Übersetzung für "Weiterflug nach" in Englisch

Ein Weiterflug nach Windhuk erschien dagegen sehr sinnvoll.
Flying on to Windhoek seemed a very good idea.
ParaCrawl v7.1
Am Nachmittag erfolgt der Transfer zum Flughafen für den Weiterflug nach Siem Reap.
Transfer to the airport for flight to Hanoi- the Land of Thang Long (Ascending Dragon).
ParaCrawl v7.1
Trotzdem verzögert sich unser Weiterflug nach Ilullisat um fast zwei Stunden wegen Nebel.
Nevertheless, our connecting flight to Ilulissat is delayed by nearly two hours because of fog.
ParaCrawl v7.1
Fliegen Sie mit Bangkok Airways nach Bangkok für Ihren Weiterflug nach Europa.
Fly Bangkok Airways to Bangkok for your flight to Europe.
ParaCrawl v7.1
Beim Weiterflug nach Stettin am nächsten Tage ging alles glatt.
Flying on to Stettin the next day went smoothly.
ParaCrawl v7.1
Nach einem frühen Frühstück werden in Bagan Flughafen für Ihren Weiterflug nach Yangon.
After an early breakfast you are transferred to Bagan airport for your onward flight to Yangon.
ParaCrawl v7.1
Sitzen in Dubai am Flughafen und warten auf unseren Weiterflug nach Christchurch.
Sitting in Dubai airport and wait for our connecting flight to Christchurch.
ParaCrawl v7.1
Um die Mittagszeit fuhren wir zurück zum Flughafen für unseren Weiterflug nach Lampedusa.
At noon, we headed back to the airport for our connecting flight to Lampedusa.
ParaCrawl v7.1
Circa 20 Minuten später ist die Twin Otter für ihren Weiterflug nach Glasgow wieder bereit.
About 20 minutes later, the Twin Otter is ready for its onward flight to Glasgow.
ParaCrawl v7.1
Nach diesen Messungen war Ekholm überzeugt davon, dass der Ballon zu viele Lecks hatte, die eine sichere Reise zum Nordpol unmöglich machten, von einem Weiterflug nach Russland oder Kanada ganz zu schweigen.
His buoyancy checks in the summer of 1896, during the process of producing the hydrogen and pumping it into the balloon, convinced him that the balloon leaked too much to ever reach the Pole, let alone go on to Russia or Canada.
Wikipedia v1.0
Die Salinen sind der letzte Rastplatz für viele europäische Zugvögel bevor sie über die Straße von Sizilien ihren Weiterflug nach Afrika antreten.
The salt-works are an important stopover for many European migratory birds before they are flying across the Strait of Sicily to Africa.
Wikipedia v1.0
Vor dem Weiterflug nach Quito wird Patten die EU-Botschafter in Kolumbien über die Ergebnisse seines Besuchs informieren.
Prior to flying to Quito, the Commissioner will debrief EU Ambassadors to Colombia on the results of his visit.
TildeMODEL v2018
Im Namen von American Travelways heiße ich Sie zum Weiterflug nach Rom und weiter nach New York willkommen.
On behalf of American Travelways, welcome to a continuation of Flight 282 to Rome, then onward to New York.
OpenSubtitles v2018
Auf unserem Flug nach Moskau wurden wir davon unterrichtet, dass unser Weiterflug nach Kaliningrad gecancelt worden war, was unsere heutige Show - die Letzte der Tour - in Gefahr brachte.
As we sit on our flight to Moscow we are made aware that our onward flight to Kaliningrad has been cancelled, putting tonight's show, the final one of the tour, in jeopardy.
ParaCrawl v7.1
Nach meinem Weiterflug nach Panama City traf ich mich dort mit Mitarbeitern von TSO, einer französischen Firma, die am Bau der Metro Panama beteiligt ist und für die Aufgleisung von Zweiwegefahrzeugen im Bereich derjenigen Stelle an der Avenida Simón Bolívar, an der die Metro-Strecke von der Unterflurtrasse in den Hochbahnabschnitt übergeht, hier wurde bereits ein STRAIL Bahnübergang montiert.
After flying on to Panama City I met with TSO employees, a French company which is involved in the construction of Metro Panama and putting road-rail vehicles on track in the area of Avenida Simón Bolívar, where the Metro line passes from the tunnel onto the elevated track. A STRAIL level crossing has already been installed at that place.
ParaCrawl v7.1
Restaurant-Chef Joe Sheridan soll es damals für Passagiere, die auf den Weiterflug ihrer Maschine nach Übersee warteten, angeboten haben, als der Flughafen zum Auftanken angeflogen wurde.
