Übersetzung für "Weltoffenheit" in Englisch
Europa,
das
seinen
kulturellen
Reichtum
seiner
Weltoffenheit
verdankt,
wird
zur
Festung.
Europe,
which
owes
its
cultural
wealth
to
its
openness
to
the
world,
is
becoming
a
fortress.
Europarl v8
Diese
Erklärung
entspricht
Schwedens
Tradition
von
Freihandel
und
Weltoffenheit.
This
declaration
is
totally
in
line
with
Sweden'
s
tradition
of
free
trade
and
openness
towards
the
surrounding
world.
Europarl v8
Sein
Regierungshandeln
zeichnete
sich
durch
Weltoffenheit
und
religiöse
Toleranz
aus.
His
governance
was
characterised
by
openness
and
religious
tolerance.
Wikipedia v1.0
Mit
Teilnehmern
aus
170
Ländern
zeichnete
sich
das
7.
RP
durch
Weltoffenheit
aus.
Involving
participants
from
170
countries,
FP7
was
open
to
the
world.
TildeMODEL v2018
In
den
Kati-Büchern
dominiere
die
Lebensfreude
und
Weltoffenheit.
In
the
Kati
books
the
joy
and
cosmopolitanism
are
dominant.
WikiMatrix v1
Dieser
Prozess
der
Europäisierung
muss
seinerseits
Teil
einer
allgemeineren
Weltoffenheit
sein.
This
process
of
“Europeanization”
must
itself
be
part
of
a
more
general
openness
to
the
world.
EUbookshop v2
Hier
spürt
man
die
große
Geschichte,
und
der
Strom
gibt
Weltoffenheit.
Here
one
breathes
the
great
history,
and
the
flow
of
the
river
brings
openness
to
the
world.
ParaCrawl v7.1
Weltoffenheit
und
Toleranz
sind
für
Unternehmen
Mehrwerte
und
Wettbewerbsvorteile.
Open-mindedness
and
tolerance
are
added
value
and
competitive
advantages
for
companies.
CCAligned v1
Die
Technische
Universität
München
steht
für
Weltoffenheit
und
internationalen
wissenschaftlichen
Austausch.
The
Technical
University
of
Munich
stands
for
open-mindedness
and
international
academic
exchange.
ParaCrawl v7.1
Sie
setzen
damit
ein
Zeichen
für
Weltoffenheit,
Toleranz
und
gesellschaftliche
Vielfalt.
In
doing
so,
they
are
taking
a
stand
for
open-mindedness,
tolerance
and
a
diverse
society.
ParaCrawl v7.1
Werte
wie
Fairness,
Respekt
und
Weltoffenheit
sind
tief
in
unserem
Selbstverständnis
verankert.
Values
such
as
fairness,
respect
and
open-mindedness
are
deeply
anchored
in
our
identity.
ParaCrawl v7.1
Weltoffenheit,
Internationalität
und
kulturelle
Vielfalt
sind
ein
Merkmal
Hannovers.
Cosmopolitanism,
internationality
and
cultural
diversity
characterize
Hannover.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Stadt
steht
für
Weltoffenheit,
Toleranz
und
Freiheit
des
Denkens.
Our
city
stands
for
open-mindedness,
tolerance
and
freedom
of
thought.
ParaCrawl v7.1
Weltoffenheit
ist
deshalb
der
richtige
Weg,
die
Anziehungskraft
der
Region
zu
verstärken.
Cosmopolitanism
is
therefore
the
right
way
to
strengthen
the
attractiveness
of
the
region.
ParaCrawl v7.1
Weltoffenheit,
Respekt
und
Toleranz
stehen
im
Mittelpunkt
unseres
Wertekanons.
Open-mindedness,
respect
and
tolerance
are
at
the
heart
of
our
canon
of
values.
ParaCrawl v7.1
Die
TUM
steht
für
Weltoffenheit
und
internationalen
wissenschaftlichen
Austausch.
TUM
stands
for
openness
and
international
academic
exchange.
ParaCrawl v7.1
Damit
steht
sie
für
Weltoffenheit,
Vielfalt
und
ein
friedliches
Miteinander.
It
stands
for
cosmopolitanism,
diversity
and
peaceful
coexistence.
ParaCrawl v7.1
Unser
Arbeitsklima
ist
geprägt
von
Weltoffenheit,
Fairness,
Toleranz
und
Respekt.
Our
working
climate
is
characterized
by
open-mindedness,
fairness,
tolerance
and
respect.
CCAligned v1
Toleranz,
Weltoffenheit,
Ehrlichkeit
und
gegenseitiger
Respekt
ist
das
Fundament
unserer
Zusammenarbeit.
Tolerance,
cosmopolitanism,
honesty
and
mutual
respect
serve
as
the
foundation
of
our
collaboration.
CCAligned v1
Weltoffenheit
prägt
unser
Denken
und
Handeln.
Cosmopolitanism
shapes
our
thinking
and
acting.
ParaCrawl v7.1
Ich
liebe
Köln
für
seine
Weltoffenheit
und
den
wunderschönen
Rhein.
I
love
Cologne
because
of
its
openness
and
the
beautiful
Rhine.
CCAligned v1
Ich
liebe
Köln
wegen
seiner
Vielfältigkeit
und
Weltoffenheit.
I
love
Cologne
because
of
its
diversity
and
openness.
CCAligned v1
Engagement,
Weltoffenheit,
Teamarbeit
und
Fairness
prägen
die
Firmenkultur
von
DACHSER.
Engagement,
open-mindedness,
teamwork
and
fairness
characterize
DACHSER'S
company
culture.
CCAligned v1