Übersetzung für "Wegtransportieren" in Englisch

In einem weiteren Schritt erfolgt das vollständige Wegtransportieren des untersten Gegenstandes vom Stapel.
In a further step, the complete transport of the lowermost object away from the stack is affected.
EuroPat v2
Bei Patienten mit VAV sind ein oder mehrere Äste des Hauptgefäßes blockiert, welche das Blut von der Netzhaut wegtransportieren.
In patients with BRVO, one or more branches of the main blood vessel that transports blood away from the retina is blocked.
ELRC_2682 v1
Das ist eine Menge Blut und es ist ja jetzt nicht so, als ob er es wegtransportieren könnte.
It's a lot of blood and it's not like he can take it with him.
OpenSubtitles v2018
Aber dabei vergessen wir, ...dass das Blut in den Adern Abfallprodukte der gleichen Zellen wegtransportieren.
But we forget that the blood also leads waste products away from the cells.
OpenSubtitles v2018
Können wir es wegtransportieren?
Can we get a lock on the creature-- transport it off?
OpenSubtitles v2018
Unter den Durchlaßöffnungen 17 können Container oder Förderbänder stehen, die die sortierten Wertstoffe von der Sortieränlage wegtransportieren.
Containers or conveyor belts, which convey the sorted valuable materials away from the sorting installation, may stand beneath the passage apertures 17.
EuroPat v2
Man kann so Lasten mit einer geringen Durchflußmenge unterfahren und nachher durch die Erhöhung der Durchflußmenge anheben und wegtransportieren.
It is thus possible for loads to be moved thereunder with a low flow throughput and thereafter to lift and move away such loads by increasing the flow throughput.
EuroPat v2
Bevorzugt werden jedoch im Hinblick auf die besonders sichere Mitnahme beim Beschleunigen bzw. beim seitlichen Wegtransportieren zumindest in diesen Bereichen Förderbänder, insbesondere mit besonders griffiger, rutschfester Oberfläche, eingesetzt.
With a view to the particularly safe entrainment during acceleration or during the lateral transporting away, at least in these regions preferably conveyor belts are used, in particular such having particularly good grip, non-skid surfaces.
EuroPat v2
So könnte der Schneckenförderer 40 wie der Schneckenförderer 10 mit Schlitzen 30 in seiner flexiblen elastischen Bahn ausgestattet sein, so daß dann unterhalb des Schneckenförderers 40 ein weiterer Schneckenförderer vorhanden sein könnte, der dann die dritte Kornfraktion, die kleiner als die Sandfraktion wäre, auffangen und wegtransportieren könnte.
The worm conveyor 40 as also the worm conveyor 10 can be equipped with slots 30 in its flexible elastic path, so that then an additional worm conveyor could be placed below the worm conveyor 40, which then could collect the third grain fraction, which would be smaller than the sand fraction, and could transport same away.
EuroPat v2
Es ist aber auch denkbar, dass die Fördereinrichtung 62 beispielsweise an einer umlaufend angetriebenen Kette angeordnete einzelsteuerbare Greifer aufweist, die jeweils ein Erzeugnis erfassen und wegtransportieren.
It is, however, also contemplated that the conveying device 62 include individually controllable grippers which are arranged, for example, on a circulating chain and seize and transport away in each case one product.
EuroPat v2
Dadurch können die Riementransportbahnen in Y-Richtung durch individuelle Ansteuerung einzelner Riemen oder Riemengruppen innerhalb jeder der Winkelstationen 8 - 11 einen Teil der im Bereich der Winkelstationen 8 - 11 liegenden Formatzuschnitte mit Hilfe der Noppen selektiv anheben und in Y-Richtung (in Figur 1 vertikal nach unten) wegtransportieren.
Due to individual control of each belt or groups thereof within each of the angular transfer stations 8 - 11, the belt conveyors are able to selectively lift part of the cut-to-size pieces located in the region of the angular transfer stations 8 - 11 with the aid of the cams and transport them away in the Y-direction (vertical downwards as shown in FIG. 1).
EuroPat v2
Kern der Erfindung ist es jedoch, die Hilfsspannut möglichst bis zur Mittelachse reichen zu lassen, um Material in diesem Bereich mit niedrigen Schnittkräften wegtransportieren zu können.
