Übersetzung für "Weiterbildungsbedarf" in Englisch
Dies
wirkt
sich
deutlich
auf
den
Fort-
und
Weiterbildungsbedarf
der
Lehrkräfte
aus.
This
has
clear
implications
for
teachers'
(re)training
needs.
TildeMODEL v2018
Die
Sozialpartner
fungieren
oft
als
Vermittlungskanäle,
durch
die
Weiterbildungsbedarf
weitergegeben
wird.
The
social
partners
often
operate
as
charmels
through
which
training
needs
are
communicated.
EUbookshop v2
Daher
ist
in
diesen
Bereichenein
besonderer
Weiterbildungsbedarf
zu
beobachten.
There
isthen
a
need
to
emphasise
a
set
of
complementary
practices
which
link
a
value-basedtraining
programme
with
other
related
organisational
practices.
EUbookshop v2
Dabei
besteht
ein
riesiger
Weiterbildungsbedarf
in
den
ersten
Jahren
nach
dem
Start.
There
is
nevertheless
an
immense
demand
for
continuing
training
in
the
first
few
years
following
the
business
set-up.
EUbookshop v2
Es
war
zu
schwierig
für
das
Unternehmen,
den
Weiterbildungsbedarf
einzuschätzen.
Too
difficult
for
the
enterprise
to
assess
its
needs
EUbookshop v2
In
anderen
Fällen
wird
der
Weiterbildungsbedarf
durch
jährliche
Einzelgespräche
mit
allen
Belegschaftsmitgliedern
festgelegt.
The
new
approach
aiming
at
the
training
of
the
whole
staff
involves
de
facto
an
obligation
to
participate.
EUbookshop v2
Ihr
Weiterbildungsbedarf
entsteht
in
den
meisten
Fällen
ad-hoc
und
muß
schnell
gedeckt
werden.
Their
training
need
generally
arises
on
an
ad
hoc
basis
and
must
be
met
quickly.
EUbookshop v2
Das
System
zur
Informationsbeschaffung
über
zukünftigen
Weiterbildungsbedarf
hat
den
Namen
„Top-down-Bottom-up".
Its
system
for
gathering
information
about
future
training
needs
is
called
"Top-down-Bottom-up",
but
this
occurs
only
at
different
managerial
levels
and
does
not
involve
other
employees.
EUbookshop v2
Wie
können
Sie
den
Weiterbildungsbedarf
dekken?
How
can
they
meet
training
demands?
EUbookshop v2
Besondere
Aufmerksamtkeit
kommt
dem
Weiterbildungsbedarf
in
den
folgenden
Bereichen
zu:
Particular
attention
will
be
given
to
training
needs
in
the
following
areas
:
EUbookshop v2
Daneben
wird
der
spezifische
Weiterbildungsbedarf
bestimmt
und
in
der
Studie
niedergelegt.
During
each
part
of
the
research,
training
and
qualification
needs
will
be
analysed
and
reported
on.
EUbookshop v2
Lettland
beseitigt
außerdem
Hindernisse
beim
Arbeitsmarktzugang
–
für
Arbeitsuchende
mit
Weiterbildungsbedarf,
Latvia
is
also
removing
barriers
to
the
labour
market
–
for
job-seekers
needing
further
training,
mothers
returning
EUbookshop v2
Beide
sollen
darin
unterstützt
werden,
ihren
Weiterbildungsbedarf
den
zukünftigen
Anforderungen
anzupassen.
From
its
launch
Force's
brief
was
to
work
directly
with
companies
and
trade
unions,
and
to
help
them
to
target
their
work
on
the
skills
and
training
needs
of
the
future.
EUbookshop v2
Wie
erkenne
ich
meinen
Aus-
und
Weiterbildungsbedarf?
How
do
I
recognise
what
additional
training
may
be
needed?
ParaCrawl v7.1
Wo
gibt
es
weiteren
Informations-
oder
Weiterbildungsbedarf?
What
is
the
need
for
further
information
or
training?
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Weiterbildungsbedarf
ist
auf
hohem
Niveau
konstant
geblieben.
The
demand
for
further
employee
training
likewise
persists
at
a
high
level.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufgabenbereich
der
Forstverwaltung
ändert
sich,
in
der
Verwaltung
besteht
ein
hoher
Entwicklungs-
und
Weiterbildungsbedarf.
The
tasks
and
responsibilities
of
forest
administration
are
changing
and
forest
administration
faces
a
wide
range
of
challenges
in
the
areas
of
development
and
training.
TildeMODEL v2018
Über
den
Aus-
und
Weiterbildungsbedarf
hinaus
müssten
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Mobilität
anderen
Erfordernissen
gerecht
werden.
In
addition
to
initial
and
continuous
training
needs,
action
in
support
of
mobility
should
take
into
account
other
categories
of
needs.
TildeMODEL v2018
Der
Weiterbildungsbedarf
der
Lehrer
ist
ganz
unterschiedlich,
das
Weiterbildungsangebot
muß
dementsprechend
flexibel
und
vielfältig
sein.
Teachers'
in-service
training
needs
are
varied
and
therefore
demand
flexible
and
varied
responses
by
providers.
EUbookshop v2
Da
sie
nur
einfache
Arbeitsabläufe
praktizieren,
ist
der
be
rufliche
Weiterbildungsbedarf
auch
begrenzt.
Continuing
training
themes
are
diversified
so
that
they
suit
each
category
of
personnel.
EUbookshop v2
Die
Aufgabe
derartiger
Beratungsstellen
beteht
darin,
den
Weiterbildungsbedarf
zu
ermitteln
und
endogene
Weiterbildungsbedürfnisse
und
-
In
the
field
of
in-company
continuing
training,
the
regional/local
company
level
is
predominant,
i.e.
companies
can
decide
themselves
what
type
of
continuing
training
they
wish
to
provide
for
EUbookshop v2
Nur
wenige
Mitglieder
der
Geschäftsleitung
oder
Vorgesetzte
haben
noch
Weiterbildungsbedarf
im
Umgang
mit
Standard
software.
Only
a
few
could
refer
to
the
evaluation
of
the
training
courses
by
the
students
themselves,
or
to
the
relationship
with
the
final
assignment
or
the
promotion
of
trainees.
EUbookshop v2
In
Einzelberatungen
kann
ich
Ihnen
spezielle
Hinweise
geben,
wo
konkreter
Weiterbildungsbedarf
vorhanden
ist.
In
individual
consultations,
I
can
give
you
special
advice
as
to
where
additional
training
is
needed.
ParaCrawl v7.1