Übersetzung für "Wegschmeißen" in Englisch

Ich werde meine Playstation nie wegschmeißen.

I will never throw away my Playstation.

Tatoeba v2021-03-10

Das kann man nur noch wegschmeißen!

You might as well dump it!

OpenSubtitles v2018

Ja, du must das Buch wegschmeißen.

Yeah, you need to trash that book.

OpenSubtitles v2018

Sie müssen es alle sechs Stunden wegschmeißen.

They throw it out every six hours. It's the law.

OpenSubtitles v2018

Du hättest dein Handy nicht wegschmeißen dürfen.

You shouldn't have tossed your phone.

OpenSubtitles v2018

Also, willst du wirklich deine Ehe wegschmeißen?

I mean, you... you really want to throw away your marriage? Watch little Trixie grow up from behind bars?

OpenSubtitles v2018

Ich werde diese Jacke wegschmeißen, wenn ich zurückkomme.

I'm gonna throw out that jacket when I get back.

OpenSubtitles v2018

Ich wette die mussten den Schaukelstuhl hinterher wegschmeißen.

I bet they had to throw out that rocking chair.

OpenSubtitles v2018

Willst du das etwa alles wegschmeißen?

You're not going to throw all this stuff out, are you?

OpenSubtitles v2018

Ich sah Sie letztens eine leere Packung wegschmeißen.

I saw you throw an empty pack away the other day.

OpenSubtitles v2018

Ich kann das nicht einfach wegschmeißen.

I can't just throw that away.

OpenSubtitles v2018

Sucht euch einen anderen, den ihr ausnützen und wegschmeißen könnt.

Find someone else whose dreams you can shatter and toss into a corner like a used napkin.

OpenSubtitles v2018

Cole, wir müssen das Zeug wegschmeißen.

Cole, we need to dump this shit, throw it in the ocean.

OpenSubtitles v2018

Wieso also solltet ihr das wegschmeißen?

So why would you throw that away?

OpenSubtitles v2018

Oder ich könnte etwas Fleisch wegschmeißen und es später aus dem Müll holen.

Or I could throw away some meat and pick it up from the dumpster later.

OpenSubtitles v2018

Wär doch schade, wenn wir die Reste wegschmeißen müssten.

It'd be a shame to throw everything away.

OpenSubtitles v2018

Aber ich schwöre, ich werde es verbrennen, wegschmeißen.

But I swear, I'll burn this, I'll trash it.

OpenSubtitles v2018

Und wenn du damit fertig bist, kann du sie wegschmeißen.

And after you're done with that, you can throw them away.

OpenSubtitles v2018

Wenn Cäsar wegschmeißen sagt, dann schmeißen wir weg!

When Caesar says "thrown"... discarded.

OpenSubtitles v2018

Ich lasse meinen Sohn wegen einem einzigen Fehler nicht sein ganzes Leben wegschmeißen.

I'm not gonna let my son throw away his entire life over a mistake.

OpenSubtitles v2018

Aber mich wegschmeißen wegen dieser blöden kleinen Französin...

But to throw me away for this stupid-looking little French--

OpenSubtitles v2018

Wie viele von den Capellini willst du eigentlich noch wegschmeißen?

How much capellini are you throwing away? !

OpenSubtitles v2018