Übersetzung für "Weißeinstrahlung" in Englisch
Einen
die
Graphitisierung
fördernden
Effekt
und
damit
eine
Verminderung
der
Härte
sowie
der
Neigung
zur
Zementitbildung
(Weißeinstrahlung)
erreicht
man
durch
Aufkohlung.
An
effect
which
promotes
the
graphitization
and
thus
a
reduction
in
hardness
as
well
as
the
tendency
towards
the
formation
of
cementite
(chill
depth)
is
obtained
by
carburization.
EuroPat v2
Mit
dieser
erfindungsgemäßen
Maßnahme
wird
mittels
der
erhöhten
Wärmeableitung
durch
die
Telluroxid-Schlichte
im
Randbereich
jedes
beim
Bruchtrennen
als
Anrißstelle
wirksamen
Grundes
7'
jeder
Vertiefung
7
eine
Weißeinstrahlung
bzw.
eine
weißerstarrte
Zone
erzeugt.
As
the
result
of
this
measure
according
to
the
invention,
a
chilling
or
a
chilled
zone
is
generated
via
the
increased
dissipation
of
heat
by
the
tellurium
oxide
coating
in
the
edge
area
of
each
base
7'
of
each
indentation
7
that
operates
as
an
incipient
crack
site
during
the
fracture
separation.
EuroPat v2
Die
Bildung
einer
weiß
erstarrten
Gefügezone
(Weißeinstrahlung)
sorgt
dafür,
dass
die
erfindungsgemäße
Abdeckung
damit
den
Abriebbelastungen
deutlich
besser
widerstehen
kann
als
eine
herkömmliche
Abdeckung
aus
Gusseisen.
Formation
of
a
white
solidified
structure
zone
(chill
depth)
assures
that
the
cover
of
the
invention
as
a
result
shall
better
withstand
the
abrasive
stresses
than
a
conventional
cast
iron
cover.
EuroPat v2
Mit
dieser
Maßnahme
kann
insbesondere
bei
einem
aus
Gußeisenwerkstoff
gebildeten
Maschinenteil
mittels
erhöhter
Wärmeableitung
durch
die
Telluroxid-Schlichte
im
Randbereich
jedes
als
Anrißstelle
wirksamen
Grundes
jeder
Vertiefung
bzw.
Bruchtrennkerbe
eine
Weißeinstrahlung
bzw.
eine
weißerstarrte
Zone
erzeugt
werden,
die
aufgrund
ihrer
Härte
besonders
rißempfindlich
ist
und
somit
vorteilhafter
Weise
zusätzlich
der
Ausbildung
eines
Anrisses
in
der
Bruchtrennebene
in
Form
eines
Haarrisses
dient.
As
a
result
of
this
measure,
in
the
case
of
an
engine
part
formed
of
a
cast
iron
material,
via
an
increased
dissipation
of
heat
due
to
the
tellurium
oxide
coating
in
the
edge
area
of
each
base
of
each
indentation
or
fracture
separating
notch
(which
acts
as
an
incipient
crack
point),
a
chilling
or
a
chilled
zone
can
be
generated.
This
chilled
zone,
because
of
its
hardness,
is
particularly
sensitive
to
cracks
and
is
therefore
advantageously
used
for
forming
an
incipient
crack
in
the
fracture
separating
plane
in
the
form
of
a
hair
crack.
EuroPat v2
Eine
Verbesserung
der
Graphitierung
und
damit
eine
Verminderung
der
Härte
sowie
der
Neigung
zur
Zementitbildung
(Weisseinstrahlung)
erreicht
man
durch
Aufkohlung.
An
effect
which
promotes
the
graphitization
and
thus
a
reduction
in
hardness
as
well
as
the
tendency
towards
the
formation
of
cementite
(chill
depth)
is
obtained
by
carburization.
EuroPat v2