Übersetzung für "Wasserleitfähigkeit" in Englisch
Das
Nitrat
fördert
die
Steigerung
der
Wasserleitfähigkeit
im
Wurzelbereich.
The
nitrate
causes
a
rise
in
the
hydraulic
conductivity
of
the
root.
ParaCrawl v7.1
Die
Wasserleitfähigkeit
der
Aquaporine
beträgt
bis
zu
3
Milliarden
Moleküle
pro
Sekunde.
The
water
conductivity
of
aquaporines
amounts
to
up
to
3
milliard
molecules
per
second.
ParaCrawl v7.1
Wir
diskutieren
die
Wasserleitfähigkeit
des
Themas
und
es
ist
eine
Schande
"S"
We
are
debating
the
water
conductivity
of
the
topic
and
it
is
a
shame
"S"
CCAligned v1
Das
Netzband
241
besteht
vorzugsweise
aus
einem
monofilen
Material,
so
dass
es
keine
Wasserleitfähigkeit
aufweist.
The
mesh
band
241
preferably
consists
of
a
monofilament
material,
so
that
it
has
no
water
conductivity.
EuroPat v2
Schuh
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Randstreifen
(12b)
von
einem
Faservlies
gebildet
ist,
welches
vor
der
Verbindung
mit
der
Sohlenkonstruktion
(14)
mit
einem
die
Wasserleitfähigkeit
unterdrückenden
Imprägniermittel
imprägniert
wurde.
A
method
according
to
claim
1,
wherein
the
marginal
strip
(12b)
consists
of
a
fibre
fleece
which,
prior
to
being
connected
to
the
sole
structure
(14),
is
impregnated
with
an
impregnating
agent
to
suppress
water-conductivity.
EuroPat v2
Schuh
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Randstreifen
(12b)
von
einem
Lederstreifen
gebildet
ist,
welcher
zur
Unterdrückung
der
Wasserleitfähigkeit
mit
einem
Imprägniermittel
imprägniert
worden
ist.
A
method
according
to
claim
1,
wherein
the
marginal
strip
(12b)
is
formed
by
a
leather
strip
which
has
been
impregnated
with
an
impregnating
agent
for
the
suppression
of
water-conductivity.
EuroPat v2
Schuh
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Randstreifen
(12b)
integral
mit
dem
Schaftmaterial
(12a)
zusammenhängt
und
vor
der
Verbindung
mit
der
Sohlenkonstruktion
(14)
mit
einem
die
Wasserleitfähigkeit
unterdrückenden
Imprägniermittel
imprägniert
worden
ist.
A
method
according
to
claim
1,
wherein
the
marginal
strip
(12b)
is
connected
and
is
integral
with
the
upper
material
(12a)
and,
prior
to
being
joined
to
the
sole
structure
(14),
has
been
impregnated
with
an
impregnating
agent
which
suppresses
water-conductivity.
EuroPat v2
Um
zu
vermeiden,
daß
Wasser
den
Schaft
hinab
bis
zu
dieser
Verbindungsnaht
und
entlang
der
Verbindungsnaht
durch
die
Nahtlöcher
der
Funktionsschicht
hindurch
zur
Innenseite
des
Schuhs
gelangt,
besteht
bei
diesem
bekannten
Schuh
der
untere
Bereich
des
Obermaterialschaftes
aus
einem
monofilen
Netzband,
das
keinerlei
Wasserleitfähigkeit
aufweist.
To
prevent
water
from
creeping
down
the
upper
up
to
this
connection
seam
and
along
the
connection
seam
through
the
seam
holes
in
the
functional
material
layer
to
the
inside
of
the
shoe,
the
lower
area
of
the
upper
material
in
this
shoe
consists
of
a
mesh
band
which
is
not
water
conductive.
EuroPat v2
Eine
zu
rasche
Trocknung
bewirkt
eine
Erhärtung
der
Randzonen,
deren
Wasserleitfähigkeit
in
der
Folge
absinkt,
sodaß
die
Trocknung
im
Innern
beeinträchtigt
wird.
Excessive
drying
causes
hardening
of
the
marginal
areas,
the
water
conductivity
of
which
drops
in
consequence,
so
that
drying
in
the
interior
is
impaired.
