Übersetzung für "Wellpappenanlage" in Englisch
Das
Leitrechnersystem
wurde
entwickelt,
um
die
Produktionsabläufe
an
der
Wellpappenanlage
zu
optimieren.
The
master
computer
system
was
developed
to
optimize
the
production
process
of
a
corrugator.
ParaCrawl v7.1
Drei
Module
A,
B,
C
der
Wellpappenanlage
1
sind
dargestellt.
Three
modules,
namely
A,
B
and
C
of
the
corrugation
machine
1
are
presented.
EuroPat v2
Herzstück
der
Wellpappenherstellung
ist
die
so
genannte
Wellpappenanlage
(WPA).
The
core
manufacturing
piece
is
the
flute
lamination
machine.
ParaCrawl v7.1
Oft
mussten
wir
die
Wellpappenanlage
anhalten,
obwohl
die
Bögen
dringend
benötigt
wurden.
Often,
we
had
to
stop
the
corrugator
although
the
machines
urgently
needed
the
sheets.
ParaCrawl v7.1
Montalvo
ist
die
Firma,
die
Sie
suchen,
wenn
Sie
Ihre
Wellpappenanlage
nachrüsten
müssen.
Montalvo
is
the
sought
after
source
when
you
need
to
upgrade
your
Corrugator.
ParaCrawl v7.1
Kemiart
Ultra:
Gestrichener
Kraftliner,
bietet
hohe
Produktivität
in
der
Wellpappenanlage
und
im
Druck.
Kemiart
Ultra:
a
coated
liner
with
high
total
productivity
in
corrugating
and
printing.
ParaCrawl v7.1
Außerhalb
des
Ständerteils
5
sind
die
Antriebswellen
26,
25
über
nicht
dargestellte
Kardanwellen
und
über
Ketten
27
antriebsmäßig
mit
einer
durchgehenden
Welle
28
verbunden,
die
über
eine
Kupplung
29
vom
nicht
dargestellten
Hauptantrieb
der
gesamten
Wellpappenanlage
angetrieben
wird.
Outside
of
lateral
stand
part
5,
the
drive
shafts
26,
25
are
connected
by
drive
shafts
(not
shown)
and
by
chains
27
to
be
driven
by
a
shaft
28,
which
is
driven
through
clutch
29
by
the
main
drive
(not
shown)
of
the
entire
corrugated
paper
installation.
EuroPat v2
Für
Längsschneide-
und/oder
Rillmaschinen,
die
einen
Bestandteil
einer
solchen
Wellpappenanlage
bilden,
werden
demzufolge
immer
kürzere
Umstellzeiten
für
die
Werkzeuge
gefordert.
Accordingly,
shorter
and
shorter
changeover
times
are
required
for
the
tools
for
straight
line
cutting
and/or
groove
machines
which
form
a
component
part
of
such
a
corrugated
paper
installation.
EuroPat v2
Eine
derartige
Vorrichtung
an
einer
Wellpappenanlage
hat
die
Aufgabe,
Leim
zwischen
übereinander
angeordneten
Bahnen,
d.h.
beispielsweise
einseitigen
Wellpappenbahnen
und
zuletzt
der
Deckbahn,
zu
trocknen.
Such
a
device
in
a
corrugated
cardboard
facility
has
the
function
of
drying
glue
between
superimposed
sheets,
for
example,
one-sided
sheets
of
corrugated
cardboard
and
finally
the
cover
sheet.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Heizvorrichtung
für
eine
Wellpappenanlage,
mit
mehreren,
in
Förderrichtung
einer
Wellpappenbahn
hintereinander
liegenden
Heizplatten,
und
mindestens
einer
Druckeinheit,
bestehend
aus
einem
quer
zur
Förderrichtung
der
Wellpappenbahn
angeordneten
Lager,
an
welchem
mindestens
ein
Druckelement
befestigt
ist.
The
invention
relates
to
a
heating
arrangement
for
an
installation
producing
corrugated
cardboard.
More
particularly,
the
heating
arrangement
includes
several
heating
plates
arranged
successively
in
the
direction
of
movement
of
a
corrugated
cardboard
web
and
at
least
one
pressure
unit
consisting
of
a
bearing,
arranged
diagonally
with
respect
to
the
direction
of
advance
of
the
corrugated
cardboard
web
at
which
at
least
one
pressure
element
is
attached.
EuroPat v2
Eine
derartige
Vorrichtung
an
einer
Wellpappenanlage
hat
die
Aufgabe,
Leim
zwischen
übereinander
angeordneten
Bahnen,
d.h.
einseitigen
Wellpappenbahnen
und
zuletzt
die
Deckbahn,
zu
trocknen.
Such
a
device
in
an
installation
producing
corrugated
cardboard
has
the
task
of
drying
glue
between
superposed
webs,
that
is,
one-sided
corrugated
cardboard
webs
and
finally
the
cover
web.
