Übersetzung für "Weissen blatt" in Englisch

Man beginnt mit einem weissen Blatt Papier.
You start with a blank piece of paper.
CCAligned v1
Ab 2004 ist also Vernunft gefordert, denn die völlig veralteten Regeln des Grand Prix Sports (die in der Substanz im Jahre 1965 entstanden sind) sind nicht mehr reformierbar, im Grunde genommen müsste ab 2008 auf einem völlig weissen Blatt Papier wieder von neuem angefangen werden.
Therefore from 2004 on wisdom will be demanded, because the too old regulations of Grand Prix Racing (in it´s substance going back to the year 1965) are not able to be reformed, basically there must be a new start on an absolutely white sheet of paper for 2008.
ParaCrawl v7.1
Nach einem Misserfolg mit dem ersten Lösungsansatz sind wir noch einmal mit einem weissen Blatt Papier und einer äußerst komplexen Ausgangslage gestartet.
After the first approach to the solution failed, we started again with a blank sheet of paper and an extremely complicated initial situation.
ParaCrawl v7.1
Chapman hatte 2 Lotus Ford 72 aus seinem Museum zurückgeholt, die Entwicklung des Typs 76 schließlich ganz eingestellt und auf einem weissen Blatt Papier ein völlig neues Auto zu entwerfen, erstmals seit einem Jahrzehnt wieder ganz allein ohne angestellten Designer.
Chapman had taken back 2 Lotus Ford 72 from his museum, he had stopped the development of the Mk76 finally and began to design a completely new car on a white sheet of paper, for the first time for years absolutely alone without the support of an employed designer.
ParaCrawl v7.1
Es war so, als wenn Seismographen ein Erdbeben aufspueren und aufzeichnen, die Linien waren sehr nah, auf einem weissen Blatt Papier, das um mich herum war und ich spuerte das Geraeusch einer großen Turbine, etwas wie: "fooo foo fooooo fooo oder hoooooooooohoohoh", ein Energiegeraeusch.
It was as when seismographs detect and record an earthquake, the lines were very close, on a legal-sized white sheet of paper that was passing around me and I was feeling the noise of a great turbine, something like: 'fooo foo fooooo fooo or hoooooooooohoohohoh': an energy noise.
ParaCrawl v7.1
Jedes Projekt beginnt mit einem weissen Blatt Papier und dem Wunsch neue Wege einzuschlagen. Unsere Kreation und Konzeption führen zu überraschenden und effektiven Massnahmen.
Each project begins with a blank sheet of paper and the desire to break new ground. Our creation and conception lead to surprising and effective measures.
CCAligned v1
Die Entwicklung des One Piece Mag Lowers wurde auf einem weissen Blatt Papier gestartet, frei jedweder Einschränkungen.
The development of the One Piece Mag Lower started on a blank sheet of paper, free of any limitations.
ParaCrawl v7.1
Sie beschreibt, wie Steiner auf einem weissen Blatt ein zartes nach oben geschwungenes Blau auftrug und einen gelben Fleck daneben setzte.
She describes how Steiner spread a delicate blue on a white sheet curving upwards and put a yellow dot alongside.
ParaCrawl v7.1
Der Ich-Erzähler sitzt in einem Café in Rom, gegenüber dem Lateran, und brütet über einem weissen Blatt Papier.
The first-person narrator is sitting in a café in Rome just opposite the Lateran and ponders over a white sheet of paper.
ParaCrawl v7.1
Um das Umgebungslicht zu berücksichtigen, wird in einem ersten Schritt mittels einem weissen Blatt die Kamera kalibriert. Danach kann das Schwarz der Socken gemessen werden.
In order to take the ambient light conditions into consideration, the first step is to calibrate the camera using a white sheet of paper before measuring the black level.
ParaCrawl v7.1
Wir haben grundsätzlich entschieden, die Form des Interviews zu wählen und immer mit der gleichen Frage zu beginnen: Was geht in Ihnen vor, wenn Sie sich vor dem berühmten "weissen Blatt Papier" finden?
We have decided on the principie of the interview, starting from a question common to everybody: What do you feel when you confront a blank sheet of paper?
ParaCrawl v7.1
Also schreib deine Memoiren, einen Liebesbrief oder das weltbeste Cookie-Rezept. Hab keine Angst vor dem weissen Blatt, möge deine Schreibmaschine mit dir sein! Tu, was du schon immer tun wolltest:
So write your memoirs, a love letter or the world's best cookie recipe. Don't fear the blank page, we'll guide you through this. Just face the fact you have known all along:
CCAligned v1
Vor mir liegt immer noch ein makellos weißes Blatt.
I still have before me a completely blank sheet.
Europarl v8
Denken Sie an Mallarmés Loblied auf das weiße Blatt ...
Do you remember Mallarme's homage to the white page?
OpenSubtitles v2018
Dann sitze ich da und starre auf das weiße Blatt, voller Angst.
And I'll be sitting there staring at that white sheet, scared.
OpenSubtitles v2018
In deinem Alter ist die Welt ein weißes Blatt.
At your age, the world is a blank slate.
OpenSubtitles v2018
Wir würden dich, Shelley, auf einem weißen Blatt abbilden.
We would be mapping you, Shelley, onto a blank slate.
OpenSubtitles v2018
Jeder Tag ist ein neues weißes Blatt, das man füllen muss!
Every day is a new page to write.
OpenSubtitles v2018
Ist ein neues weißes Blatt, das man füllt.
Is a new page to write, I know.
OpenSubtitles v2018
Sie werden ein weißes Blatt unterzeichnen müssen.
You'll have to issue a Blank Page.
OpenSubtitles v2018
Sie sind weiß wie ein Blatt.
You're white as a sheet.
OpenSubtitles v2018
Das äußert sich in weißen, entfärbten Blättern am Wachstumspunkt einer Pflanze.
This demonstrates itself by white, decolourized leaves in the top of a plant.
ParaCrawl v7.1
Sein Gesicht ist noch weißer als ein Blatt Papier.
His face has turned even whiter than a piece of paper.
ParaCrawl v7.1
Nach ein Paar Tagen male ich das weisse Blatt noch einmal weiß nach:
After a couple days I paint the white sheet again to white:
ParaCrawl v7.1
Es wird nichts in dich hineininterpretiert, du bist ein weißes Blatt.
Nothing is interpreted, you're a blank sheet.
ParaCrawl v7.1
Was blieb, war ein weißes Blatt mit Fußnoten.
What remained was a white sheet with footnotes.
ParaCrawl v7.1
Sie werden ein leeres weißes Blatt sehen.
You'll see an empty white sheet.
ParaCrawl v7.1
Das weiße, unbeschriebene Blatt wirft Fragen auf.
The white, blank sheet raises questions.
ParaCrawl v7.1
Er ist auf dem berühmten weißen Blatt Papier entstanden.
It was created from a blank sheet of paper.
ParaCrawl v7.1
Nichts ist inspirierender als ein weißes Blatt Papier.
Nothing is more inspiring than a white sheet of paper.
ParaCrawl v7.1
Die Bloomingville Cozy Tabelle hat ein schönes weiße Blatt geölter Eiche.
The Bloomingville Cozy table has a beautiful leaf of white oiled oak.
ParaCrawl v7.1
Eines der beschriebenen Blätter mit Eselsohr, ein weißes Blatt unten gestaucht.
One of the leaves filled with writing with dog’s ear, one white leaf rammed below.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe