Übersetzung für "Wellenaufnahme" in Englisch
Nachteile
sind
die
eingeschränkte
Belastbarkeit
der
Mehrkantwelle,
sowie
ein
verhältnismäßig
großes
Spiel
zwischen
Welle
und
Wellenaufnahme,
welches
sich
einerseits
in
Unregelmäßigkeiten
der
Webware
niederschlägt
und
andererseits
zu
einem
frühzeitigen
Verschleiß
der
Kupplungsteile
führt.
Disadvantages
are
the
limited
loadability
of
the
polygonal
shaft
as
well
as
a
relatively
large
play
between
the
shaft
and
the
shaft
receiving
device
which,
on
the
one
hand,
results
in
irregularities
of
the
wovens
and,
on
the
other
hand,
leads
to
a
premature
wearing-out
of
the
coupling
parts.
EuroPat v2
In
der
US-PS
3,368,800
ist
weiterhin
ein
Mixer
beschrieben,
dessen
zwei
Arme
aus
der
Ebene
eines
Mittelteils,
das
die
Wellenaufnahme
in
Form
einer
Öffnung
aufweist,
in
einer
Richtung
geringfügig
heraus
gebogen
sind.
Further,
U.S.
Pat.
No.
3,368,800
describes
a
blender
having
two
arms
which
are
bent
slightly
from
the
plane
of
a
mid-portion
in
which
the
mounting
support
of
the
shaft
is
provided
as
an
opening.
EuroPat v2
Eine
besonders
günstige
Lösung
sieht
vor,
daß
die
Wellenaufnahme
130
auf
einem
Lagergehäuse
132
für
die
erste
Werkstückspindel
20
sitzt
und
über
dieses
an
dem
Maschinenbett
12
des
Maschinengestells
10
abgestützt
ist.
A
particularly
favorable
solution
provides
that
the
shaft
seat
130
sits
on
a
bearing
casing
132
for
the
first
work
piece
spindle
20
and
is
supported
via
this
on
the
machine
bed
12
of
the
machine
frame
10
.
EuroPat v2
Dennoch
stellt
eine
Sperrklinke
ein
relativ
einfaches
Konstruktionselement
dar,
welches
ohne
zusätzlichen
Platzbedarf
im
Bereich
des
Handrades
und
der
Wellenaufnahme
untergebracht
werden
kann.
Furthermore,
a
pawl
is
a
relatively
simple
structural
element
which
can
be
accommodated
in
the
region
bridging
the
support
and
the
arresting
element
without
taking
up
much,
or
without
taking
up
any,
additional
space.
EuroPat v2
An
der
Wellenaufnahme
14
stützen
sich
über
eine
Scheibe
16
die
Lagerelemente
11
ab,
die
zum
Beispiel
als
Kugellager
ausgebildet
sind.
The
bearing
elements
11,
which
are
embodied
for
example
as
ball
bearings,
rest
against
the
shaft
receptacle
14
by
means
of
a
washer
16
.
EuroPat v2
Die
Öldrehdurchführung
kann
zwischen
einer
rotierbaren
Welle
60
und
einer
Wellenaufnahme
80
angeordnet
sein,
wobei
der
ölbeaufschlagbare
Druckraum
4
der
Öldrehdurchführung
fluiddurchlässig
mit
einem
in
der
Welle
und/oder
in
der
Aufnahme
angeordneten
Ölführungskanal
verbunden
ist.
The
rotary
oil
feedthrough
can
be
located
between
a
rotatable
shaft
60
and
a
shaft
mount
80,
where
the
oil-pressurizable
pressure
compartment
4
of
the
rotary
oil
feedthrough
is
connected
in
fluid-permeable
fashion
to
an
oil
duct
located
in
the
shaft
and/or
the
mount.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Dichtungsanordnung
zur
Abdichtung
eines
Öldruckraumes
zwischen
einer
rotierbaren
Welle
und
einer
Wellenaufnahme,
auch
Öldrehdurchführung
genannt,
wobei
die
Öldrehdurchführung
einen
radialen
Öldurchlass
aufweist,
um
einen
Ölführungskanal
von
Welle
und/
oder
Aufnahme
fluiddurchlässig
mit
dem
Öldruckraum
zu
verbinden,
und
mit
einer
Dichtungsanordnung,
welche
den
Öldruckraum
beidseitig
in
Axialrichtung
der
Welle
abdichtet.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
rotary
oil
feedthrough
for
sealing
off
a
pressurized
oil
compartment
between
a
rotatable
shaft
and
a
shaft
mount,
where
the
rotary
oil
feedthrough
displays
a
radial
oil
passage
for
connecting
an
oil
duct
of
the
shaft
and/or
the
mount
to
the
pressurized
oil
compartment
in
fluid-permeable
fashion,
and
has
a
seal
arrangement
that
seals
off
the
pressurized
oil
compartment
on
both
sides
in
the
axial
direction
of
the
shaft.
