Übersetzung für "Wasserkanister" in Englisch
																						Ich
																											weiß
																											mit
																											Sicherheit,
																											dass
																											dort
																											mindestens
																											zwei
																											Wasserkanister
																											sind.
																		
			
				
																						I
																											know
																											for
																											sure
																											there's
																											at
																											least
																											two
																											jugs
																											of
																											water.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ein
																											paar
																											Dosen
																											Fleisch,
																											die
																											ich
																											gespart
																											hatte,
																											und
																											2
																											Wasserkanister.
																		
			
				
																						Only
																											a
																											few
																											tins
																											of
																											meat
																											that
																											I
																											had
																											stored
																											for
																											a
																											few
																											years.
																											Two
																											cans
																											of
																											water.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wasserkanister
																											auf
																											einem
																											Anschlag,
																											der
																											für
																											Bewässerung
																											und
																											Swimmingpool
																											benutzt
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						Water
																											canister
																											on
																											a
																											plot
																											that
																											can
																											be
																											used
																											for
																											irrigation
																											and
																											swimming
																											pool.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Schale
																											wird
																											mit
																											einem
																											kleinen
																											Wasserkanister
																											bestückt
																											geliefert.
																		
			
				
																						This
																											tray
																											comes
																											pre-loaded
																											with
																											a
																											small
																											canister
																											of
																											water
																											to
																											get
																											you
																											started.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Halten
																											Sie
																											den
																											Wasserkanister
																											an
																											die
																											blaue
																											Roehre.
																		
			
				
																						Examine
																											it,
																											then
																											drag
																											the
																											water
																											container
																											to
																											the
																											blue
																											valve.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Legen
																											Sie
																											den
																											Wasserkanister
																											in
																											die
																											Öffnung
																											und
																											betreten
																											Sie
																											den
																											Tempel.
																		
			
				
																						Go
																											F-F
																											to
																											hop
																											the
																											pilars
																											and
																											stand
																											in
																											front
																											of
																											the
																											temple
																											of
																											the
																											water
																											god.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Übung
																											oder
																											Belastung
																											durch
																											Kaltluft
																											oder
																											kalten
																											Wasserkanister
																											fÃ1?4hren
																											auch
																											zu
																											Anaphylaxis.
																		
			
				
																						Exercise
																											or
																											exposure
																											to
																											cold
																											air
																											or
																											cold
																											water
																											can
																											also
																											lead
																											to
																											anaphylaxis.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Am
																											Blackburn
																											Creek
																											wollen
																											wir
																											unseren
																											Wasserkanister
																											auffüllen.
																		
			
				
																						At
																											Blackburn
																											Creek
																											we
																											want
																											to
																											fill
																											our
																											water
																											cans.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Set
																											enthält
																											sechs
																											200
																											Liter
																											Fässer,
																											zwölf
																											Benzinkanister
																											und
																											vier
																											Wasserkanister.
																		
			
				
																						Includes
																											six
																											200
																											Liter
																											Fuel
																											Drums,
																											twelveJerry
																											Cans,
																											and
																											four
																											water
																											cans.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eines
																											Tages
																											versiegte
																											der
																											Brunnen
																											und
																											unsere
																											Wasserkanister
																											blieben
																											leer.
																		
			
				
																						Then
																											one
																											day,
																											the
																											tap
																											dried
																											up
																											and
																											our
																											containers
																											were
																											empty.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Hilfsgüter
																											umfassen
																											u.a.
																											Zelte,
																											Decken,
																											Kochgeschirr,
																											Wasserkanister
																											und
																											Moskitonetze.
																		
			
				
																						The
																											aid
																											supplies
																											include
																											tents,
																											blankets,
																											cooking
																											utensils,
																											water
																											canisters
																											and
																											mosquito
																											nets.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											dem
																											Ansaugschlauch
																											können
																											auch
																											alternative
																											Wasserquellen
																											wie
																											Brunnen
																											oder
																											Wasserkanister
																											genutzt
																											werden.
																		