It is however the nub of the invention to make the auxiliary swarf flute extend as far as possible towards the median axis, in order to permit material in this region to be transported away with low cutting forces.
EuroPat v2
Gut ersichtlich ist auch, dass für das Hinein- und Wegtransportieren der Vorrichtung in den Einfüllbereich ein Rad 9 (von mehreren Rädern) vorgesehen ist, welches hier in der angehobenen Stellung sich befindet, sodass der Einbaufertiger I über das Fahrwerk 5 bewegbar ist.
It is also clearly apparent that, for transporting the device into and out of the fill-in area, a wheel 9 (of several wheels) is provided, which is here in the raised position, so that the paving machine I can be moved over the carriage 5 .
EuroPat v2
Skijacken mit normalen Membranen können die Feuchtigkeit nicht schnell genug vom Körper wegtransportieren, besonders bei kälteren Außentemperaturen, weil dann die Atmungsaktivität normaler Membranen schnell nachlässt," berichtet der Hersteller.
Ski jackets with normal membranes cannot transport moisture away from the body quickly enough, especially in colder outdoor temperatures, because the breathability of normal membranes quickly diminishes.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird in Schwerkraftrichtung unterhalb des Schneidwerkzeugs zusätzlicher Raum geschaffen, um die vom Elastomer abgetrennten Stücke vom Elastomer wegtransportieren zu können.
This creates additional space below the cutting tool in the direction of gravitational force to allow the pieces that are cut off from the elastomer to be transported away from the elastomer.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, dass dem Quertransportmittel ein einziges gemeinsames Bundtransportmittel nachgeordnet ist, durch das sich die Bunde von dem Quertransportmittel wegtransportieren oder zu diesem hintransportieren lassen.
In accordance with another advantageous further development of the invention it is provided that a single common coil transport means is arranged following the transverse transport means, by means of which the coils can be transported away from the transverse transport means or to the transverse transport means.
EuroPat v2
Nach dem Schneidevorgang und vor der Rückfahrt kann die hintere Transporteinheit mit höherer Geschwindigkeit den auf Länge geschnittenen Materialstrang wegtransportieren.
After the cutting operation and before the return, the rear transport unit can transport the cut-to-length material strand away at higher speed.
EuroPat v2
Der Rollenteppich wird in einem Freigabebereich, in welchem die Gegenstände den Innenbereich wieder verlassen, zum Wegtransportieren der Gegenstände geöffnet.
The roll bed conveyor is opened for outward conveying of the objects in a release region, in which the objects again leave the inner region.
EuroPat v2
Sie wird beeinflusst von dem Gehalt an Wasser im Glas, von den im Glas vorliegenden Redox Elementen, die einen Puffer für den sich bildenden Sauerstoff bilden, und von dem Strömungsfeld, was an Sauerstoff angereicherte Glasbereiche wegtransportieren und damit verdünnen kann, bevor es zu einer Blasenausscheidung kommt.
It is influenced by the content of water in the glass, by the redox elements present in the glass, which form a buffer for the occurring oxygen, and by the flow field, which can transport oxygen-enriched glass regions away and thereby dilute them before bubbling occurs.
EuroPat v2
Sie wird beeinflusst von dem Gehalt an Wasser im Glas, von den im Glas vorliegenden Redox Elementen, die einen Puffer für den sich bildenden Sauerstoff bilden und von dem Strömungsfeld, was an Sauerstoff angereicherte Glasbereiche wegtransportieren und damit verdünnen kann, bevor es zu einer Blasenausscheidung kommt.
It is influenced by the content of water in the glass, by redox elements present in the glass, wherein the redox elements constitute a buffer for the forming of oxygen and of the flow field, which can transport away oxygen-enriched glass areas and dilute it before it comes to a bubble separation.
EuroPat v2
Durch den Druckunterschied auf beiden Seiten der Membran läßt sich die Feuchtigkeit vom Körper wegtransportieren, so daß sich kein Hitzestau für die Person ergibt, die den Schutzanzug trägt.
The pressure difference on both sides of the membrane ensures that moisture is transported away from the body, so that there is no heat build-up for the person who is wearing the protective suit.
EuroPat v2