EuroPat v2
Der
Rotor
ist
mit
einer
Wellenaufnahme
auf
einer
Antriebswelle
der
Schlauchrollenpumpe
anbringbar,
und
es
ist
wenigstens
ein
Verriegelungselement
zur
axialen
Sicherung
und/oder
Drehkopplung
des
Rotors
auf
der
Antriebswelle
vorgesehen.
The
rotor
is
adapted
to
be
attached
via
a
shaft
reception
means
to
a
drive
shaft
of
the
tube
roller
pump,
and
at
least
one
locking
element
is
provided
for
axially
locking
and/or
rotationally
coupling
the
rotor
to
the
drive
shaft.
EuroPat v2
Die
Geometrien
der
Antriebswelle
40
und
der
Wellenaufnahme
33
sind
dabei
so
ausgebildet
und
aufeinander
abgestimmt,
dass
der
Rotor
30
dabei
automatisch
in
eine
erste,
definierte
relative
Drehlage
gegenüber
der
Antriebswelle
40
geführt
wird.
The
geometries
of
the
drive
shaft
40
and
of
the
shaft
reception
means
33
are
configured
and
adapted
to
one
another
such
that
the
rotor
30
is
automatically
guided
to
a
first,
defined
rotary
position
relative
to
the
drive
shaft
40
.
EuroPat v2
Eine
zweite
dreieckige
Platte
35'
befindet
sich
parallel
zur
ersten
Platte
35
auf
der
gegenüber
liegenden
Seite
der
Wellenaufnahme
33,
die
in
der
Ansicht
der
Fig.
A
second
triangular
plate
35
?
extends
parallel
to
the
first
plate
35
on
the
opposite
side
of
the
shaft
reception
means
33,
which
is
cut
off
in
the
view
according
to
FIG.
EuroPat v2
Dabei
ist
der
Rotor
mit
einer
Wellenaufnahme
auf
einer
Antriebswelle
der
Schlauchrollenpumpe
anbringbar,
und
es
ist
wenigstens
ein
Verriegelungselement
zur
axialen
Sicherung
und/oder
Drehkopplung
des
Rotors
auf
der
Antriebswelle
vorgesehen.
The
rotor
is
adapted
to
be
attached
via
a
shaft
reception
means
to
a
drive
shaft
of
the
tube
roller
pump,
and
at
least
one
locking
element
is
provided
for
axially
locking
and/or
rotationally
coupling
the
rotor
to
the
drive
shaft.
EuroPat v2
Die
Antriebswelle
und
die
Wellenaufnahme
können
jeweils
Abgleitgeometrien
aufweisen,
die
aneinander
abgleiten,
wodurch
der
Rotor
beim
axialen
Aufschieben
auf
die
Antriebswelle
in
die
erste,
radial
definierte
Lage
gegenüber
der
Antriebswelle
geführt
wird.
The
drive
shaft
and
the
shaft
reception
means
may
both
have
slide
geometries
sliding
along
one
another,
whereby
the
rotor,
while
being
axially
pushed
onto
the
drive
shaft,
is
guided
to
the
first,
radially
defined
position
relative
to
the
drive
shaft.
EuroPat v2
Der
Kern
59
weist
eine
axial
durchgängige
Wellenaufnahme
60
auf,
welche
zur
drehfesten
Aufnahme
der
Antriebswelle
7
ausgebildet
ist.
The
core
59
has
an
axially
continuous
shaft
receptacle
60
which
is
configured
to
receive
the
drive
shaft
7
in
a
rotationally
secure
manner.
EuroPat v2
Die
Codescheibe
155
steht
mit
der
von
der
Welle
157
abgewandten
Seite
der
Wellenaufnahme
sowie
mit
dem
Flansch
241
des
Adapters
in
Kontakt,
wobei
es
bevorzugt
ist,
wenn
die
Codescheibe
ein
oder
mehrere
Füsse
240
besitzt,
die
im
zusammengebauten
Zustand
des
Encoders
10
mit
dem
Flansch
241
in
Kontakt
treten.
