Übersetzung für "Weltweite vermarktung" in Englisch

Die weltweite Vermarktung begann mit der Gründung der ersten Tochtergesellschaft in Deutschland.
Global marketing began with the foundation of the first subsidiary in Germany.
ParaCrawl v7.1
Die weltweite Vermarktung aller Rechte der beiden prämierten Produktionen erfolgt durch ZDF Enterprises.
Worldwide marketing of all rights to these two prize-winning programs is handled by ZDF Enterprises.
ParaCrawl v7.1
Unsere Vision: Werte schaffen durch die weltweite Vermarktung unserer großvolumigen Kernprodukte.
Our vision: Creating value by marketing world-scale volumes of our core products.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Vereinbarung wird Roche die weltweite Entwicklung und Vermarktung übernehmen.
Under the agreement, Roche will lead worldwide development and commercialization.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt umfasst auch die touristische Nutzbarkeit und die weltweite Vermarktung des Wegenetzes.
The project also covers the touristic usability and worldwide promotion of the trail network.
ParaCrawl v7.1
In dieser Funktion war er für die weltweite Vermarktung eines solaren Warmwasserkollektors verantwortlich.
In this role, he was responsible for the worldwide market launch of a solar hot water collector.
ParaCrawl v7.1
Für das international agierende Unternehmen spielte die weltweite Vermarktung eine besonders wichtige Rolle.
As a globally operating company, global marketing had an especially important role.
ParaCrawl v7.1
Die weltweite Vermarktung über EastWest (Warner) mit Einspielungen auf Viva verhalf ihm zum Durchbruch.
The worldwide marketing via EastWest (Warner) with airplay on Viva helped him to the breakthrough.
WikiMatrix v1
Zugleich erfolgt durch uns die weltweite Vermarktung von Begleitprodukten, die im Hüttenprozess entstehen.
At the same time, we market the by-products that result from the smelting process worldwide.
ParaCrawl v7.1
Unsere Batterien und Ladegeräte enthalten ab Werk alle notwendigen regulatorischen Zulassungen für eine weltweite Vermarktung.
Our batteries and chargers contain all the necessary regulatory approvals for worldwide marketing ex works.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Investition stärkt die HVG ihre Position in Bezug auf die weltweite Vermarktung deutscher Hopfen.
With this investment HVG will strengthen its position for the marketing of German hops worldwide.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsames Ziel der beiden Unternehmen ist die weltweite Vermarktung dieser 3D-Technologie auf Basis von Schweißdraht.
The shared aim of both companies is to market this 3D technology based on welding wire throughout the world.
ParaCrawl v7.1
Die weltweite Vermarktung von Esthec wird uns auf längere Sicht nur mit Hilfe anderer gelingen.
Worldwide distribution of Esthec will eventually only succeed with the help of others.
ParaCrawl v7.1
Lumberg ist nach Phoenix Contact der zweite starker Partner für die weltweite Vermarktung der innovativen SKEDD-Technologie.
After Phoenix Contact, Lumberg is now the second strong partner for the worldwide marketing of the innovative SKEDD technology.
ParaCrawl v7.1
Actemra ist das erste Medikament von Chugai, das die Roche-Gruppe für die weltweite Vermarktung entwickelt.
Actemra is the first Chugai medicine that the Roche Group is developing for worldwide commercialization.
ParaCrawl v7.1
Die Voith Turbokupplung 487 TPD-SAE ist für die weltweite Vermarktung in mobilen Industrieanwendungen vorgesehen.
The Voith 487 TPD-SAE fluid coupling is designed to be marketed worldwide for mobile industrial applications.
ParaCrawl v7.1
International Launch Services (ILS) ist ein amerikanisch-russisches Joint Venture, das für die exklusive weltweite kommerzielle Vermarktung der Proton-Trägerrakete zuständig ist.
International Launch Services (ILS) is a U.S.-Russian joint venture with exclusive rights to the worldwide sale of commercial Proton rocket launch services from the Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan.
Wikipedia v1.0
Im Dezember 2008 wurde bei einer Pressekonferenz in London mitgeteilt, dass Atari als Partner von Telltale die weltweite Vermarktung des Spieles für PC und Wii übernimmt.
On December 2, 2008. a press event in London, Atari announced a new partnership with Telltale to bring "Sam & Max Beyond Time and Space" to retail worldwide in 2009.
Wikipedia v1.0
Um wettbewerbsfähig zu bleiben, muß die europäische biotechnologische (und biopharmazeutische) Industrie mehr Mittel in die Produktentwicklung, in die Produktionstechnologie und in die weltweite Vermarktung neuer Produkte stecken, gleichzeitig aber ihre Spitzenposition in der Forschung behaupten.
In order to remain competitive, the European biotechnology (and-biopharmaceutical) industry must dedicate more resources to product development, production technology and marketing of new products globally, whilst, at the same time maintaining excellence in research.
EUbookshop v2
Ziel des Projekts ist die weltweite Vermarktung der CD­ROM, wobei die Partnerflughäfen bereit sind, allfälligen Interessenten ihre Sicherheitsfachleute zur Verfügung zu stellen.
