Übersetzung für "Weinlagerung" in Englisch

Die Feuchtigkeitskontrolle ist bei der Weinlagerung kritisch.
Humidity control is a critical component for the storage of wine.
ParaCrawl v7.1

Wir zeigen dir, mit welchen Tricks deine Weinlagerung gut funktioniert.
We'll show you what works well when storing wine.
ParaCrawl v7.1

Höhlen für Weinlagerung laufen tief in den Hang.
Caves for wine storage run deep into the hillside.
ParaCrawl v7.1

Bis vor wenigen Jahren als Weinkeller für die Weinerzeugung und Weinlagerung genutzt,
Until a few years ago it was used as a wine cellar for wine production and storage,
CCAligned v1

Im Prozess der Weinlagerung ist Temperaturmanagement ein unverzichtbarer Faktor.
In the process of wine shelf life, temperature management is an indispensable factor.
ParaCrawl v7.1

Datum wählen Dort, wo die Weinlagerung war, der Weinkeller.
Located where the wine storage used to be, the wine cellar.
ParaCrawl v7.1

Eine klimatisierte Umgebung ist für die Weinlagerung unerlässlich.
A climate-controlled environment is essential in wine storage.
ParaCrawl v7.1

Neben der Weinlagerung steht hier aber vor allem der Community-Gedanke eines klassischen Social Clubs im Vordergrund.
In addition to storage, and in the forefront, the wineBANK was designed to be a classic social club.
ParaCrawl v7.1

Der ideale Feuchtigkeitsbereich für die Weinlagerung liegt zwischen 60% und 75% relative Luftfeuchtigkeit.
The ideal humidity for wine storage ranges between a 60% and 75% relative humidity level.
ParaCrawl v7.1

Ich bin kein Spezialist Weinlagerung, aber jetzt war ich rund um das Thema .
I'm not a wine storage specialist, but now I was around the theme .
ParaCrawl v7.1

Die Nutzung solcher kann vielseitg sein: als Weinlagerung, Obst und Gemuese oder einfach nur als Schmuckstück zum Entertainment für die eine Klein-oder Größe Weinprobe.
The use of such can be so diverse: storing of wines, fruits and vegetables or simply just as an entertaining jewel, for the small or bigger wine tasting events.
CCAligned v1

Dass er sich zu größeren, bernsteinfarbenen Kristallen zusammenfügt und sichtbar wird, kann beispielsweise durch die Weinlagerung bei niedrigen Temperaturen hervorgerufen werden.
It can coalesce into large, visible amber-colored crystals as a result of storing wine at low temperatures, for instance.
ParaCrawl v7.1

Die Römer spielten eine wichtige Rolle bei der Verbreitung des Weinbaus und verfeinerten auch die Techniken der Weinlagerung.
The Romans played a decisive role in spreading viniculture and refining the techniques of wine conservation.
ParaCrawl v7.1

Außerdem gibt es wunderbare Details wie die Höhlenartigen Nieschen in den Felsen neben dem Haus, einen intakten Steinofen (in dem wir die beste Pizza unseres Lebens gebacken haben - mit tatkräftiger Hilfe des Hausherren) oder den kühlen Weinkeller der ebenfalls in den Felsen gegraben ist (welcher von dem Hausherren u. a. zur Weinlagerung genutzt wird - Wein den wir auch das ein oder andere mal probieren durften:)).
In addition there are wonderful details like the cave-like niches in the rocks next to the house, an intact stone oven (in which we have baked the best pizza of our lives - with the active help of the landlord) or the cool wine cellar, that is also dug into the rock (used by the host for storing wine - wine we were allowed to try one or the other times:)).
ParaCrawl v7.1

Ein Architekturmöbel aus Nussbaum in den Raum zu stellen, das zum Wohnbereich Stauraum, Kamin und intergrierten Fernseher beinhaltet und auf der Rückseite als Hochschrankfront ebenso funktional die Back-Kitchen inkl. Weinlagerung abgrenzt.
Placing a piece of architecturally envisioned furniture of hazelnut into a room where beyond complementing your living space, it also contains storage niches, a fireplace and an integrated television, and on the rear side is equally functional as a vertical-cabinet rear kitchen wall, including wine storage.
ParaCrawl v7.1

Pumpe-Over Gärtank richtet sich in erster Linie an Mazeration von Trester, aber es kann auch als "Tank" klassische Weinlagerung verwendet werden.
Pump-over fermentation tank is primarily intended for maceration of grape pomace, but it also can be used as a classic wine storage tank.
CCAligned v1