Restaurant boss Joe Sheridan is said to have offered it then for passengers who were waiting for the onward flight of their machine overseas, when the airport was approached for refueling.
ParaCrawl v7.1
Das Fahrzeug hat ein Gewicht von 1.724 kg und wurde vom Flughafen Wien an Bord eines Boeing 747-400 Frachters nach Luxembourg befördert, von wo der Weiterflug nach Taipei erfolgte.
The car weighed 1,724 kg and was forwarded on board a Boeing 747-400 freighter from Vienna to Luxembourg from where it was flown to Tapei.
ParaCrawl v7.1
Beispiel: Wenn Sie von Sudbury nach Vancouver fliegen und in Toronto umsteigen, muss zwischen Ihrer Ankunft in Toronto und dem Weiterflug nach Vancouver eine Mindestumsteigezeit von 45 Minuten liegen.
Example:  If you're travelling from Sudbury to Vancouver  with a connecting flight in Toronto, you'll need to provide for a minimum connection time of 45 minutes between your arrival in Toronto and your departure for Vancouver.
ParaCrawl v7.1
Nach meiner Landung ging es dann direkt in das First Class Terminal am Frankfurter Flughafen, wo ich nach einer morgendlichen Dusche und einem ausgiebigem Frühstück meine Wartezeit bis zum Weiterflug nach Düsseldorf überbrücken konnte.
After landing I headed to the first class terminal at Frankfurt airport, where I could span the waiting time for the flight to Düsseldorf with a shower and breakfast.
ParaCrawl v7.1
Rund 30 Gäste, die in Bangkok auf ihren Weiterflug nach Phuket warteten, wurden heute auf dem Landweg in ihre Urlaubshotels nach Phuket gebracht.
Around 30 guests waiting in Bangkok for connecting flights to Phuket were brought to their holiday hotels in Phuket by land today.
ParaCrawl v7.1
Der Film zeigt die 1977 von Terroristen entführte Lufthansa-Maschine 'Landshut' in Dubai, wo das Flugzeug mit 86 Passagieren vor dem Weiterflug nach Mogadischu zwei Tage in der Hitze stand.
The «film» shows the hijacked plane «Landshut» 1977 in Dubai where it was waiting for 48 hours with 86 hostages on board before it flew to Mogadishu. Interestingly there are almost no film or TV sequences left of this phase in Dubai.
ParaCrawl v7.1
Also folgte nun mit etwas Enttäuschung der Rückflug zur Hauptinsel Efate und nach neuerlicher Organisation vor allem von Trinkwasser und Verpflegung der Weiterflug nach Lamen Bay auf der Insel Epi.
D isappoint ed the return flight followed to the main island Efate . Here particularly drinking water and food was organiz ed by going further to Lamen Bay on the Epi island afterwards .
ParaCrawl v7.1
Da es am Sonntag keinen Weiterflug nach New Orleans gibt, nutzte ich die Gelegenheit, um Simon, einen alten Freund von der Universität, zu treffen.
As there isn’t an onwards flight to New Orleans on Sunday, I took the opportunity to catch up with Simon, an old friend from university.
CCAligned v1
Nach dem Frühstück werden Sie zum Flughafen von Danang transferiert (Fahrzeit ca. 40 min) für Ihren Weiterflug nach Saigon oder Hanoi.
After breakfast you will be transferred to Danang airport (trave time approx. 40 min) for your onward flight to Saigon or Hanoi.
CCAligned v1
Nach der Landung in Kuwait schaltet die Crew den bordeigenen UMTS-Router ein, um eine Datenverbindung aufzubauen, mit dessen Hilfe der eFF automatisch das Briefingpaket für den Weiterflug nach Doha lädt.
After landing in Kuwait, the crew turns on the onboard UMTS router to establish a data connection, allowing the eFF to automatically load the briefing package for the onward flight to Doha.
ParaCrawl v7.1
Beim Weiterflug nach Yambio mit einem Zwischenstopp in Rumbek macht die Landschaft einen zunehmend trockeneren Eindruck und die Landebahn ist eigentlich eine Piste mitten im Nichts.
As we fly on to Yambio with a stopover in Rumbek, the landscape is looking increasingly dry and the landing strip is really just a runway in the middle of nowhere.
ParaCrawl v7.1
Beispiel: Wenn Sie von Denver nach Lethbridge fliegen und in Calgary umsteigen, muss zwischen Ihrer Ankunft in Calgary und dem Weiterflug nach Lethbridge eine Mindestumsteigezeit von 1 Stunde liegen.
Example:  If you're travelling from Denver to Lethbridge  with a connecting flight in Calgary, you'll need to provide for a minimum connection time of 1 hour between your arrival in Calgary and your departure for Lethbridge.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe