Übersetzung für "Weinbergslage" in Englisch
Die
hierbei
erwähnte
"Glöck"
gilt
als
älteste
namentlich
bekannte
Weinbergslage
in
Deutschland.
The
"Glöck"
that
was
herein
mentioned
is
said
to
be
the
oldest
vineyard
complex
known
by
name
in
Germany.
Wikipedia v1.0
Der
Rüdesheimer
Berg
Schlossberg
ist
mit
70
%
Steigung
die
steilste
Weinbergslage
im
Rheingau.
With
an
inclination
of
70%,
Rüdesheimer
Berg
Schlossberg
is
the
steepest
vineyard
in
the
Rheingau.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
sehr
handwerklichen
Ausbaus
der
Weine
ist
die
Bewahrung
der
Charakteristik
einer
jeden
Weinbergslage.
The
handcrafted
wines
seek
to
preserve
the
characteristics
of
each
vineyard
site.
ParaCrawl v7.1
Der
besondere
Charakter
der
sächsischen
Weine
wird
je
nach
Weinbergslage
durch
die
sehr
unterschiedlichen
Bodenarten
bestimmt.
The
special
character
of
Saxony
wines
is
determined
by
a
variety
of
different
soil
types
depending
on
the
location
of
the
vineyard.
ParaCrawl v7.1
Die
feine
Würze
und
Mineralität
dieses
Weines
stammen
von
der
mit
Tertiärschotter
durchwachsenen
Weinbergslage
Steinberg.
The
fine
spiciness
and
minerality
of
this
wine
come
from
the
tertiary
gravel
of
the
vineyard
Steinberg.
ParaCrawl v7.1
Unweit
von
Strassburg,
zwischen
Traenheim
und
Bergbieten,
beträgt
diese
Weinbergslage
etwa
29,07
ha
Rebfläche
in
215
bis
265
m
Höhe.
Not
far
from
Strasbourg,
between
Traenheim
and
Bergbieten,
this
vineyard
covers
about
29,07
ha,
at
an
altitude
ranging
from
215
to
265
m.
ParaCrawl v7.1
Die
arrondierte,
geschlossene
Weinbergslage
Maximin
Grünhaus
mit
den
Einzellagen
Abtsberg,
Herrenberg
und
Bruderberg
befindet
sich
im
Alleinbesitz
der
Familie
von
Schubert.
The
estate
belongs
to
the
Von
Schubert
family
and
is
divided
into
three
separate
but
contiguous
vineyards:
the
Abtsberg,
the
Herrenberg,
and
the
Bruderberg.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
können
auch
die
Steilheit
der
jeweiligen
Weinbergslage
und
die
Anzahl
der
gepflanzten
Rebstöcke
eine
Rolle
spielen.
Among
the
factors
taken
into
account
are
the
steepness
of
the
vineyards
and
the
number
of
planted
vines.
ParaCrawl v7.1
Als
Resultat
fügte
der
Prinz
seinen
Namen
Conti
der
Weinbergslage
hinzu
und
so
kam
es
zu
dem
Ausdruck
Romanee
Conti.
As
a
result
the
prince
added
his
name
Conti
of
the
vineyard
condition
and
it
came
so
to
the
expression
Romanee
Conti.
ParaCrawl v7.1
Die
geschützte
Weinbergslage
zwischen
Fluss
und
Fels-massiv
ermöglicht
in
jedem
Jahr
die
Herstellung
von
hochwertigen
Auslesen
und
Botrytisselektionen.
The
vineyard
location
between
the
Mosel
river
and
massive
red
slate
cliffs
contributes
to
the
production
of
high-quality
Auslese
wines
from
botrytisized
grapes.
ParaCrawl v7.1
Schon
die
Römer
haben
hier
Wein
angebaut,
und
auch
die
älteste
Urkunde
über
eine
deutsche
Weinbergslage
benennt
eine
Lage
in
Rheinhessen,
die
„Glöck“
in
Nierstein.
The
Romans
cultivated
wine
here
and
the
oldest
documentation
of
German
vineyards
mentions
a
site
in
Rheinhessen,
the
“Glöck”
in
Nierstein.
ParaCrawl v7.1
Dort
wenden
wir
uns
nach
rechts
und
kommen
ueber
den
Panoramaweg
wieder
zurueck
in
die
Weinbergslage
Hinterkirch
auf
dem
Hoellenberg.
There
we
turn
to
the
right
and
above
the
Panoramaweg
we
come
back
again
to
the
vineyard
Hinterkirch
on
the
Höllenberg.
ParaCrawl v7.1
Das
Roseneck
endet
mit
der
"Spess"
und
dem
"Ramstein",
der
mit
einem
herausragenden
Felskopf
die
Weinbergslage
nach
Osten
abschließt.
The
vineyard
"Berg
Rosenek"
ends
with
the
"Spess"
and
the
"Ramstein",
which
concludes
the
vineyard
position
with
a
prominent
cliff
head
to
the
east.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
dass
die
Reihenfolge
der
Traubenqualität
und
gute
Produktion
ist
die
folgende:
County,
Rosal,
Wohn-
und
Ulla
.Dann
Müssen
Sie
an
jedem
einzelnen
Weinbergslage
zu
suchen.
I
think
the
order
of
grape
quality
and
good
production
is
the
following:
Condado,
Rosal,
Salnes
y
Ulla
.Then
you
have
to
look
at
each
individual
vineyard
site.
ParaCrawl v7.1