EuroPat v2
Die
Behältnisse
können,
entsprechend
der
maximalen
Breite
der
Wellpappenanlage,
eine
maximale
Länge
von
2450
mm
haben
und
mit
mehreren,
zum
Beispiel
bis
zu
8
Einzelabteilen
gefertigt
werden.
The
containers
can,
according
to
the
maximum
width
of
the
corrugated
paper
production
plant,
have
at
most
a
length
of
2450
mm
and
can
have
several,
for
example,
up
to
8
individual
compartments.
EuroPat v2
Die
Erfindung
geht
von
der
Erkenntnis
aus,
dass
die
Produktivität
einer
Anlage
zur
Verarbeitung
von
Bahnen,
beispielsweise
einer
Wellpappenanlage,
bei
welcher
in
kurzen
zeitlichen
Abständen
Spleißvorgänge
erforderlich
sind,
erheblich
gesteigert
werden
kann,
wenn
einer
üblichen
Spleißeinrichtung
mit
zwei
Zuläufen
für
die
zu
verspleißenden
Bahnen
eine
Bahnabrolleinrichtung
zugeordnet
ist,
welche
zumindest
zur
Aufnahme
von
drei
Bahnrollen
ausgebildet
ist.
The
invention
starts
from
the
recognition
that
the
productivity
of
a
system
for
processing
webs,
e.g.,
a
corrugated
cardboard
system,
in
which
splicing
processes
must
be
carried
out
within
relatively
short
intervals,
can
be
significantly
increased
if
a
conventional
splicing
device
with
two
intakes
for
the
webs
to
be
spliced
contains
a
web
unrolling
device
that
is
able
to
accommodate
at
least
three
web
rolls.
EuroPat v2
Davon
ausgehend
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Beleimungsvorrichtung
für
eine
Wellpappenanlage
derart
auszugestalten,
daß
mit
Hilfe
eines
definierten
Leimauftragsspaltes
eine
gleichmäßige
Beleimung
der
Wellbahn
stattfindet.
Accordingly,
it
is
an
object
of
the
invention
to
embody
a
gluing
apparatus
for
a
corrugated
board
installation
in
such
a
manner
that
a
uniform
gluing
of
the
corrugated
web
takes
place
with
the
aid
of
a
defined
glue
spreading
gap.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
zum
Abstapeln
von
Wellpappenabschnitten
auf
mindestens
zwei
nebeneinander
angeordnete
Stapel
in
einer
Wellpappenanlage
zu
schaffen,
die
eine
Stabilisierung
von
nebeneinander
angeordneten
Stapeln
bewirkt,
und
zwar
unabhängig
von
der
Art
und
dem
Aufbau
der
Längsschneid-
und
Rillmaschine.
The
object
of
the
invention
is
to
provide
an
apparatus
for
stacking
of
corrugated
cardboard
sheets
on
at
least
two
adjacently
arranged
stacks
in
a
corrugator
which
effects
a
stabilization
of
adjacent
stacks
independent
from
the
kind
and
the
structure
of
the
slitter
scorer.
EuroPat v2
In
der
Wellpappenverarbeitung
bildet
die
zuverlässige
Entsorgung
aller
Produktionsabfälle
wie
Randstreifen
der
Wellpappenanlage
(WPA),
Greiferränder,
Stanzreste
und
Stäube
das
Rückgrat
der
Fertigung.
The
reliable
disposal
of
all
product
wastes
such
as
margin
edges
of
corrugated
board
systems,
gripper
edges,
chads,
and
dust,
are
the
backbone
in
the
corrugated
board
production.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Transport
des
35-40
°C
warmen
Klebers
zu
und
von
der
Wellpappenanlage
sowie
für
das
kontinuierliche
Umwälzen
werden
elektromechanische
Membranpumpen
aus
dem
Hause
Abel
eingesetzt.
Electric
diaphragm
pumps
made
by
Abel
are
used
to
transport
the
glue
at
a
temperature
of
35
–
40°C
to
and
from
the
flute
lamination
machine
as
well
as
for
continuous
circulation.
ParaCrawl v7.1
Die
übereinander
angeordneten
Spliceeinrichtungen
22,
38
sind
alternativ
auch
und/oder
an
der
Unterseite
einer
Brücke
der
Wellpappenanlage
angebunden.
The
splicing
devices
22,
38
arranged
one
over
the
other
can
also
be
attached
alternatively
to
the
underside
of
a
bridge
of
the
corrugated
cardboard
plant.
EuroPat v2
Die
Aufstellung
der
Druckbahn-Drucklinie,
in
der
eine
Digitaldruckvorrichtung
integriert
ist,
benachbart
zur
Wellpappenanlage
ist
sehr
vorteilhaft,
da
die
Digitaldruckvorrichtung
ein
sensibles
Verhalten
gegenüber
Umgebungshitze,
Vibrationen
und
Staubaufkommen
aufweist.