EuroPat v2
Der
Nachteil
einer
entsprechenden
Gewichtszunahme
ist
die
von
der
Bereifung
des
Mähdreschers
auf
dem
Feld
erzeugte
Bodenverdichtung,
die
sich
ungünstig
auf
die
Bodengare
auswirkt,
denn
in
diesen
extrem
verdichteten
Spuren
kann
sich
nur
in
erheblich
reduziertem
Umfang
ein
Bodenleben
entwickeln,
da
die
Verdichtung
des
Bodens
zu
einer
deutlichen
Abnahme
der
Luft-
und
Wasserleitfähigkeit
führt.
The
disadvantage
of
a
related
weight
increase
is
the
ground
compression
caused
by
the
tires
of
the
combine
harvester
on
the
field,
which
has
an
unfavorable
effect
on
the
optimum
soil
condition
because
plant
growth
is
reduced
considerably
in
these
extremely
compressed
tracks,
since
the
compression
of
the
ground
greatly
restricts
the
circulation
of
air
and
water.
EuroPat v2
Auch
die
Rückwand
304
und
die
Abdeckung
316
sind
im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
mit
einer
Lotusbeschichtung
versehen,
um
die
Wasserleitfähigkeit
zu
verbessern
und
die
Bildung
von
Wasserflecken
zu
verhindern.
The
rear
wall
304
and
the
cover
316
are
also
provided
with
a
lotus
coating
in
the
present
exemplary
embodiment
in
order
to
improve
the
water
guidance
capability
and
to
prevent
the
formation
of
flecks
of
water.
EuroPat v2
Um
die
Wasserleitfähigkeit
zu
verbessern
und
die
Bildung
von
das
optische
Erscheinungsbild
beeinträchtigenden
Wasserflecken
zu
verhindern
sind
im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
die
Rückwand
204
und
die
Abdeckung
206
mit
einer
Lotusbeschichtung
versehen.
In
order
to
improve
the
water
guidance
and
prevent
the
formation
of
flecks
of
water
adversely
affecting
an
attractive
appearance,
in
the
present
exemplary
example
the
rear
wall
204
and
the
cover
206
are
provided
with
a
lotus
covering.
EuroPat v2
Der
Kern
des
Netzes
mit
seiner
einzigartigen
tr-dimension
Struktur
kann
höhere
Kompressionslast
im
Aufbau
ertragen
und
die
bestimmte
Stärke
behalten,
stellen
gute
Wasserleitfähigkeit
zur
Verfügung.
The
core
of
net
with
its
unique
tr-dimension
structure
can
bear
higher
compressing
load
in
construction
and
remain
the
certain
thickness,
provide
good
water
conductivity.
ParaCrawl v7.1
Der
Tod
durch
Trockenheit
tritt
dann
ein
wenn
diese
Wasserleitfähigkeit
um
50%
(Koniferen)
bzw.
90%
(Laubbäume)
vermindert
ist.
Death
by
drought
occurs
when
water
conductivity
is
reduced
by
50%
in
conifers
or
by
90%
in
broad-leaved
trees.
ParaCrawl v7.1
Durch
tieferes
Graben
gewinnt
man
auch
einen
Eindruck
von
der
Wasserleitfähigkeit
des
Bodens
sowie
ein
detailliertes
Bild
von
den
Aggregaten.
Digging
deeper
can
also
give
an
impression
of
hydraulic
conductivity
and
a
closer
look
at
the
nature
of
the
aggregates.
ParaCrawl v7.1
Dreidimensionale
Drainage
Planar
(Drainage
und
Schutz)
bieten
ein
Funktionssystem
"Filtration-Drainage-Schutz".
Der
Kern
des
Netzes
mit
seiner
einzigartigen
tr-dimension
Struktur
kann
höhere
Kompressionslast
im
Aufbau
ertragen
und
die
bestimmte
Stärke
behalten,
stellen
gute
Wasserleitfähigkeit
zur
Verfügung.
Three
Dimentional
Drainage
Planar
(drainage
and
protection
)
provide
a
function
system"filtration-drainage-protection".
The
core
of
net
with
its
unique
tr-dimension
structure
can
bear
higher
compressing
load
in
construction
and
remain
the
certain
thickness,
provide
good
water
conductivity.
CCAligned v1