Übersetzung für "Wasseraufnahme" in Englisch
In
Krankheitsfällen
mit
deutlich
verringerter
Wasseraufnahme
muss
eine
parenterale
Behandlung
eingeleitet
werden.
In
case
of
disease
accompanied
with
significant
decrease
in
water
intake,
parenteral
treatment
may
have
to
be
initiated.
ELRC_2682 v1
Die
Wasseraufnahme
bei
Geflügel
kann
während
der
Anwendung
von
Tiamulin
vermindert
sein.
Water
intake
may
be
depressed
during
the
administration
of
tiamulin
in
birds.
ELRC_2682 v1
Die
Wasseraufnahme
ist
daher
-
insbesondere
bei
Broilern
-
zu
überwachen.
Therefore
water
intake
should
be
monitored,
especially
in
broilers.
EMEA v3
Bei
unzureichender
Wasseraufnahme
sollten
Schweine
parenteral
behandelt
werden.
In
case
of
insufficient
uptake
of
water,
pigs
should
be
treated
parenterally.
ELRC_2682 v1
In
sehr
seltenen
Fällen
wurde
eine
geringere
Wasseraufnahme
berichtet.
In
very
rare
cases,
a
decrease
in
water
intake
has
been
observed.
ELRC_2682 v1
Bei
Hühnern
kann
gelegentlich
eine
verringerte
Wasseraufnahme
auftreten.
A
diminished
water
intake
in
chickens
may
occur
occasionally.
EMEA v3
Er
würde
doch
nie
seine
Erlaubnis
zur
Wasseraufnahme
zurückziehen,
oder?
But
he
wouldn't
rescind
his
permission
to
use
the
water.
OpenSubtitles v2018
Futteraufnahme,
gegebenenfalls
Berechnungen
der
Futtereffizienz
und
der
Wasseraufnahme,
falls
erfasst,
Food
consumption,
calculations
of
food
efficiency,
if
made,
and
water
consumption
if
applicable;
DGT v2019
Dies
geschieht
entweder
durch
Wasseraufnahme
aus
den
Wettern
oder
durch
Wasserabgabe.
It
is
conditioned
by
absorption
of
water
from
the
airstream
or
by
evaporation
as
the
case
may
be.
EUbookshop v2
Die
Wasseraufnahme
beträgt
30
bis
100%,
bezogen
auf
das
Trockengewicht.
The
cured
coatings
exhibit
water
pickup
from
30
to
100
percent
of
their
dry
weight.
EuroPat v2
Durch
Zusatz
hydrophobierender
Mittel
kann
das
fertige
Bauteil
vor
Wasseraufnahme
geschützt
werden.
By
the
addition
of
hydrophobic
agents
the
finished
building
product
can
be
protected
from
the
absorption
of
water.
EuroPat v2
Bei
den
Werten
für
die
Wasseraufnahme
handelt
es
sich
um
Sättigungswerbei
Raumtemperatur.
Regarding
the
values
for
water
absorption,
these
are
saturation
values
at
room
temperaure.
EuroPat v2
Angegeben
werden
Gew.-
%
Wasseraufnahme,
bezogen
auf
das
Trockengewicht
des
eingesetzten
Minerals.
The
uptake
of
water
is
expressed
in
weight
percent,
based
on
the
dry
weight
of
the
mineral
used.
EuroPat v2
Von
Zeit
zu
Zeit
wurde
die
Wasseraufnahme
der
Kugeln
bestimmt.
The
uptake
of
water
by
the
spheres
was
determined
from
time
to
time.
EuroPat v2
Je
geringer
die
Wasseraufnahme,
desto
besser
ist
die
Leimungswirkung.
The
lower
the
water
take
up,
the
better
the
sizing
effect.
EuroPat v2
Eine
andere
Prüfmethode
ist
die
Bestimmung
der
Wasseraufnahme
auf
folgende
Weise:
Another
test
is
to
determine
the
uptake
of
water
as
follows:
EuroPat v2
Bei
den
Werten
für
die
Wasseraufnahme
handelt
es
sich
um
Sättigungswerte
bei
Raumtemperatur.
In
the
case
of
the
values
for
water
absorption,
these
are
saturation
values
at
room
temperature.
EuroPat v2
Die
Porosität
(Wasseraufnahme)
beträgt
5
GHT
oder
mehr.
In
addition
their
porosity
(coefficient
of
water
absorption)
is
not
less
than
5%
by
weight.
EUbookshop v2
Die
Porosität
(Wasseraufnahme)
beträgt
weniger
als
3
GHT.
In
addition,
their
porosity
(coefficient
of
water
absorption)
is
3%
or
less
by
weight.
EUbookshop v2
Die
der
Gruppe
II
werden
in
Wasser
getaucht
und
ihre
Wasseraufnahme
wird
kontrolliert.
Group
II
were
immersed
and
their
uptake
of
water
was
monitored.
EUbookshop v2
Die
Porosität
(Wasseraufnahme)
beträgt
5
Gewichtshundertteile
oder
mehr.
In
addition,
their
porosity
(coefficient
of
water
absorption)
is
not
less
than
5
%
by
weight.
EUbookshop v2
Die
höchste
Wasseraufnahme
kapazität
zeigt
der
Na-Montmorillonit
(s.
Tabelle
2).
Na-montmori1lonite
has
the
highest
water
uptake
capacity
(see
Table
2).
EUbookshop v2
Abweichung
zwischen
der
berechneten
Wasseraufnahme
und
der
tatsächlichen
Wassei—
aufnähme.
Deviations
between
the
estimated
added
water
and
the
water
actually
added
EUbookshop v2
Die
Wasseraufnahme
(in
Prozent)
der
Bündel
wurde
gravimetrisch
ermittelt.
The
water
absorption
(in
percent)
of
the
bundles
was
determined
gravimetrically.
EuroPat v2
Der
Cobb
60
-Wert
ist
ein
Maß
für
die
Wasseraufnahme
des
Papiers.
The
Cobb60
value
is
a
measure
of
the
water
absorption
of
the
paper.
EuroPat v2
Je
geringer
die
Wasseraufnahme,
desto
besser
ist
die
Leimung
des
Papiers.
The
lower
the
water
absorption,
the
better
the
paper
has
been
sized.
EuroPat v2
Die
Kinetik
der
Wasseraufnahme
ist
in
Tabelle
7b
dargestellt.
The
kinetics
of
the
water
up
take
are
shown
in
Table
7b.
EuroPat v2
Polyamide
erfordern
wegen
ihres
polaren
Charakters
und
wegen
ihrer
Wasseraufnahme
eine
besondere
Behandlung.
Due
to
their
polar
character
and
their
water
absorption,
special
treatment
is
required
for
polyamide
substrates.
EuroPat v2