Übersetzung für "Weit hergeholt" in Englisch
Aber
jetzt
die
Ethik
zu
bemühen,
halte
ich
doch
für
weit
hergeholt.
However,
I
think
it
is
a
little
far-fetched
to
talk
about
ethics.
Europarl v8
Das
halte
ich
für
weit
hergeholt.
I
find
that
rather
far-fetched.
Europarl v8
Eine
große
Aufgabe,
aber
nicht
so
weit
hergeholt,
wie
Sie
denken.
It's
a
big
task,
but
not
as
far-fetched
as
you
might
think.
TED2020 v1
Die
erste
dieser
beiden
Hypothesen
ist
nach
wie
vor
weit
hergeholt.
The
first
of
these
two
hypotheses
remains
far-fetched.
News-Commentary v14
Weit,
weit
hergeholt
ist
das,
was
euch
da
verheißen
wird!
Away,
away
with
that
you
are
promised!
Tanzil v1
Dieses
Szenario
ist
nicht
so
weit
hergeholt,
wie
manche
vielleicht
glauben.
This
scenario
is
not
as
far-fetched
as
some
might
believe.
News-Commentary v14
Auf
den
ersten
Blick
erscheint
eine
solche
Verbindung
weit
hergeholt.
At
first
sight,
such
a
connection
seems
far-fetched.
News-Commentary v14
Auf
den
ersten
Blick
scheint
der
Vergleich
konstruiert
und
weit
hergeholt.
At
first
blush,
the
comparison
seems
artificial
and
far-fetched.
News-Commentary v14
Vorhersagen
eines
regelrechten
Zahlungsverzugs
sind
weit
hergeholt.
Predictions
of
outright
default
are
far-fetched.
News-Commentary v14
Aber
das
wäre
mehr
als
weit
hergeholt.
But
this
is
more
than
far-fetched.
News-Commentary v14
Und
sie
sagte:
"Es
ist
einfach
zu
weit
hergeholt.
And
she
said,
"It
just
is
too
far-fetched.
TED2020 v1
Ganz
gleich,
wie
weit
hergeholt
etwas
scheint,
alles
überprüfen.
No
matter
how
remote,
how
far-fetched
the
notion,
I
want
it
run
down.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
sehr
weit
hergeholt,
Herbert.
That's
far-fetched,
Herbert.
OpenSubtitles v2018
Herberts
Theorien
sind
immer
sehr
weit
hergeholt.
Herbert's
theories
are
always
far-fetched.
OpenSubtitles v2018