Übersetzung für "Weht" in Englisch

Infolge dieser Volksrevolutionen weht ein kräftiger Wind über das Mittelmeer.
There is a wind blowing over the Mediterranean as a result of these popular revolutions.
Europarl v8
Ein Wind der Freiheit weht durch die arabische Welt.
A wind of freedom is blowing on the Arab world.
Europarl v8
In der arabischen Welt weht ein Wind der Freiheit.
A wind of freedom is blowing on the Arab world.
Europarl v8
Ihm zu Ehren weht die Flagge der Union auf Halbmast.
The flag of the European Union is being flown at half-mast in his honour.
Europarl v8
Natürlich kennt es keine Grenzen, wenn der Wind weht.
Of course, it knows no frontiers when the wind decides to blow.
Europarl v8
Der Wind der Veränderung weht auch in Belgrad.
The winds of change are blowing in Belgrade too.
Europarl v8
Gleichzeitig wissen viele, dass der Wind des Protektionismus durch Europa weht.
At the same time, many know that winds of protectionism are blowing through Europe.
Europarl v8
Der Wind weht in der Realität über Ländergrenzen hinweg.
The wind does in actual fact blow across national borders.
Europarl v8
Ich weiß, dass ein neuer Wind weht.
I know there is a new wind blowing.
Europarl v8
Heute weht noch immer die russische Flagge auf dem Dach.
Today, the Russian flag continues to fly on this building.
Europarl v8
Unter diesem Himmel und über jenem Bergesgipfel weht ein heftiger Sturm.
There is a high gale in that sky, and on this hill-top.
Books v1
Das ganze Ding kann sich sehr sanft bewegen, wenn der Wind weht.
So the whole thing can gently move when the wind blows.
TED2020 v1
Es weht ein kalter Wind aus nördlicher Richtung.
There's a cold wind from the north.
Tatoeba v2021-03-10
Es weht ein sehr starker Wind.
There's a very strong wind blowing.
Tatoeba v2021-03-10
Der Wind weht und die Fahnen flattern.
The wind blows and the flags flutter.
Tatoeba v2021-03-10
Am Heck weht eine Fahne mit dem Doppeladler.
At the rear, a flag is blowing with the double eagle.
Wikipedia v1.0
Es weht ein starker Wind, so dass ich nicht schnell gehen kann.
A strong wind is blowing and I can't go fast.
Tatoeba v2021-03-10
Tom weiß, woher der Wind weht.
Tom knows which way the wind is blowing.
Tatoeba v2021-03-10
Der Wind weht wo er will.
The wind blows wherever it pleases.
Tatoeba v2021-03-10
Der Wind weht von Westen her.
The wind is blowing from the west.
Tatoeba v2021-03-10
Der Wind weht von Norden her.
The wind is blowing from the north.
Tatoeba v2021-03-10
Es regnet und der Wind weht.
It is raining and the wind is blowing.
Tatoeba v2021-03-10
Einige Akteure der Bergbauindustrie haben erkannt, dass ein anderer Wind weht.
Some within the global mining industry have recognized that the winds are changing.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe