Übersetzung für "Wegen der kurzen zeit" in Englisch

Due to the short time limit before an opinion has to be sent to the Commission in reply to the draft Action Plan, he suggested the study group members send in written contributions to the secretariat who should channel these and put them forward to the Commission.

The relatively brief period during which the ship would be frozen in would allow more time for trawling and dredging operations in the early spring.

On the other hand, the quick setting at elevated temperature provides great advantages economically for the production of cast-in components in large quantities because of the short residence time required before removal of the component from the mold.

The renewed initiatives in national employment policies have just recently come into force and the short time elapsed does not allow for a proper assessment of their effectiveness.

Four values were excluded from both diagrams, three because cardiac frequency at the start of the rest period was too low, and one because it was regarded as unreliable owing to the very brief time involved.

As for the payment appropriations for 1984, you had almost exhausted the available resources.

Our report and book have a long list of recommendations, but, given the shortness of time, I’ll mention here only two.

Some are valuable thanks to printing errors, others because of their short lived existence and rarity.

These divisions can be used for most western European countries, but it becomes problematic when one tries to apply them to central eastern and eastern Europe – and by no means simply due to the relatively short period of communist rule.

However, because of the short time that the Plenum has available for preliminary work, this date has not yet been confirmed.

Because of the short time before surgery, the team of medical professionals created an educational book for parents.

So, all in all, it was a very solid concert. Because of the short time and the early hour the audience remained rather quiet – but I had a lot of fun nevertheless.

Apart from the fact that the active deposit-suppressing portion of the active ingredient is suspended only physically in the deposit and, therefore, is relatively easily washed out, especially when emulsifiers are used, the ratio of the mixture of epoxide prepolymer/hardener/active ingredient has to be adhered to very strictly when manufacturing the coatings and due to the very short pot-time, the reactive coating agent can be stored only for a limited period.

Let me mention briefly two further points in the time I have left.

I will not go on, given the short time allotted to me.

In view of the limited time I shall restrict myself to three points.

Similarly, we had not received an opinion from the Legal Affairs Committee in good time.

Mr Balfe. — Mr President, looking round the Chamber, I notice that many Members have not got their voting-cards out.

Due to the time constraints, I will just mention a few example species which, in our opinion, are in need of a high or an even higher level of protection.

So I think that, along with much else which there is too little time to mention, we have a great deal to be pleased about.

Mr President, despite the justified criticism of the shortness of time this is nevertheless an important occasion.

As the time available to me is limited, the only other subject I intend to discuss is the important question of whether we really need a legal instrument in the Community as well as this Council of Europe Convention, which was adopted in January 1981.

But, Commis sioner, you have already stated your position — before Parliament and in your Recommendation of 29 July 1981.

This means that the group's Members who are down to speak on the remaining items will be deleted from the list.

If care is taken that the interval during which such contact may occur remains relatively short, even a more substantial differential in speed can be tolerated, which, due to the short time in which it is effective, will not lead to disturbance or even damage of the laid upon loops.

Because of the shortness of time in which the preliminary control signal is applied, it can be assumed that this value deviates more or less from an optimum value.

If care is taken that the interval during which such contact may occur remains relatively short, even a more substantial differential in speed can be tolerated, which, due to the short time in which it is effective, will not lead to disturbance or even damage of the laid upon loops.

The first method, which is considered to be preferable because of the shorter time during which the finger must be stable on the sensor, comprises the following essential steps (assuming N-channel field effect transistors in the sensor array):

Adhesives reinforced with isocyanates suffer from disadvantages due to the short activatability period of the adhesive film.

Since walruses are listed in Annex II to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna, these imports are subject to author ization under Regulation 3626/EEC, and few such authorizations are granted.

The Council and the Commission did not agree with the latter part of Parliament's opinion and therefore a regulation was adopted.

I will join all my colleagues, particularly Mr Killilea, in welcoming the decision today by the Irish Government.