			
				
																						With
																											the
																											suction
																											hose,
																											alternative
																											water
																											sources
																											such
																											as
																											wells
																											or
																											water
																											containers
																											can
																											also
																											be
																											used.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ist
																											es
																											obligatorisch,
																											einen
																											Wasserkanister
																											neben
																											dem
																											Barbecue
																											zu
																											haben.
																		
			
				
																						It’s
																											required
																											to
																											have
																											a
																											tank
																											of
																											water
																											close
																											to
																											the
																											barbecue.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Geben
																											Sie
																											mir
																											den
																											Wasserkanister.
																		
			
				
																						Hand
																											me
																											that
																											water
																											canister.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Der
																											weiche
																											Wasserkanister
																											wird
																											für
																											Speisewasser
																											des
																											Kessels
																											und
																											für
																											etwas
																											industriellen
																											Gebrauch
																											benutzt.
																		
			
				
																						The
																											soft
																											water
																											can
																											be
																											used
																											for
																											feeding
																											water
																											of
																											boiler
																											and
																											for
																											some
																											industrial
																											uses.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Trinkwasserfilteranlage
																											erspart
																											das
																											lästige
																											Hochtragen
																											der
																											Wasserkanister
																											und
																											ist
																											ein
																											Beitrag
																											zur
																											Müllvermeidung.
																		
			
				
																						The
																											drinking
																											water
																											filter
																											system
																											saves
																											the
																											annoying
																											carrying
																											of
																											the
																											water
																											canisters
																											and
																											is
																											a
																											contribution
																											to
																											waste
																											prevention.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Dann
																											kaufen
																											wir
																											doch
																											lieber
																											zur
																											Sicherheit
																											eine
																											extra
																											Tube
																											Sonnencreme
																											und
																											einen
																											größeren
																											Wasserkanister.
																		
			
				
																						We
																											decided
																											it
																											was
																											a
																											good
																											moment
																											to
																											buy
																											an
																											extra
																											sun
																											cream
																											and
																											a
																											bigger
																											water
																											canister.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											diesen
																											Mitteln
																											werden
																											für
																											die
																											Betroffenen
																											Hilfsgüter
																											wie
																											Decken,
																											Wasserkanister
																											und
																											Notnahrung
																											finanziert.
																		
			
				
																						These
																											funds
																											will
																											be
																											used
																											to
																											finance
																											aid
																											supplies
																											like
																											blankets,
																											water
																											canisters
																											and
																											food
																											for
																											those
																											affected
																											by
																											the
																											disaster.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											gereinigte
																											Wasserkanister
																											wird
																											für
																											das
																											Waschen
																											von
																											Früchten
																											benutzt
																											oder
																											benutzt
																											für
																											das
																											Kochen.
																		
			
				
																						The
																											purified
																											water
																											can
																											be
																											used
																											for
																											washing
																											fruits
																											or
																											used
																											for
																											cooking.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Abdeckplastik,
																											Trittleiter,
																											Chemikalien,
																											Schutzhandschuhe,
																											Sprühflasche,
																											Eimer,
																											weisse
																											Tücher,
																											Plastiktrichter,
																											Wasserkanister.
																		
			
				
																						Tarpaulin,
																											stepladder,
																											chemicals,
																											protective
																											gloves,
																											aerosol
																											can,
																											bucket,
																											white
																											cloths,
																											plastic
																											funnel,
																											canister.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Vorher
																											plaziere
																											ich
																											noch
																											meinen
																											Wasserkanister
																											günstig,
																											um
																											diesen
																											als
																											Wasserhahn
																											zum
																											Händewaschen
																											verwenden
																											zu
																											können.
																		
			
				
																						I
																											also
																											find
																											a
																											nice
																											spot
																											to
																											place
																											my
																											water
																											canister
																											to
																											use
																											it
																											as
																											a
																											faucet
																											to
																											wash
																											my
																											hands.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kein
																											morgendlicher
																											Raureif
																											mehr
																											im
																											Zelt,
																											und
																											man
																											sieht
																											Koch
																											Maila
																											gelegentlich
																											mit
																											einem
																											Wasserkanister
																											vom
																											Gletscher
																											kommen.
																		
