Hoagie im Garten, mal fragen was er denn so treibt. Hoagie liest ein Buch, ganz was Neues, naja da wollen wir ihn nicht weiter stören.
What kind of beautiful day, we open the window next to the PC just there. Oh, outside Hoagie sits in the garden, we ask what he do so, then Hoagie read a book, something new, we don´t want to disturb him further there. We look into the PC. Ohh God, average mark in chemistry only 1.4 a tragedy.
ParaCrawl v7.1
Was macht für dich einen schönen Tag aus??
What makes a day a beautiful day to you?
ParaCrawl v7.1
Was für eine schöne Art, den Tag zu beenden, finden Sie nicht?
What a nice way to end the day, don't you think?
OpenSubtitles v2018
Hallo, E, was für eine schöne Art, meinen Tag zu beginnen.
Hello, E, what a pleasant pick-me-up start to my morning.
OpenSubtitles v2018
Was für ein schöne und heiße Tag fließenden Kleider wie die Ginny zu tragen!
What a nice and hot day to wear floaty clothes like Ginny's!
ParaCrawl v7.1
Wirklich nett von euch, vorbeizukommen, um mir zu sagen, was ihr für einen schönen Tag hattet.
Well, I certainly appreciate you two stopping by to tell me what a good time you had.
OpenSubtitles v2018
Russell Island schauen Ost in Richtung North Stradbroke Island ich was für einen schönen Tag dachte war es nach einige sehr schwere Wetter.
On Russell Island looking east towards North Stradbroke Island I was thinking what a beautiful day it was after some very heavy weather.
ParaCrawl v7.1
Was für einen schönen und aufregenden Tag habe ich gestern mit einigen Freunden an der Guadalhorce-Mündung verbracht!
What an exciting and beautiful day I spent yesterday together with some friends at the Guadalhorce-mouth!
ParaCrawl v7.1
Hier gibt es alles, was man für einen schönen Tag am Strand benötigt - weichen Sand, Toiletten, einen Parkplatz und einen wunderschönen Blick auf das azurblaue Meer.
Big Beach has everything you need for a fun day at the beach – powdery soft sand, picnic tables, portable toilets, paved parking and great views of the turquoise ocean.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe