Übersetzung für "Weltsystem" in Englisch

Auch das Weltsystem selbst durchläuft derzeit Anpassungsprozesse, es entsteht eine neue Weltordnung.
The world system is adapting itself as well, forging a new world order.
TildeMODEL v2018
Das kapitalistische Weltsystem übt strukturelle Gewalt aus.
The capitalist world system exercises structural violence.
ParaCrawl v7.1
Die proletarische Weltpartei ist die grundlegende Kraft im Weltsystem der Diktatur des Proletariats.
The proletarian world party is the fundamental force in the world system of the dictatorship of the proletariat.
ParaCrawl v7.1
Mit ihrem wilden Weltsystem der Profitmacherei schaufeln sich die Kapitalisten-Imperialisten ihr eigenes Grab.
Through their savage profit-driven rule and system, world capitalists-imperialists are digging their own grave.
ParaCrawl v7.1
Da er fortbesteht, ist er als ein Weltsystem reaktionär und konterrevolutionär.
Since it persists, as a world system it is reactionary and counterrevolutionary.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen geht die Kriegsgefahr vom gesamten imperialistischen Weltsystem aus.
Meanwhile, the danger of war extends from the entire imperialist world system.
ParaCrawl v7.1
Der Kapitalismus hat sich als Weltsystem geschichtlich überlebt.
Capitalism has outlived itself as a world system.
ParaCrawl v7.1
Sie basiert auf wesentlichen Veränderungen im imperialistischen Weltsystem.
It is based on fundamental changes in the imperialist world system.
ParaCrawl v7.1
Wir dürfen unser Vertrauen einfach nicht in das Weltsystem setzen.
We simply are not to place our trust in the world system.
ParaCrawl v7.1
Um imperialistische Kriege abzuschaffen, muss man das imperialistische Weltsystem zerschlagen!
To abolish imperialist wars means to abolish the imperialist world system!
ParaCrawl v7.1
Die Revolution in Rußland war die Sprengung des schwächsten Gliedes im kapitalistischen Weltsystem.
The revolution in Russia was a breaking of the weakest link in the system of world-wide capitalism.
ParaCrawl v7.1
Entwicklungen im Weltsystem verändern vielleicht das Verhältnis zwischen Staaten und Firmen.
Developments in the world system may be changing the relations between states and firms.
ParaCrawl v7.1
Die Weltdiktatur des Proletariats ist das bewaffnete Weltsystem des herrschenden Proletariats.
The world dictatorship of the proletariat is the armed state system of the ruling proletariat.
ParaCrawl v7.1
Das imperialistische Weltsystem ist inzwischen auch ideologisch in eine Identitätskrise geraten.
The imperialist world system is meanwhile experiencing an ideological and identity crisis.
ParaCrawl v7.1
Wir sollten diese Geisteshaltung beibehalten, während wir ein Weltsystem als Mandala darbringen.
We need to keep that attitude in mind when offering up a world system as a mandala.
ParaCrawl v7.1
Der II. Weltkrieg erschütterte das imperialistische Weltsystem noch tiefer als der I. Weltkrieg.
The 2nd World War shook the imperialist world system even more deeply than the 1st World War.
ParaCrawl v7.1
Der Kapitalismus ist kein nationales, sondern ein Weltsystem.
Capitalism is not a national but a world-wide system.
ParaCrawl v7.1
Sie nimmt Anstoß an den Auswirkungen der Unterordnung unter das imperialistische Weltsystem:
It is directed against the impact of the subordination under the imperialist world system:
ParaCrawl v7.1
Wer die imperialistischen Kriege abschaffen will, muss das imperialistische Weltsystem abschaffen!
To abolish imperialist wars means to abolish the imperialist world system!
ParaCrawl v7.1
Dies stellt einen Kompromiss zwischen dem geozentrischen und dem heliozentrischen Weltsystem dar.
This represents a compromise between the geocentric and the heliocentric world system.
ParaCrawl v7.1
Laut Bloom ist das aktuelle Weltsystem nicht nachhaltig.
Bloom asserted that the current world system is unsustainable.
ParaCrawl v7.1
Ägypten ist unser Überleben und unsere Geborgenheit in dem antichristlichen Weltsystem.
Egypt is our survival and security in the Antichrist world system.
ParaCrawl v7.1
Damals war die Auseinandersetzung über das kopernikanische Weltsystem bereits beendet.
By that time the debate on the Copernican world system had been decided.
ParaCrawl v7.1
Die Wirtschaftskrise von 2008 hat gezeigt, wie brüchig das kapitalistische Weltsystem ist.
The economic crisis of 2008 exposed the fragility of the world capitalist system.
ParaCrawl v7.1
Sie hatten sich zum effizientesten Produzenten im Weltsystem entwickelt und beherrschten den Weltmarkt.
It had become the most efficient producer in the world-system and dominated the world market.
ParaCrawl v7.1
Die Konferenz diskutierte ausführlich die theoretische Verallgemeinerung der Veränderungen im imperialistischen Weltsystem.
Die Conference discussed the theoretical generalization of the changes in the imperialist world system extensively.
ParaCrawl v7.1