The
rotary
encoder
155
is
in
contact
with
the
side
of
the
shaft
support
opposite
the
shaft
157
and
with
the
flange
241
of
the
adapter,
the
rotary
encoder
has
one
or
more
feet
240,
which
in
the
assembled
state
of
the
encoder
10
come
in
contact
with
the
flange
241
.
EuroPat v2
Aus
der
Tatsache,
dass
die
Aufnahme
267
für
die
Welle
(oder
zumindest
der
grössere
Teil,
insbesondere
mindestens
70
oder
90%
der
Länge
der
Wellenaufnahme)
auf
derselben
Seite
der
Codescheibe
155
angeordnet
ist,
wie
die
Massverkörperung
13,
ergibt
sich
eine
wesentliche
Platzersparnis.
Based
on
the
fact
that
the
support
267
for
the
shaft
(or
at
least
the
larger
part,
especially
at
least
70
or
90%
of
the
length
of
the
shaft
support)
is
arranged
on
the
same
side
of
the
rotary
encoder
155
as
the
material
measure
13,
there
is
a
considerable
saving
of
space.
EuroPat v2
Im
Zentrum
des
Grundkörpers
29
befindet
sich
die
Wellenaufnahme
44
für
die
Rührwelle
(nicht
dargestellt).
Shaft
mounting
44
for
the
agitator
shaft
(not
represented)
is
located
in
the
centre
of
base
body
29
.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
vorgesehen
sein,
dass
mindestens
ein
Ende
der
Übertragungswelle
und/oder
mindestens
ein
Ende
der
Ummantelung
relativ
zu
der
zugehörigen
Wellenaufnahme
verschiebbar,
beispielsweise
linear
verschiebbar,
ist.
In
particular,
provision
may
be
made
for
at
least
one
end
of
the
transmission
shaft
and/or
at
least
one
end
of
the
casing
to
be
displaceable
relative
to
the
associated
shaft
holder,
for
example,
linearly
displaceable.
EuroPat v2
Die
Antriebswelle
288
samt
der
Magnetelemente
190
und
des
Zahnrads
298
ist
in
einer
Wellenaufnahme
306
des
Grundkörpers
134
des
Verbindungselements
130
aufnehmbar
oder
aufgenommen.
The
drive
shaft
288
together
with
the
magnet
elements
190
and
the
pinion
298
is
receivable
or
is
accommodated
in
a
shaft
seating
306
of
the
main
body
134
of
the
connecting
element
130
.
EuroPat v2
Insbesondere
dann,
wenn
mindestens
ein
Ende
der
Übertragungswelle
und/
oder
mindestens
ein
Ende
der
Ummantelung
relativ
zu
einer
zugehörigen
Wellenaufnahme
bewegbar
ist,
kann
vorzugsweise
ein
Bewegungsspielraum
für
die
Übertragungswelle
und/oder
die
Ummantelung
geschaffen
werden,
um
eine
bei
verschiedenen
Schwenkstellungen
(Schwenkausrichtungen)
des
Werkzeugkopfs
überschüssige
Länge
der
Übertragungswelle
und/oder
der
Ummantelung
auszugleichen
und/oder
zu
kompensieren.
In
particular,
if
at
least
one
end
of
the
transmission
shaft
and/or
at
least
one
end
of
the
casing
is
moveable
relative
to
an
associated
shaft
holder,
adequate
clearance
for
the
movement
of
the
transmission
shaft
and/or
the
casing
can
preferably
be
created
in
order
to
adjust
and/or
compensate
for
any
surplus
length
of
the
transmission
shaft
and/or
the
casing
at
different
pivotal
positions
(pivotal
orientations)
of
the
tool
head.
EuroPat v2
Die
Bewegung
des
mindestens
einen
Endes
der
Übertragungswelle
und/oder
des
mindestens
einen
Endes
der
Ummantelung
relativ
zu
der
zugehörigen
Wellenaufnahme
erfolgt
vorzugsweise
aufgrund
der
Eigensteifigkeit
der
Übertragungswelle
und/oder
der
Ummantelung
und
aufgrund
der
Schwenkbewegung
des
Werkzeugkopfs
relativ
zu
der
Halteeinrichtung.
The
movement
of
the
at
least
one
end
of
the
transmission
shaft
and/or
the
at
least
one
end
of
the
casing
relative
to
the
associated
shaft
holder
preferably
occurs
as
a
result
of
the
inherent
rigidity
of
the
transmission
shaft
and/or
the
casing
and
due
to
the
pivotal
movement
of
the
tool
head
relative
to
the
holding
device.
EuroPat v2