Setting
up
a
print-web
printing
line,
in
which
a
digital
printing
device
is
integrated,
adjacent
to
the
corrugated-board
machine
is
very
advantageous
because
the
digital
printing
device
comprises
a
sensitive
behaviour
with
reference
to
environmental
heat,
vibrations
and
the
occurrence
of
dust.
EuroPat v2
Im
Spalt
69
werden
die
Bahnen
61,
63
und
65
räumlich
eng
aufeinanderliegend
miteinander
verbunden,
so
dass
die
Baugröße
der
integrierten
Wellpappenanlage
60
erheblich
reduziert
ist.
The
bands
61,
63,
and
65
lying
closely,
one
on
the
other,
are
bound
together
in
the
gap
69,
allowing
the
constructed
size
of
the
integrated
corrugating
machine
module
60
to
be
significantly
reduced.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
dass
keine
vollflächige
Ausführung
der
Oberfläche
eines
Randbereiches
aus
thermisch
und
mechanisch
besonders
belastbaren
ersten
Garnen
notwendig
ist,
um
die
thermische
Beständigkeit
des
Randbereiches
so
weit
zu
erhöhen,
dass
er
dem
Kontakt
mit
den
Heizplatten
einer
Wellpappenanlage
ohne
signifikante
Schädigung
standhalten
kann.
The
invention
is
based
on
the
recognition
that
a
full-surface
design
of
the
surface
of
an
edge
region
made
from
first
yarns
which
are
particularly
thermally
and
mechanically
resistant
is
not
necessary
to
increase
the
thermal
resistance
of
the
edge
region
to
such
an
extent
that
it
can
withstand
contact
with
the
heating
plates
of
a
corrugator
system
without
significant
damage.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
sichergestellt,
dass
einerseits
eine
hinreichende
thermische
Stabilität
der
Randbereiche
erhalten
wird,
damit
diese
der
thermischen
Belastung
durch
den
Kontakt
mit
Heizelementen
einer
Wellpappenanlage
standhalten
können
und
andererseits
ein
ausreichend
großer
Bereich
der
Oberfläche
von
zweiten
Garnen
eingenommen
wird,
die
Feuchtigkeit
von
der
Gurtoberfläche
in
tiefer
gelegene
Gewebelagen
transportieren
können.
This
ensures
that,
on
the
one
hand,
a
sufficient
thermal
stability
of
the
edge
regions
is
achieved
such
that
they
can
withstand
the
thermal
load
due
to
contact
with
heating
elements
of
a
corrugator
system
and,
on
the
other
hand,
a
sufficiently
large
area
of
the
surface
is
occupied
by
second
yarns
which
are
able
to
transport
moisture
from
the
belt
surface
into
lower
fabric
layers.
EuroPat v2
Die
Produktivitätssteigerung
gestattete
es
uns,
zwei
bis
drei
kostspielige
Überstunden
bei
der
Wellpappenanlage
einzusparen
–
und
das
jeden
Tag!
The
increase
in
productivity
allowed
us
to
eliminate
2-3
hours
of
costly
corrugator
overtime
every
day!
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Modernisierung
besteht
die
Wellpappenanlage
ausschließlich
aus
Komponenten
des
Herstellers
BHS
–
und
dies
kann
man
an
der
Leistung
der
Maschine
sowie
an
der
Qualität
der
produzierten
Wellpappe
sehr
gut
erkennen.
The
corrugating
machine
now
consists
exclusively
of
modules
supplied
by
the
BHS
company
resulting
in
improved
performance
and
quality
of
the
cardboard
produced.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserer
Wellpappenanlage
produzieren
wir
Wellpappenformate
in
Braun
oder
Weiß
bis
zu
einer
Breite
von
2,50
m.
Sie
sind
das
Ausgangsmaterial
der
Verpackungsproduktion.
On
our
corrugated
plant
we
produce
corrugated
board
formats
in
brown
and
white
up
to
a
width
of
2.50
m.
They
are
the
starting
material
for
the
production
of
packaging
products.
ParaCrawl v7.1
Umlaufbestand
(Work
in
Process,
WIP)
und
Beschnittzugabe
werden
reduziert,
da
für
die
Planung
der
jeweils
effizienteste
Fertigungsfluss
auf
der
Wellpappenanlage
herangezogen
wird.
Reduces
WIP
(work
in
process)
and
trim
by
planning
the
most
efficient
flow
of
production
on
the
corrugator
ParaCrawl v7.1
Im
Zusammenspiel
mit
einer
fortschrittlichen
Logistiksoftware,
ermöglicht
der
Strichkode
auf
den
Etiketten
dem
Sender
wie
auch
dem
Empfänger
einzelne
Rollen
auf
ihren
Weg
von
der
Papiermaschine
zum
zu
Wellpappenanlage
zu
verfolgen.
Together
with
advanced
logistics
software,
label
barcodes
let
both
the
shipper
and
receiver
track
individual
reels
during
their
journey
from
paper
machine
to
corrugator.
ParaCrawl v7.1