Übersetzung für "Weißwert" in Englisch

Diese Überkompensation wird daher anschließend durch die Amplitudenbegrenzung auf den Schwarzwert und den Weißwert wieder beseitigt.
This overcompensation is later eliminated by again limiting the amplitudes to the black level value and to the white level value.
EuroPat v2
Ein neuer Weißwert wird auch dann aufgenommen, wenn er nur ganz kurz aufgetreten ist.
A new white level is also registered even if it occurred only briefly.
EuroPat v2
Weißwert und Farbe im Lab-Farbsystem wurden mit einem Messgerät gegen einen schwarzen Hintergrund gemessen.
The white value and color in the LAB color system were measured using a measurement instrument against a black background.
EuroPat v2
In der Maschinensteuerung wird ein entsprechender anfänglicher Grenzwert für den Weißwert von 95 % gespeichert.
In the machine control, a corresponding initial limit value for the white level of 95% is stored.
EuroPat v2
Der Grenzwert für den Weißwert wird dabei kontinuierlich an die Gegebenheiten bei der letzten Teilflächen-Aufnahme angepasst.
The limit value for the white level is here continuously adapted to the conditions of the last sub-area recording.
EuroPat v2
Die Kommission teilt mit, daß sie gemäß Artikel 7 Absatz 4 des Protokolls Nr. 7 über AKP-Zucker im Anhang zum zweiten AKP—EWG-Abkommen von Lome (') mit Wir kung vom I. Juli 1982 Kenia eine Menge von 3 907 Tonnen Zucker (in Weißwert) wie der zugeteilt hat.
The Commission announces, that pursuant the provisions of Anide 7 (4) of Protocol 7 on ACP sugar annexed to the second ACP—EEC Convention of Lomé {') it has real­located a quantity of 3 907 tonnes of sugar (white value) to Kenya with effect from 1 July 1982.
EUbookshop v2
Während der Spur 1 erfolgt die Modulation in dem FM-Modulator 10 durch Signal BAS derart, daß der Synchronimpuls dem Frequenzwert von 3,6 MHz und der Weißwert den Frequenzwert 4,8 MHz des modulierten Bildträgers entspricht.
Modulation occurs during track 1 in FM modulator 10 by means of BAS signals in such a way that the synchronization pulse corresponds to a frequency of 3.6 MHz and the white level to the frequency of 4.8 MHz of the modulated video carrier.
EuroPat v2
Sollten sich Wertepaare (u,v) ergeben, die nicht im Abtastbereich liegen, so kann das jeweilige B(x,y) auf einen vordefinierten Wert - etwa den Weißwert - gesetzt werden.
If value pairs (u,v) which do not lie in the scan region result, then the respective B(x,y) can be set to a predefined value--for instance the white level.
EuroPat v2
Bei der optischen Zeichenerkennung besteht das Problem, daß auf der einen Seite die Erkennungseinheit ein sogenanntes Rasterbild benötigt, bei dem jedes Bildelement (Pixel) einem Schwarz-oder Weißwert zugeordnet wird, der optische Abtaster aber auf der anderen Seite nur ein analoges, aus unterschiedlichen Grauwerten zusammengesetztes Videobild liefert.
There is a problem in optical character recognition that, on the one hand, the recognition unit requires what is referred to as a pixel image wherein every pixel has a black or white level assigned thereto, but that the optical scanner, on the other hand, supplies only an analog video image composed of different gray levels.
EuroPat v2
Ist dagegen der Grauwert dunkler als der gespeicherte Weißwert, wird letzterer um ein geringes Dekrement in Richtung schwarz verändert bzw. "gealtert".
When, by contrast, the gray level is darker than the stored white level, the latter is modified or, respectively, "aged" in the direction towards back by a slight decrement.
EuroPat v2
Ebenso wird bei dunklerem Grauwert nicht mit einer konstanten Rate "gealtert", sondern der Weißwert wird vermindert, und zwar um einen Wert (Dekrement), der auch hier abhängig von den jeweiligen Bedingungen unterschiedlich groß sein kann.
