Übersetzung für "Was so viel bedeutet wie" in Englisch

Was so viel bedeutet wie mein Sofa, ein gutes Buch und Tee.
Which for me means my sofa, a good book and tea.
OpenSubtitles v2018
Was frei übersetzt so viel bedeutet wie "aus Käse"
Which loosely translated means "of cheese."
OpenSubtitles v2018
Was so viel bedeutet wie Bela Lugosi, sprich ich, ist total angearscht.
Which means Bela Lugosi, meaning me, is totally screwed.
OpenSubtitles v2018
Sie nannte ihn „Amani“, was so viel bedeutet wie ‚Frieden‘.
They called it "Amana," which means "believe faithfully."
WikiMatrix v1
Einheimische kennen Kuakata als Shagor Kannya was so viel bedeutet wie "Tochter der See".
Local people know Kuakata as Shagor Kannya which means "Daughter of the Sea".
ParaCrawl v7.1
Die Hoffnung ist, dass er mehr Stammzellen herausbekommt, was so viel bedeutet wie bessere Resultate.
The hope is that this gets more stem cells out, which translates to better outcomes.
TED2013 v1.1
Auf die Frage der Spanier, welche Art von Reis das sei, antworteten die Einheimischen freundlich „ba-hay“, was so viel bedeutet, wie „drittklassiger Reis“.
When the Spaniards asked the natives what kind of rice they gave, they politely replied, “ba-hay,” meaning, a third class rice.
Wikipedia v1.0
Die meisten Ligaoeños gehen jedoch davon aus, dass der Name von dem Wort "licau" abgeleitet wurde, was so viel bedeutet wie „einen Umweg nehmen“ oder vom „regulären Weg abkommen“ bedeutet.
Most Ligaoeños, however, believe that the name Ligao was originally "licau"" which means to take the long way around or to turn away from the ordinary or usual route.
Wikipedia v1.0
Dafür steht auch das in Iwaki (Präfektur Fukushima) stattfindende Projekt Iwaki Manbon Sakura, was so viel bedeutet wie "10.000 Kirschbäume von Iwaki" (die Zahl 10.000 im Namen der Gruppe ist eine Metapher, die für "viele" oder "unendlich viele" stehen kann).
In Iwaki, Fukushima Prefecture, the Iwaki Manbon Sakura (which roughly translates as "10,000 Cherry Tress of Iwaki") Project represents just this.
GlobalVoices v2018q4
Der arabische Name des Treuhandfonds lautet „Madad“, was so viel bedeutet wie „gemeinsam mit anderen Hilfe leisten“.
The Arabic name of the Trust Fund is "Madad", broadly meaning providing help jointly with others.
TildeMODEL v2018
Was genau das Gleiche ist, was du über Jeremy Henschell... in der zehnten Klasse gesagt hast, was so viel bedeutet, wie, dass du ihn aus der Ferne verehrst, du in deinem Tagebuch über ihn geschrieben hast... und ihr habt nie etwas zusammen unternommen.
Which is exactly what you said about Jeremy Henschell in tenth grade, which really meant you worshipped him from afar, you wrote in your diary about him, and you never actually hung out.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, Sie wissen etwas, von dem Sie noch nicht einmal wissen, dass Sie es wissen, was so viel bedeutet wie, dass Sie mit sich selbst Schach spielen, Detective.
See, I think you something you don't even know you know, which means you're playing a chess game of your own, Detective.
OpenSubtitles v2018
Sie heißt Las Aguas Milagros de Corazón, was so viel bedeutet wie "Die wundersamen Wasser des Herzens".
It's called Las Aguas Milagros de Corazon, which means, 'The miracle waters of the heart.'
OpenSubtitles v2018
Tupe kommt von dem Jaqaru-Wort "Txupi", was so viel bedeutet wie "zusammen, dicht, nah beieinander".
Tupe comes from the Jaqaru word “Txupi,” which means "together, dense, think.”
GlobalVoices v2018q4
Ihr Name ist eine Verballhornung des französischen Satzes "„La rue qui est à nous“", was so viel bedeutet wie „Die Straße, die uns gehört“.
Its name is a deformation of "La rue qui est à nous", which means "The street that's ours".
Wikipedia v1.0
Nora, was so viel bedeutet wie „herrenlos“, ist die Bezeichnung, die Götter für Shinkis verwenden, die mehrere Meister und Namen haben.
"Nora," meaning "stray," is how the gods call any Regalia who has many masters and thus many names.
WikiMatrix v1
Der Name setzt sich aus zwei indianischen Worten zusammen – Chalaka-ge, was so viel bedeutet wie „Der Platz des Chalaka-Stammes“.
The name Sy-la-cau-ga is derived from the Indian words Chalaka-ge which mean "The Place of the Chalaka Tribe".
WikiMatrix v1
Ihr Name ist eine Verballhornung des französischen Satzes „La rue qui est à nous“, was so viel bedeutet wie „Die Straße, die uns gehört“.
Its name is a deformation of La rue qui est à nous, which means The street that's ours.
WikiMatrix v1
Der Name leitet sich von dem Innu-Wort pelipaukau ab, was so viel bedeutet wie „Fluss, der sich durch den Sand gräbt“ oder „wo es wandernden Sand gibt“.
The name is derived from the Montagnais word pelipaukau, meaning "river digging through the sand" or "where there is moving sand".
WikiMatrix v1
Das Fahrzeug bekam bald den Spitznamen Rasi, was so viel bedeutet wie Raskas Masi („schwerer Masi“).
The vehicle was soon nicknamed Rasi, which came from Raskas Masi, "heavy Masi".
WikiMatrix v1
Der Name Umbu hat sein Ursprung in dem Tupí-Sprachen-Ausdruck y-mb-u, was so viel bedeutet wie der Baum, der Wasser gibt.
The name of this tree and fruit comes from the indigenous phrase y-mb-u, which means tree that gives drink.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe