Übersetzung für "Wasserreste" in Englisch

Beide Produkte sorgen dafür, dass keine Wasserreste stehenbleiben.
Both products ensure that no water remains on the surface.
ParaCrawl v7.1
Nach diesem Vorgang können noch Wasserreste in dem Schlauch sein.
After this process water residues can still be present in the hose.
EuroPat v2
Zudem befinden sich nach diesem Vorgang noch Wasserreste in dem System.
In addition, water residues are still present in the system after this process.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, dass insbesondere Sauerstoff- und Wasserreste die Randschichthärtung stören.
It has been found that oxygen and water residues especially interfere with the surface hardening.
EuroPat v2
Zuletzt werden Wasserreste azeotrop mit 50 ml Toluol entfernt.
Finally, water residues are removed azeotropically with 50 ml of toluene.
EuroPat v2
Danach wurde das Lösungsmittel entfernt, Wasserreste mit Toluol vertrieben und das Rohprodukt an Kieselgel chromatographiert.
Thereafter, the solvent was removed, water residues were removed with toluene and the crude product was chromatographed on silica gel.
EuroPat v2
Das Lösungsmittel wurde entfernt, Wasserreste mit Toluol vertrieben und der Rückstand in Petroläther aufgenommen.
The solvent was removed, water residues were removed with toluene and the residue was taken up in petroleum ether.
EuroPat v2
Hier bei können jedoch Wasserreste bei weichen Liegenden das Problem des Quellens in der Strecke verschlimmern.
However the equipment can be cumbersome, and water loss onto soft floors can aggravate the difficulty with floor lift in the gate.
EUbookshop v2
Die Hauptmenge des Wassers wird anschließend abdestilliert, Wasserreste werden mit Toluol als Schleppmittel abgetrennt.
Most of the water is then distilled off. Residues of water are removed using toluene as carrrier.
EuroPat v2
Hierdurch wird erreicht, daß sich auch im Bereich der Luftzufuhr keine nachteiligen Wasserreste ansammeln können.
Thus no detrimental water residue can collect in the region of the air supply.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise befindet sich wenigstens ein Loch 14' nahe dem Boden 10 des Dosierbehälters 9. Hierdurch wird verhindert, daß nach der Benutzung des Reinigungs- und/oder Massagegerätes im Dosierbehälter 9 Wasserreste zurückbleiben, die einen Sumpf bilden, in dem der Wirkstoff in Lösung geht.
Advantageously, at least one hole 14' is located near the base 10 in the side wall of the dosing container 9, whereby it is prevented that water rests remain in the dosing container 9 and form a sump in which the effective substance would dissolve, after the cleaning and/or massaging device has been used.
EuroPat v2
Zweimal wurde dem Rückstand Toluol zugesetzt und jeweil im Vakuum abgezogen, um Wasserreste azeotrop zu entfernen.
Toluene was twice added to the residue and in each case stripped off in vacuo in order to remove water residues azeotropically.
EuroPat v2
Hiernach wurden die gegebenenfalls auf der Oberfläche der photopolymerisierten flexographischen Reliefdruckplatten 1, 2 und 3 vorhandenen Wasserreste mit Hilfe organischer Lösungsmittel weggewaschen.
Thereafter any traces of water remaining on the surface of photopolymerized flexographic relief printing plates 1, 2 and 3 were washed away by means of organic solvents.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise befindet sich wenigstens ein Loch 14'nahe dem Boden 10 des Dosierbehälters 9. Hierdurch wird verhindert, daß nach der Benutzung des Reinigungs- und/oder Massagegerätes im Dosierbheälter 9 Wasserreste zurückbleiben, die einen Sumpf bilden, in dem der Wirkstoff in Lösung geht.
Advantageously, at least one hole 14' is located near the base 10 in the side wall of the dosing container 9, whereby it is prevented that water rests remain in the dosing container 9 and form a sump in which the effective substance would dissolve, after the cleaning and/or massaging device has been used.
EuroPat v2
Das Entweichen der Rest-Luft-Menge aus dem Innenraum der Kräuterpackung 1 durch die Öffnungen 4 und 5 wird bei Fehlen eines äußeren Druckes auf die Kräuterpackung 1 dadurch verhindert, daß sich entweder Kräuter 7 vor diese Öffnungen 4 und 5 legen, oder aber diese Öffnungen durch an den Öffnungen befindliche Wassertropfen oder Wasserreste verschlossen sind, die aufgrund ihrer Oberflächenspannung die Luft-Rest-Menge im In neren der Kräuterpackung 1 zurückhalten.
The escape of the residual air quantity from the inside space of the herb package 1 through the openings 4 and 5 is prevented in the case of the lack of an outside pressure on the herb package 1 by the fact that either herbs 7 place themselves in front of the openings 4 and 5, or else these openings are closed by drops of water or residual water located at the openings which on the basis of their surface tension retain the residual air quantity within the herb package 1.
EuroPat v2
Insbesondere dürfen sie die selbstheilend dünnen, aufmetallisierten Metallschichten aus beispielsweise Zink oder Aluminium in Gegenwart der praktisch unvermeidbaren Wasserreste nicht angreifen und die dielektrische Folie, wie z.B. Polypropylen, und sonstige Teile des Kondensators nicht schädigen.
Especially the additive material must not attack the self-curing thin metal layers for example of zinc of aluminum in the presence of in practice unavoidable water residuals and must not damage the dielectric foil of polypropylene for example and also the remaining component parts of the capacitor.
EuroPat v2
Eine auch noch letzte Wasserreste abhaltende Lösung des Problems besteht darin, daß über dem Körper ein schirmartiger Schild an den Kranseilen befestigt ist.
A still further object of the invention is to provide an umbrella-like shield attached to the crane cables above the crane body which keeps out even the last traces of water.
EuroPat v2
Die Proben der gebrauchten und regenerierten Pd-Mohre wurden zur Entfernung anhaftender Lösungsmittelreste beziehungsweise Wasserreste mit Aceton gewaschen und getrocknet.
The samples of the spent and regenerated Pd blacks were washed with acetone to remove adhering solvent and water residues, and dried.
EuroPat v2
Da bei der Polykondensation geringe Wasserreste im Oligomeren bzw. Polymeren zurückbleiben können, werden diese zu Reaktionsende zweckmäßig unter Vakuum oder im Azeotropverfahren entfernt.
Since small residual amounts of water may remain in the oligomers or polymers on polycondensation, these are expediently removed in an azeotropic process when reaction has finished.
EuroPat v2
Da die Entfernung der letzten Wasserreste jedoch zunehmend schwieriger wird, ist eine vollständige Wasserentfernung zu energieaufwendig und ist deshalb schon aus ökonomischen Gründen nicht erstrebenswert.
Since the removal of the last residues of water becomes increasingly difficult, however, a complete removal of water is too energy-consuming and is therefore not desirable if only for economic reasons.
EuroPat v2
Derartige Trübungen oder Ausfällungen in den Einbrenngummierungen können insbesondere bei den automatischen Verarbeitungsanlagen auftreten, wo Belichtung, Entwicklung und Konservierung in einem Arbeitsgang durchgeführt werden, verursacht durch mitgeschleppte Entwickler- und/oder Wasserreste aus den vorgeschalteten Tanks.
Such turbidity or precipitations in the burn-in gumming compositions, caused by entrained developer and/or water residues from the upstream tanks, can arise in particular in the automatic processing units where exposure, development, and preservation are carried out in one working step.
EuroPat v2
Die Formierung zur Pigmentform kann so erfolgen, daß zunächst das Wasser abgetrennt wird und dann die organische Suspension auf Temperaturen zwischen 110 und 180 °C erwärmt wird, wobei noch verbliebene Wasserreste abdestillieren.
The pigmentary form can be conditioned by first separating off the water and then heating the organic suspension to 110°-180° C. to distill off residual water.
EuroPat v2
Über Nacht wird der Filter in einem Exsikkator mit Trocknungsgel (Silica-Gel, blau) gelagert, um letzte Wasserreste zu absorbieren.
Overnight the membrane filter is dried in an exsiccator filled with drying agent (Silica-Gel, blue) to absorb the last traces of water.
ParaCrawl v7.1
Diese Wasserreste werden bei einem nächsten Milchbezug mit in die Vorrichtung zum Aufschäumen und/oder Erwärmen von Milch angesaugt und könnten zu einer geschmacklichen Beeinträchtigung führen, insbesondere, wenn das Wasser nach einer längeren Nichtbenutzung der Getränkebereitungsmaschine abgestanden ist.
These water residues are sucked into the apparatus for frothing and/or heating milk during a next withdrawal of milk and could result in a taste impairment particularly if the water has been left standing after a fairly long non-usage of the beverage preparation machine.
EuroPat v2
Für die Funktion von wasserfreien Batteriezellen, also insbesondere auch Zellen, die mit einem auf SO 2 basierenden Elektrolyten arbeiten, ist es sehr wichtig, dass in der Elektrodenstruktur vorhandene Wasserreste (sowohl molekulares Wasser als auch H + - und OH - -Ionen) vollständig entfernt werden.
For the function of water-free battery cells, i.e., in particular, cells operating with an SO 2 -based electrolyte, it is very important that water residues present in the electrode structure (both molecular water and also H + and OH ? ions) are completely removed.
EuroPat v2
Es wird 15 min gerührt, das Wasser dann am Rotationsverdampfer fast vollständig entfernt und die Wasserreste mehrmals mit Toluol azeotrop abdestilliert.
The mixture is stirred for 15 min, the water is then removed almost completely on a rotary evaporator and the residues of water are distilled off azeotropically with toluene several times.
EuroPat v2