			
				
																						No
																											more
																											white
																											frost
																											in
																											the
																											tent,
																											and
																											occasionally
																											we
																											see
																											cook
																											Maila
																											with
																											a
																											water
																											canister
																											coming
																											from
																											the
																											glacier.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zwei
																											Frauen
																											in
																											vier
																											imaginierten
																											Wänden,
																											ihre
																											rege
																											Umgebung
																											beobachtend,
																											tippen
																											und
																											kritzeln,
																											als
																											würden
																											sie
																											in
																											papierweißer
																											Ästhetik
																											(Kleidung,
																											Bettdecke,
																											Wasserkanister,
																											Stuhl
																											…
																											alles
																											weiß)
																											den
																											Akt
																											des
																											Schreibens
																											selbst
																											symbolisieren:
																											als
																											Blick
																											ins
																											Eigene
																											und
																											aus
																											ihm
																											heraus
																											aufs
																											Andere,
																											bis
																											beides,
																											ineinander
																											fließend
																											und
																											sich
																											als
																											Wortbild
																											an
																											die
																											Hauswand
																											projizierend,
																											nicht
																											mehr
																											verborgen
																											bleiben
																											kann.
																		
			
				
																						Two
																											women,
																											each
																											enclosed
																											by
																											four
																											imaginary
																											walls,
																											carefully
																											observe
																											their
																											surroundings,
																											type
																											and
																											scribble,
																											as
																											if
																											they
																											symbolized
																											the
																											paper-white
																											aesthetics
																											of
																											writing
																											(clothes,
																											bed
																											sheets,
																											water
																											cans,
																											chairs…all
																											in
																											white):
																											as
																											if
																											there
																											was
																											no
																											way
																											to
																											tell
																											introspection
																											and
																											environmental
																											observation
																											apart,
																											and
																											these
																											converging
																											gazes
																											had
																											to
																											be
																											revealed,
																											had
																											to
																											be
																											projected
																											onto
																											the
																											walls
																											of
																											the
																											surrounding
																											buildings
																											as
																											blurred
																											word-images.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zwei
																											Frauen
																											in
																											vier
																											imaginierten
																											Wänden,
																											ihre
																											rege
																											Umgebung
																											beobachtend,
																											tippen
																											und
																											kritzeln,
																											als
																											würden
																											sie
																											in
																											papierweißer
																											Ästhetik
																											(Kleidung,
																											Bettdecke,
																											Wasserkanister,
																											Stuhl...
																											alles
																											weiß)
																											den
																											Akt
																											des
																											Schreibens
																											selbst
																											symbolisieren:
																											als
																											Blick
																											ins
																											Eigene
																											und
																											aus
																											ihm
																											heraus
																											aufs
																											Andere,
																											bis
																											beides,
																											ineinander
																											fließend
																											und
																											sich
																											als
																											Wortbild
																											an
																											die
																											Hauswand
																											projizierend,
																											nicht
																											mehr
																											verborgen
																											bleiben
																											kann.
																		
			
				
																						Two
																											women,
																											each
																											enclosed
																											by
																											four
																											imaginary
																											walls,
																											carefully
																											observe
																											their
																											surroundings,
																											type
																											and
																											scribble,
																											as
																											if
																											they
																											symbolized
																											the
																											paper-white
																											aesthetics
																											of
																											writing
																											(clothes,
																											bed
																											sheets,
																											water
																											cans,
																											chairs...all
																											in
																											white):
																											as
																											if
																											there
																											was
																											no
																											way
																											to
																											tell
																											introspection
																											and
																											environmental
																											observation
																											apart,
																											and
																											these
																											converging
																											gazes
																											had
																											to
																											be
																											revealed,
																											had
																											to
																											be
																											projected
																											onto
																											the
																											walls
																											of
																											the
																											surrounding
																											buildings
																											as
																											blurred
																											word-images.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wasserkanister
																											bedeckt
																											leicht
																											die
																											ganze
																											Wanne,
																											sich
																											sorgen
																											nie
																											um
																											sauberes
																											die
																											Wanne
																											im
																											kalten
																											Winter.
																		
