Übersetzung für "Weisungen befolgen" in Englisch
Sie
sollen
keine
mündlichen
oder
schriftlichen
Weisungen
befolgen,
die
mit
ihrer
amtlichen
Tätigkeit
offensichtlich
unvereinbar
sind
oder
ihre
Sicherheit
oder
die
anderer
bedrohen.
They
should
not
follow
verbal
or
written
instructions
that
are
manifestly
inconsistent
with
their
official
functions
or
that
threaten
their
safety
or
that
of
others.
MultiUN v1
Damit
das
Sicherheitsakkreditierungsgremium
alle
seine
Tätigkeiten
rasch
und
effektiv
durchführt,
sollte
es
in
der
Lage
sein,
entsprechende
untergeordnete
Einrichtungen
zu
errichten,
die
seine
Weisungen
befolgen.
In
order
for
it
to
carry
out
all
of
its
activities
quickly
and
effectively,
the
Security
Accreditation
Board
should
be
able
to
set
up
appropriate
subordinate
bodies
acting
on
its
instructions.
DGT v2019
Das
Gremium
für
die
Sicherheitsakkreditierung
errichtet
spezielle,
ihm
nachgeordnete
Einrichtungen,
die
seine
Weisungen
befolgen
und
spezifische
Fragen
behandeln.
The
Security
Accreditation
Board
shall
set
up
special
subordinate
bodies,
acting
on
its
instructions,
to
deal
with
specific
issues.
DGT v2019
Der
Verwaltungsrat
sollte
unabhängig
und
in
objektiver
Weise
im
Allgemeininteresse
handeln
und
sollte
keine
politischen
Weisungen
einholen
oder
befolgen.
The
Administrative
Board
should
act
independently
and
objectively
in
the
public
interest
and
should
not
seek
or
follow
political
instructions.
DGT v2019
Wird
dem
herrschenden
Konzernunternehmen
ein
Weisungsrecht
nach
Artikel
240
erteilt,
wird
das
Verwaltungsorgan
der
abhängigen
Konzerngesellschaft,
insoweit
es
die
Weisungen
zu
befolgen
hat,
bloß
Vollstrecker
der
von
der
Konzernspitze
festgelegten
Konzernpolitik.
Where
the
controlling
group
undertaking
acquires
the
right
to
issue
instruction
under
Article
240,
the
board
of
directors
of
the
dependent
group
company,
insofar
as
it
is
required
to
carry
out
the
instructions,
becomes
merely
the
instrument
for
putting
into
effect
the
group
policy
laid
down
by
the
company
with
overall
control.
EUbookshop v2
Die
Warner
Gruppe
wird
in
vollem
Umfang
mit
Behörden
zusammenarbeiten
und
gerichtliche
Weisungen
befolgen,
wonach
die
Warner
Gruppe
die
Identität
derjenigen
offen
zu
legen
hat,
die
E-Mails
versenden
beziehungsweise
Material
veröffentlichen
oder
auf
andere
Weise
zugänglich
machen,
von
welchem
vermutet
wird,
dass
es
diese
Nutzungsbedingungen
oder
anwendbares
Recht
verletzt.
Warner
Bros.
will
fully
cooperate
with
any
law
enforcement
authorities
or
court
order
requesting
or
directing
Warner
Bros.
to
disclose
the
identity
of
anyone
posting
any
e-mails,
or
publishing
or
otherwise
making
available
any
materials
that
are
believed
to
violate
these
Terms
of
Use.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
aber
von
uns
verlangt,
wir
sollten
uns
auch
noch
an
veraltete,
verfassungswidrige
Verordnungen
halten,
so
unterziehe
man
lieber
die
Konstitution
der
Litauischen
SSR
einer
Neuredaktion
und
stelle
darin
fest,
daß
die
Kirche
in
der
Litauischen
SSR
dem
Staat
unterstellt
ist
und
in
jeder
Hinsicht
staatliche
Weisungen
zu
befolgen
hat,
daß
den
Gläubigen
Stra
ßenumzüge
und
Demonstrationen
verboten
sind,
es
sei
denn,
behördliche
Ge
nehmigung
liegt
vor.
If
we
are
required
to
observe
out
dated,
unconstitutional
Supreme
Soviet
Praesidium
decrees,
then
the
Lithuanian
SSR
Constitution
should
be
rewritten
to
declare
that
the
Lithuanian
SSR
Catholic
Church
is
subject
to
the
state
and
must
carry
out
the
government's
orders
in
all
instances.
The
faithful
are
forbidden
to
hold
street
processions
and
demonstrations
unless
they
receive
special
permission
from
the
government.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Weisungen
zu
befolgen,
finden
nach
wie
vor
viele
Zusammenkünfte
zu
Reflexion
und
Dialog
über
die
Hauptthemen
des
Glaubens
und
der
pastoralen
Planung
in
der
Basilika
St.
Johannes
im
Lateran
statt.
To
implement
these
instructions,
many
moments
of
reflection
and
dialogue
on
the
most
important
themes
of
faith
and
pastoral
planning
still
take
place
in
the
Basilica
of
St
John
Lateran.
ParaCrawl v7.1
Eine
Geste
seines
Meisters
David
war
der
Grund,
weshalb
Simon
einwilligte,
Jesu
Weisung
zu
befolgen.
And
Simon
consented
to
follow
Jesus'
directions
because
of
a
gesture
made
by
his
master,
David.
ParaCrawl v7.1