Given a darker gray level, likewise "aging" is not carried out at a constant rate; rather, the white value is decremented, namely by a value (decrement) that can also be of different sizes here dependent on the respective conditions.
EuroPat v2
Dekrement - 1 wird nur dann gewählt, wenn der auf dem Beleg auftretende Grauwert GW dunkler als der Weißwert WW ist und wenn die Lampenregelung momentan nicht deutlich abwärts regelt.
The decrement -1 is only selected when the gray value GW appearing on the document is darker than the white level WW and when the lamp control is momentarily not noticeably controlling downward.
EuroPat v2
Das geklemmte Videosignal vom Ausgang der Klemmstufe 41 wird in dem Amplitudenbegrenzer 42 auf den Schwarzwert und in dem Amplitudenbegrenzer 43 auf den Weißwert begrenzt und dann der Addierstufe 44 zugeführt.
The clamped video signal at the output of the clamping stage 41 is limited in the amplitude limiter 42 to the black level value and in the amplitude limiter 43 to the white level value. The video signal is then fed to the adding stage 44.
EuroPat v2
Es ist ersichtlich, daß dabei bei den Signalsprüngen störende Spannungsspitzen auftreten, die sich über den Weißwert und Schwarzwert hinaus erstrecken und die Synchronisierung stören können.
It can be recognized that at the jumps of the signal there occur interfering voltage peaks which extend beyond the white level value and the black level value and which can interfere with the synchronization.
EuroPat v2
Es ist ersichtlich, daß das Videosignal in erwünschter Weise den vollen Amplitudenbereich zwischen schwarz und weiß einnimmt, jedoch keine Signalanteile sich in unerwünschter Weise über den Weißwert oder den Schwarzwert hinaus erstrecken.
It can be recognized that the video signal assumes the full amplitude region between black and white as desired. However, no signal parts extend in an undesirable way beyond the white value or the black value.
EuroPat v2
Dessen statische Modulationskenntinie erstreckt sich zwischen den Frequenzen 3,8 und 4,8 MHz, wobei 3,8 MHz dem Schwarzwert und 4,8 MHz dem Weißwert des Videosignals entspricht.
Its statistical modulation characteristic extends between the frequencies of 3.8 and 4.8 MHz, with 3.8 MHz corresponding to the black value and 4.8 MHz corresponding to the white value of the video signal.
EuroPat v2
Dabei wird für jede Pixeldiode eine Weißwert gespeichert, der beim seriellen Eintreffen eines neuen Pixel-Grauwertes wie folgt modifiziert wird.
A white level is thereby stored for every pixel diode, this white level being modified in the following fashion given the serial arrival of a new pixel gray level.
EuroPat v2
In diesem Fall wird der Weißwert nur erhöht, und zwar um einen Wert (Inkrement), der, abhängig von den jeweiligen Bedingungen, unterschiedlich groß sein kann.
In this case, the white level is only incremented, to wit, by a value (increment) that can differ in size dependent on the respective conditions.
EuroPat v2
Anhand dieses Schwellwertes wird entschieden, ob der am Eingang AV des Vergleichers COMP zugeführte korrigierte Grauwert KOGRA als Schwarz- oder als Weißwert zu quantifizieren ist.
A decision is made on the basis of this threshold whether the corrected gray level KOGRA supplied to the input AV of the comparator COMP is to be quantified as black level or white level.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise erfolgt eine solche Klassifizierung jedoch erst, nachdem das in analoger Form entstehende, die optoelektronische Abbildung repräsentierende Signal in an sich bekannter Weise digitalisiert und anschließend der derart gewonnene Digitalwert mittels eines der an sich bekannten Verfahren, -vorzugsweise durch Vergleich mit einem vorgegebenen digitalen Schwellwert,als "Weißwert" oder "Schwarzwert" bestimmt worden ist.
The signal generated in analog form representing the optoelectronic imaging of the information carried on the master D may be separated into white levels and black levels by known analog methods; however, in a preferred embodiment the classification is undertaken by first digitizing the analog signal and subsequently classifying the digital values as representing white levels or black levels by comparison with a predetermined digital threshold value.
EuroPat v2