Übersetzung für "Weiter berücksichtigen" in Englisch

Selbstverständlich wird die Kommission diese Orientierungen weiter berücksichtigen.
Needless to say, the Commission will continue to consider these orientations.
Europarl v8
Allerdings werden wir die Juden in diesem Zusammenhang nicht weiter berücksichtigen.
But we will not consider the Jews in this connection any further.
ParaCrawl v7.1
Folglich muss man konstante Terme für die weitere Betrachtung des Problems nicht weiter berücksichtigen.
One therefore does not need to further allow for constant terms in the further analysis of the problem.
EuroPat v2
Wir müssen weiter berücksichtigen, daß hier ja eine Mannschaft antritt und daß der Zentralbankpräsident seine Entscheidung nicht allein trifft, sondern die Entscheidungen werden von einer Mannschaft getroffen.
Furthermore, we must not forget that a whole team is being appointed and that the President of the Central Bank will not be making decisions alone, but with his team.
Europarl v8
Die Kommission ist daher der Ansicht, dass das THG-Minderungsziel eines jeden Mitgliedstaats bei der Umsetzung eines Politikrahmens bis 2030 diese Verteilungsfaktoren weiter berücksichtigen und gleichzeitig die Integrität des Binnenmarkts, etwa in Bezug auf die Energieeffizienz und energiebetriebene Produkte, gewährleisten sollte.
The Commission considers, therefore, that in implementing a 2030 framework, each Member State's GHG reduction target should continue to take into account these distributional factors while ensuring the integrity of the internal market, for example, in relation to energy efficiency and energy using products.
TildeMODEL v2018
Im Zielkatalog ist weiter zu berücksichtigen, daß die transeuropäischen Netze - im Sinne einer aktiven Industriepoli­tik - den Binnenmarkt schaffen und die europäische Integration vorantreiben.
Allowance should also be made in the list of objectives for the fact that the trans-European networks - by acting as an active industrial policy - will develop the internal market and speed up European integration.
TildeMODEL v2018
Der EWSA fordert die Kommission auf, diese Punkte im Rahmen ihrer anhaltenden Bemühungen um eine Verbesserung des Systems zur Lösung von Investitionsstreitigkeiten weiter zu berücksichtigen.
The EESC asks the Commission to further consider these concerns in its continuous efforts of improvement of the system for resolving investment disputes.
TildeMODEL v2018
Ein Vergleich der einzelnen Steigungswerte mit dem Mittelwert erlaubt es beispielsweise Steigungswerte, die den Mittelwert um ein bestimmtes Maß übersteigen auszuschließen und nicht mehr weiter zu berücksichtigen.
A comparison of the individual slope values with the average slope value permits, for example, to exclude slope values which exceed the average slope value by a predetermined extent and thus need not be further considered.
EuroPat v2
Bei der Beurteilung der Sinnhaftigkeit der Routenempfehlung ist es weiter vorteilhaft, zu berücksichtigen, dass verschiedene Informationsquellen für Zusatzinformationen vorliegen können.
For the purpose of judging whether the route recommendation makes sense, it is also advantageous to take into account the fact that different information sources may exist for the additional information.
EuroPat v2
Der Vormagnetisierungsstrom io kürzt sich heraus aus den Gleichungen I bis IV und ist daher bei der Regelung der Ströme iu, iv, iw nicht weiter zu berücksichtigen.
The bias magnetization current io cancels out of the equations I and IV and need therefore no longer be taken into consideration in the regulation of the currents iu, iv, iw.
EuroPat v2
Hierdurch würden bestimmte soziale, regionale und Sicherheitserfordernisse in Frage ge stellt, die wir unbedingt weiter' berücksichtigen müssen.
It might well, for example, jeopardize some of the social, regional and safety requirements which must at all costs continue to be taken into account.
EUbookshop v2
Es ist weiter zu berücksichtigen, dass neben nichtumwandelbaren Partikeln auch Öl oder zusätzliche Rückstände von Additiven in einer Partikelfalle angelagert werden, die nicht ohne weiteres regeneriert werden können.
It should also be taken into account that in addition to particulates which cannot be converted, oil or additional residues of additives also accumulate in a particulate trap and cannot readily be regenerated.
EuroPat v2
Für die Beschaffenheit der Grobbleche sind weiter Trennungen zu berücksichtigen, die durch innere Spannungen hervorgerufen werden.
Also important for plate quality are separations which occur as a result of internal stresses.
EUbookshop v2
Es ist weiter zu berücksichtigen, dass bei der objektiven Ermittlung der erfindungsgemäß gelösten Aufgabe zunächst von der im Streitpatent formulierten Aufgabe auszugehen ist.
Furthermore it had to be considered that an objective definition of the problem to be solved by the invention should normally start from the problem described in the contested patent.
ParaCrawl v7.1
Weiter ist zu berücksichtigen, dass sie damit auch die Möglichkeit geeigneter Knotenpunkte bereitstellen, wie sie beispielsweise durch das Verbinden mehrerer Fasern generiert werden.
It should furthermore be taken into consideration that they thus create the possibility of producing suitable intersection points that are generated, for example, by linking several fibers.
EuroPat v2
Weiter ist zu berücksichtigen, dass die Offset- und Verstärkungsabweichungen einer Strommesseinrichtung sich mit der Zeit ändern können, es also nicht genügt, zur Kompensation bzw. Korrektur derartiger Fehler eine Strommesseinrichtung lediglich einmalig vor bzw. bei Inbetriebnahme zu kalibrieren.
It must also be taken into consideration that the offset and gain deviations of a current-measuring device can change with time. Consequently, to compensate for or to correct such errors, it is not sufficient to calibrate a current-measuring device only one time prior to or when putting it into operation.
EuroPat v2
Weiter ist zu berücksichtigen, dass die Arbeitsmaschine oftmals mit einem Getriebe mit stufenlos einstellbarer Drehzahl-Untersetzung (CVT-Getriebe) ausgestattet ist, wodurch sich der Antriebsmotor der Arbeitsmaschine in einem konstanten Arbeitspunkt mit vorbestimmter, vorzugsweise maximaler, Leistungsabgabe befinden kann.
Also, it must be taken into account that the working machine is often equipped with a transmission having a continuously variable speed reduction (a continuously variable transmission, CVT). As such, the drive motor of the working machine can be located at a constant operating point having a predetermined, preferably maximum power output.
EuroPat v2
Die Abfolge dieser beiden Bilder ist sehr kurz, um Bewegungen und so weiter nicht berücksichtigen zu müssen.
The sequence of these two pictures is very short, so that it does not have to allow for motions and so on.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

weitere weiters weiter berücksichtigen weiter und weiter
so weiter weiter und weiter weg weiter her berücksichtigen
weiter so weiter