Übersetzung für "Wasserinhaltsstoffe" in Englisch

Die üblicherweise eingesetzten Säurekomponenten werden durch die Wasserinhaltsstoffe neutral gestellt und ausgespült.
The acidic components which are customarily used are neutralized by the constituents of water and are rinsed out.
EuroPat v2
Diese vorwiegend anorganischen Wasserinhaltsstoffe verursachen oft harte Ablagerungen.
These predominantly inorganic water constituents frequently cause hard deposits.
EuroPat v2
Durch die Umwandlung dieser Wasserinhaltsstoffe entstehen Desinfektionsmittel auf Sauerstoff- und Chlorbasis.
The conversion of these water contents yields oxygen and chlorine-based disinfectants.
EuroPat v2
Die Wasserinhaltsstoffe beinträchtigen den Geschmack Ihres Kaffees oder Tees.
The water ingredients affect the taste of your coffee or tea.
CCAligned v1
Der Ausgabebericht enthält die Konzentrationen der Wasserinhaltsstoffe nach jeder Stufe der Trinkwasseraufbereitungsanlage.
The output report indicates the concentrations of water constituents after every treatment stage in the drinking water treatment plant.
ParaCrawl v7.1
Organische Wasserinhaltsstoffe werden bei höheren Koagulatkonzentrationen und niedrigem pH-Wert am besten reduziert.
Organic water-borne substances are best reduced at higher coagulate concentrations and low pH value.
ParaCrawl v7.1
Die Adsorbierbarkeiten organischer Wasserinhaltsstoffe können prognostiziert werden.
The adsorbability of organic water-borne substances can be predicted.
ParaCrawl v7.1
So kann die zeitliche Entwicklung etwa der Wasserinhaltsstoffe wie Chlorophyll aufgezeigt werden.
This method can highlight the temporal development of, for example, water constituents such as chlorophyll.
ParaCrawl v7.1
Bei fortschreitender Hydrolyse der anorganischen Verbindungen entstehen wasserdurchtränkte voluminöse Flocken, die Wasserinhaltsstoffe einschließen und ausfällen.
As hydrolysis of the inorganic compounds progresses, water-saturated voluminous flocs containing water ingredients are formed and precipitate.
EuroPat v2
Die Beispiele gelten aber allgemein für die Bestimmung oxidierbarer Wasserinhaltsstoffe, beispielsweise auch des TOC.
However, the examples are valid generally for the determination of oxidizable substances contained in water, for example TOC.
EuroPat v2
Dieser Prozess führt zu einer bis zu 10-fachen Aufkonzentration aller Wasserinhaltsstoffe vor der RO Membran.
This process results in up to a 10-fold concentration of all substances in the water before the RO membrane.
ParaCrawl v7.1
Das entwickelte System kann auch anderorts eingesetzt werden und für die Reinigung anderer Wasserinhaltsstoffe modifiziert werden.
The system developed can also be employed elsewhere and can be modified for removing other substances from water.
ParaCrawl v7.1
Einzelne N-haltige Wasserinhaltsstoffe können damit anhand einer Trennsäule hinsichtlich ihrer GröÃ e und Menge analysiert werden.
Individual water constituents containing nitrogen can be analysed in terms of their size and quantity using a separating column.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig wurde die Analytik zur Bestimmung der Wasserinhaltsstoffe verfeinert und das Spektrum der nachweisbaren Einzelstoffe ausgeweitet.
At the same time, the analytical methods for determining the components of the water were refined and the spectrum of individual materials detectable was expanded.
EuroPat v2
Photometer und Spektralphotometer VWR bietet eine große Auswahl an Systemen zur Messung verschiedener Wasserinhaltsstoffe...
VWR offers a large choice of systems to measure the different elements of water...
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche Ablagerungen organischer und anorganischer Wasserinhaltsstoffe werden durch diesen Biofilm begünstigt und in diesen inkorporiert.
Additional sedimentation of organic and inorganic water constituents is supported by this slime and incorporated into it.
ParaCrawl v7.1
Ein Schwerpunkt lag dabei auf der Untersuchung des Einflusses der partikulären Wasserinhaltsstoffe auf die Membran.
One focus was to examine the effects of particulate substances in the water on the membrane.
ParaCrawl v7.1
Unter Microfouling versteht man die Ablagerung gelöster und ungelöster Wasserinhaltsstoffe unmittelbar auf den Wärmeübertragungsflächen der Wärmetauscher.
Micro fouling is the deposition of dissolved and undissolved substances of the cooling water directly on the heat transmission surfaces of the heat exchangers.
ParaCrawl v7.1
Das Teilprojekt beschäftigt sich dabei insbesondere mit der Prognose und modellhaften Beschreibung des Adsorptionsverhaltens organischer Wasserinhaltsstoffe.
This sub-project examines in particular the prediction and description by models of the adsorption behaviour of organic water-borne substances.
ParaCrawl v7.1
Die organ-ischen Wasserinhaltsstoffe werden vor allem zu Carbonsäuren bzw. direkt zu Kohlendioxid und Wasser oxidiert.