			
				
																						Water
																											can
																											easily
																											covers
																											the
																											whole
																											sink,never
																											worry
																											about
																											clean
																											the
																											sink
																											in
																											cold
																											winter.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						In
																											Somaliland
																											verteilt
																											Medair
																											Seife
																											und
																											Wasserkanister
																											–
																											Zamzam
																											wartet
																											geduldig,
																											bis
																											sie
																											an
																											der
																											Reihe
																											ist.
																		
			
				
																						Zamzam
																											waits
																											her
																											turn
																											at
																											a
																											Medair
																											soap
																											and
																											jerry
																											can
																											distribution
																											in
																											Somaliland
																											Content
																											rightcolumn
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Viele
																											zorb
																											Bälle
																											haben
																											die
																											Bügel,
																											zum
																											des
																											Reiters
																											an
																											der
																											richtigen
																											Stelle
																											zu
																											halten,
																											während
																											andere
																											den
																											Reiter
																											frei,
																											herum
																											zu
																											gehen
																											der
																											zorb
																											Ball
																											oder
																											durch
																											die
																											Rollbewegung
																											ungefähr
																											frei
																											geworfen
																											zu
																											werden
																											verlassen
																											-
																											Wasserkanister
																											wird
																											nach
																											innen
																											addiert,
																											und
																											dieses
																											wird
																											allgemein
																											eine
																											„Wasser-
																											oder
																											Aquafahrt“
																											genannt.
																		
			
				
																						Many
																											zorb
																											balls
																											have
																											straps
																											to
																											hold
																											the
																											rider
																											in
																											place,
																											while
																											others
																											leave
																											the
																											rider
																											free
																											to
																											walk
																											the
																											zorb
																											ball
																											around
																											or
																											be
																											tossed
																											about
																											freely
																											by
																											the
																											rolling
																											motion
																											-
																											water
																											can
																											be
																											added
																											inside,
																											and
																											this
																											is
																											commonly
																											called
																											a
																											"water
																											or
																											aqua
																											ride".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Ansaugschlauch
																											für
																											die
																											mobile
																											Reinigung
																											wird
																											an
																											den
																											Druckreiniger
																											adaptiert
																											und
																											ermöglicht
																											die
																											Nutzung
																											alternativer
																											Wasserquellen
																											wie
																											Brunnen
																											oder
																											Wasserkanister.
																		
			
				
																						The
																											suction
																											hose
																											for
																											mobile
																											cleaning
																											is
																											mounted
																											onto
																											the
																											pressure
																											washer
																											and
																											enables
																											the
																											use
																											of
																											alternative
																											water
																											sources
																											like
																											wells
																											and
																											water
																											canisters.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Impact:
																											Durch
																											die
																											Bereitstellung
																											von
																											Hilfsgütern
																											wie
																											Plastikplanen,
																											Decken
																											und
																											Wasserkanister,
																											Bausätze,
																											Sachen
																											für
																											die
																											tägliche
																											Hygiene
																											und
																											sauberes
																											Wasser
																											wurden
																											die
																											Opfer
																											Grundbedürfnisse
																											zur
																											Verfügung
																											gestellt.
																		
			
				
																						Impact:
																											By
																											providing
																											supplies
																											like
																											plastic
																											sheeting,
																											blankets
																											and
																											jerry
																											cans,
																											kits
																											to
																											repair
																											homes,
																											goods
																											for
																											daily
																											hygiene
																											and
																											clean
																											water
																											the
																											victims
																											were
																											provided
																											with
																											their
																											basic
																											needs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1