Das Kellerstöckl am Langberg wurde als Lehmkellerstöckl jahrzehntelang für die Weinerzeugung und Weinlagerung genutzt, bevor es durch Innovationen im Weinbau und immer modernere Weinerzeugungsstätten ihre Bedeutung für den Weinbau verlor.
The Kellerstöckl am Langberg was used as a clay cellar for wine production and wine storage for decades, before it lost its importance for viticulture through innovations in viticulture and ever more modern wine production sites.
CCAligned v1

Mit den von Vinventions angebotenen WQS Tools und Dienstleistungen für die Qualitätskontrolle sind Kellereien und Kunden in der Lage, Weinproduktion, Flaschenabfüllung und Weinlagerung zu optimieren.
The entire line of Wine Quality Solutions control tools and services is made available to Vinventions customers and wineries seeking ways to optimize winemaking, bottling, and shelf-life.
CCAligned v1

Genießen Sie guten Wein in angenehmer Umgebung, wir bieten die Möglichkeit zur Weinlagerung und organisieren Firmen- und Gesellschaftsevents in unseren Weinkellern.
Come and enjoy fine wines in comfortable rooms. We offer the possibility of storing wines as well as organizing meetings and social events in our wine cellars.
ParaCrawl v7.1

Es gibt auch Zugang zu einem schönen gewölbten Weinkeller, der aus Quadersteinen besteht und an die Temperatur der Weinlagerung angepasst ist.
There is also access to a beautiful vaulted wine cellar, made of ashlar and adapted to the temperature of the wine storage.
CCAligned v1

Hier erhalten Sie Informationen über den Weinanbau in Steillagen, über die verschiedenen Rebsorten, über all die Arbeiten im Weinberg und im Keller, über die Weinlagerung und natürlich über die Weinkultur.
Get information about wine cultivation on steep slopes, on the different varieties of all the work in the vineyard and in the cellar, wine storage, and of course the wine culture.
ParaCrawl v7.1

Diese teilweise in den Berg hineingebauten Weinkeller nutzen die Luftströmungen, die im Monte-Generoso-Massiv zirkulieren und für eine das ganze Jahr über gleichbleibende Temperatur und ein ideales Klima für die Weinlagerung sorgen.
These wine cellars are partially built into the mountainside so they can make use of air flows circulating in the Monte Generoso massif which create constant temperatures year-round and an ideal climate for storing wine.
ParaCrawl v7.1

Hier können Sie zwischen großen und kleinen Weinlagerung Ideen wählen, so dass die Designer-Flaschen verwendet werden, um speichern, was bedeutete, mehr in absehbarer Zeit verbraucht.
Below you can choose between large and small-scale wine storage ideas, so that the designer bottles used to store, which meant more in the near future consumed.
ParaCrawl v7.1

Viele Leute denken, als Keramik Flasche Schnaps Flaschen besser geeignet für die Verpackung, diese Idee des ursprünglichen Weinlagerung ist in der Tat der Fall ist, haben Keramik kein Geruch, eine starke Absorption, regulieren Säure-Basen und mineralisierten Wasserqualität, einfache thermische Eigenschaften nicht nur Adsorption und Zersetzung von Methanol und Alkohol Fuselöl der Qualität des Weines zu verbessern, sondern auch von freiem Chlor im Wasser und Verunreinigungen, organische Stoffe, Bakterien wie Adsorption, Zersetzung.
Many people think than ceramic bottle of liquor bottles more suitable for packaging, this idea of the original wine storage is indeed the case, ceramics have no smell, strong absorption, regulate acid-base and mineralized water quality, easy thermal properties not only adsorption and decomposition of methanol and liquor fusel oil to improve the quality of the wine, but also of free chlorine in the water and impurities, organic matter, bacteria such as adsorption, decomposition.
ParaCrawl v7.1

Wenn Ihnen zu Hause die optimalen Bedingungen zur Weinlagerung fehlen, lassen Sie Ihre Lieblingsweine in einem unserer Weintresore bis zur Vollendung reifen.
If you lack the optimal conditions for wine storage at home, let your favorite wines mature to perfection in one of our wine safes.
ParaCrawl v7.1

Sie verfügt über einen Außenbereich für den Sommer und einen beeindruckenden Weinkeller mit Steinmauern und Ziegel, die eine gute Weinlagerung bei einer gesteuerten Temperatur und Feuchtigkeit ermöglicht.
It also has a lovely outdoor area on summer, along with a charming wine cellar with stone and bricks wall, allowing a perfect maintenance of wine at controlled humidity and temperature.
ParaCrawl v7.1