The organic compounds in the water are oxidised to carboxylic acids or directly to carbon dioxide and water.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe der Erfindung ist es, Verfahren zur Bestimmung oxidierbarer Wasserinhaltsstoffe, insbesondere des chemischen Sauerstofbedarfs (CSB) oder des Gehalts an organischem Kohlenstoff (TOC - total organic carbon) zu schaffen, die ohne die Verwendung von gefährlichen chemischen Substanzen und ohne die bei der elektrochemischen Oxidation auftretenden Schwierigkeiten rasch und mit ausreichend hoher Genauigkeit bei geringem Aufwand an Meßgeräten durchgeführt werden können.
It is the object of the present invention to create a process for the determination of the oxidizable content of water, in particular the chemical oxygen demand (COD) or the total organic carbon (TOC), that may be carried out without the use of dangerous chemical substances and without the difficulties encountered in electrochemical oxidation, rapidly and with an adequately high accuracy, using a moderate array of measuring instruments.
EuroPat v2
Gemäß einer Variante der erfindungsgemäßen Verfahren ist vorgesehen, daß bei konstantgehaltener Ozonzugabe das Mischungsverhältnis Probenflüssigkeit/Verdünnungswasser so geregelt wird, daß sich der konstante Restozongehalt einstellt und daß dieses Mischungsverhältnis zur Bestimmung oxidierbarer Wasserinhaltsstoffe verwendet wird.
According to a variant of the process of the invention the mixing ratio of the sample liquid to the dilution water is controlled at a constant ozone addition rate so that a constant residual ozone content is obtained and said mixing ratio is then used for the determination of the content of oxidizable substances.
EuroPat v2
Gemäß einer anderen Variante der erfindungsgemäßen Verfahren ist vorgesehen, daß bei konstantgehaltenem Mischungsverhältnis Probenflüssigkeit/Verdünnungswasser die Ozonzugabemenge so dosiert wird, daß sich ein konstanter Restozongehalt einstellt, und daß diese Ozonzugabemenge zur Bestimmung oxidierbarer Wasserinhaltsstoffe verwendet wird.
According to another variant of the process of the invention, the ozone addition is metered at a constant sample liquid/dilution water ratio so that a constant residual ozone content is established and this ozone addition is used for the determination of oxidizable substances in the water.
EuroPat v2
Dieses erfindungsgemäße Vefahren ist dadurch gekennzeichnet, daß die Ozonzugabe in einer dosierten Menge erfolgt und daß die Zeitspanne bis zum Erreichen des vorgegebenen konstanten Restozongehalts bestimmt wird und ein Maß für die oxidierbaren Wasserinhaltsstoffe liefert.
This process of the invention is characterized in that the period of time to obtain the predetermined residual content is determined and represents a measure of the oxidizable substance content.
EuroPat v2
Die Zeit, die bis zum Erreichen eines vorgegebenen Restozongehalts benötigt wird, dient hierbei als Maß für die oxidierbarer Wasserinhaltsstoffe, insbesondere des chemischen Sauerstoffbedarfs (CBS) oder des Gehalts an organischem Kohlenstoff (TOC - total organic carbon).
The period of time required to attain a predetermined residual ozone content serves as a measure of the oxidizable content in the water, in particular the chemical oxygen demand (COD) or the organic carbon content (TOC--total organic carbon).
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur Bestimmung von Nitrat in Wasser bereitzustellen, bei dem zur Bildung einer Blindprobe das Nitrat selektiv reduziert werden kann, ohne daß Wasserinhaltsstoffe mitreduziert werden, so daß eine rasche und empfindliche Bestimmung des Nitrats in Wasser insbesondere im kontinuierlichen Betrieb über die UV-Absorption möglich ist.
The object of the present invention is, accordingly, to provide a method for determination of nitrate in water and a catalyst which can selectively reduce nitrate without at the same time reducing other entities present in the water, so that a rapid and sensitive measurement of the nitrate in water is possible by UV absorption, particularly in continuous operation.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung besteht demgemäß in der Bereitstellung eines Katalysators zur Nitratbestimmung im Wasser, der Nitrat selektiv reduzieren kann, ohne daß Wasserinhaltsstoffe mitreduziert werden, so daß eine rasche und empfindliche Messung des Nitrats im Wasser insbesondere.-im kontinuierlichen Betrieb über die UV-Absorption möglich ist.
The object of the present invention is, accordingly, to provide a method for determination of nitrate in water and a catalyst which can selectively reduce nitrate without at the same time reducing other entities present in the water, so that a rapid and sensitive measurement of the nitrate in water is possible by UV absorption, particularly in continuous operation.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft Verfahren zur Bestimmung oxidierbarer Wasserinhaltsstoffe, insbesondere des chemischen Sauerstoffbedarfs (CSB) oder des Gehalts an organischem Kohlenstoff (TOC - total organic carbon) einer wässrigen Probenflüssigkeit durch Oxidation von darin gelösten organischen Stoffen, wobei die Probenflüssigkeit dosiert mit Verdünnungswasser verdünnt wird.
The invention concerns a process for the determination of oxidizable substances contained in water, in particular the chemical oxygen demand (COD) or the organic carbon content (TOC--total organic carbon) of an aqueous sample liquid by the oxidation of organic substances dissolved therein, wherein the sample liquid is diluted in a controlled manner with dilution water.
EuroPat v2