The goal of this project is to disseminate the tool worldwide. Partner airports are making their security teams available to assist other interested airports.
EUbookshop v2
Meddings und Thornbury sehen die zentralen Kritikpunkte an Lehrbüchern in deren Tendenz, die Beschäftigung mit Grammatik über den Erwerb wirklicher Kommunikationskompetenz zu stellen, sowie in den kulturellen Einseitigkeiten und Voreingenommenheiten, die man oft in diesen Werken (besonders in den für weltweite Vermarktung vorgesehenen) findet.
Meddings and Thornbury focus the critique of textbooks on their tendency to focus on grammar more than on communicative competency and also on the cultural biases often found in textbooks, especially those aimed at global markets.
WikiMatrix v1
Im Jahr 1997 unterschrieb Clancy einen Vertrag mit Pearson Custom Publishing und Penguin Putnam Inc., beide Teil von Pearson Education, der ihm 50 Millionen US-Dollar einbrachte und den Vertragspartnern die weltweite Vermarktung seiner nächsten zwei Bücher auf Englisch sicherte.
Tom Clancy signs a deal with Pearson Custom Publishing and Penguin Putnam Inc. giving him US $50 million for the world English rights to two new books.
WikiMatrix v1
Um noch besser an der Erreichung der wichtigsten Ziele des Gemeinschaftsprogramms für den Fachinformationsmarkt und insbesondere an der Einführung europäischer "Joint Ventures" für die gemeinsame Erstellung und weltweite Vermarktung grundlegender bibliographischer Datenbasen und Dienste in allen Themenbereichen, die von öffentlichen Unterstützungen abhängen, mitwirken zu können, werden die Gruppe und ihr Sekretariat engere Beziehungen zu den sektoralen Arbeitsgruppen und Task Forces des AWTID, zu EHOG und anderen zuständigen Organisationen aufbauen, die sich mit sektoralen Informationsdiensten in der Gemeinschaft befassen.
In order to contribute even better to the central targets of the Community programme for the specialised information market, particularly to the establishment of joint European ventures for the co­production and world­wide marketing of ba­sic bibliographic data bases and services in all subject fields relying on public subsidies, the group and its secreta­riat will set up closer links with CIDST's sectoral working groups and task forces, the European host operators' group, and other competent bodies concerned with sectoral information services in the Community.
EUbookshop v2
Um noch besser an der Erreichung der wichtigsten Ziele des Ge­meinschaftsprogramms für den Fachinformationsmarkt und insbeson­dere an der Einführung europäischer "Joint Ventures" für die gemeinsame Erstellung und weltweite Vermarktung grundlegender bibliographischer Datenbasen und Dienste in allen Themenbereichen, die von öffentlichen Unterstützungen abhängen, mitwirken zu können, werden die Gruppe und ihr Sekretariat enge­re Beziehungen zu den sektoralen Arbeitsgruppen und Task Forces des AWTID, zu EHOG und anderen zuständigen Organisationen aufbauen, die sich mit sektoralen Informationsdiensten in der Gemeinschaft befassen.
In order to contribute even better to the central targets of the Community programme for the specialised information market, particularly to the establishment of joint European ventures for the co-production and world-wide marketing of basic bibliographic data bases and services in all subject fields relying on public subsidies, the group and its secretariat will set up closer links with CIDST's sectoral working groups and task forces, the European host operators' group, and other competent bodies concerned with sectoral information services in the Community.
EUbookshop v2
Die Vorzeigeanlage belegt die Wettbewerbsfähigkeit und Nachhaltigkeit der sunliquid-Technologie im grosstechnischen Massstab und erfüllt damit gleichzeitig eine wichtige Aufgabe als Referenzanlage für die weltweite Vermarktung der sunliquid-Lizenzen.
The flagship plant testifies to the competitive viability and sustainability of the sunliquid technology on an industrial scale, and at the same time fulfils an important function as a reference facility for the worldwide marketing of sunliquid licenses.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile ist SEEMANN in ganz Europa und Russland fest etabliert und bereitet seit 2008 die weltweite Vermarktung vor.
Meanwhile, SEEMANN is well established throughout Europe and Russia since 2008 and is preparing a worldwide marketing.
ParaCrawl v7.1
Die Freude am Entwickeln optimaler Lösungen auch für Nischenanwendungen trifft auf Industriekompetenz, Effizienzorientierung und weltweite Vermarktung.
The pleasure of developing perfect solutions even for niche applications meets industrial competency, orientation toward efficiency, and worldwide marketing.
ParaCrawl v7.1
Im März 2011 haben Burcon und ADM ein endgültiges Lizenz- und Produktionsabkommen abgeschlossen, das die weltweite Produktion, Vermarktung und den Verkauf von Burcons Soja-Protein CLARISOY® umfasst.
In March 2011, Burcon and ADM entered into a definitive license and production agreement for the worldwide production, marketing and sale of Burcon’s CLARISOY® soy protein.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe