Übersetzung für "Weltweiten kampfs" in Englisch

Jeder fortschrittliche Kampf muss Teil des weltweiten antiimperialistischen Kampfs und des Aufbaus einer antiimperialistischen Einheitsfront werden.
Every progressive struggle must become a part of the worldwide anti-imperialist struggle and of building up an anti-imperialist united front.
ParaCrawl v7.1
Nach Einschätzung des Leiters der Terrorismusbekämpfung bei Scotland Yard ist die Taktik des weltweiten Kampfs gegen den Terrorismus gescheitert.
The tactics of the Global War on Terrorism have failed, according to Scotland Yard's counter-terrorism chief.
Europarl v8
Die gemeinsame Strategie ist ein entscheidender Schritt zur Verschärfung des weltweiten Kampfs gegen Produktfälschungen und den Diebstahl geistigen Eigentums.
The joint strategy is an important reinforcement of the global fight against counterfeiting and intellectual property theft.
TildeMODEL v2018
Angesichts der ungeheuren politischen Bedeutung des weltweiten Kampfs für die Menschenrechte ver treten die Verfasser dieses Abänderungsentwurfs die Ansicht, daß die Kommission zweckmäßigerweise ersucht werden könnte, einen höheren Betrag als ursprünglich im Vorentwurf und Entwurf des Haushaltsplans vorgesehen in diesen Artikel einzusetzen.
Given the immense political importance of the world wide struggle for human rights the authors of this amendment consider that the Commission could usefully be asked to spend more on this article than was originally foreseen in the preliminary draft and draft budget.
EUbookshop v2
Die Unterstützung des weltweiten Kampfs gegen Krebs liegt uns am Herzen“, betonten die Geschäftsführer Oliver Konz und Thomas Schrott.
Supporting the global fight against cancer is a matter that is close to our heart," said company CEOs Oliver Konz and Thomas Schrott.
ParaCrawl v7.1
Die Schwächung des revisionistischen Bollwerks der Sowjetunion ist zugleich ein wichtiger Faktor für einen neuen Aufschwung des weltweiten Kampfs für den Sozialismus.
The weakening of the revisionist bastion of the Soviet Union is, however, at the same time an important factor for a new upswing of the worldwide struggle for socialism.
ParaCrawl v7.1
Der Angriffskrieg gegen den Irak unter dem Vorwand des weltweiten Kampfs gegen den "Terrorismus" und des Kreuzzugs gegen die Aufrüstung von Massenvernichtungswaffen ist Teil dieser Strategie.
The war of aggression against Iraq on the false pretence of a global fight against "terrorism" and the crusade proliferation of weapons of mass destruction is part of this strategy.
ParaCrawl v7.1
Die Unterstützung des weltweiten Kampfs gegen Krebs liegt uns am Herzen", betonten die Geschäftsführer Oliver Konz und Thomas Schrott.
Supporting the global fight against cancer is a matter that is close to our heart," said company CEOs Oliver Konz and Thomas Schrott.
ParaCrawl v7.1
Als das Land, das an der Spitze des weltweiten Kampfs gegen die Alterung der Bevölkerung und die Deflation steht, verwirrt Japan all jene aussenstehenden Beobachter, die der Meinung waren, dass einige wenige makroökonomische und marktspezifische Grundsätze, die sie aus anderswo gemachten Beobachtungen oder Erfahrungen abgeleitet hatten, auf das Land übertragen werden könnten.
By simply being at the forefront of the global struggle with ageing demographics and deflation, Japan has bedevilled many outside observers who used to think that a limited set of macroeconomic and market principles acquired from other countries would also apply there.
ParaCrawl v7.1
Zusammen müssen wir gegen die heutigen Herausforderungen und weltweiten Probleme kämpfen.
Together we must combat today's challenges and global problems.
Europarl v8
Europa muß sich im weltweiten Kampf um Investitionen behaupten.
Europe needs to succeed in the global competition for investment.
Europarl v8
Die Welt-Antidopingagentur WADA koordiniert und fördert den weltweiten Kampf gegen das Doping.
The World Anti-Doping Agency, WADA, coordinates and develops the fight against doping worldwide.
Europarl v8
Die EU geht im weltweiten Kampf gegen den Klimawandel mit gutem Beispiel voran.
The EU leads the world in the fight against climate change.
Europarl v8
Heutzutage spielen Beobachtungsstellen eine Schlüsselrolle bei den weltweiten Bemühungen im Kampf gegen Drogen.
Today monitoring centres are playing a key role in the global effort against drugs.
EUbookshop v2
Die Europäische Union steht im weltweiten Kampf gegen den Klimawandel an vorderster Front.
The European Union is at the forefront of the global fight against climate change.
EUbookshop v2
Der Weltmalariatag am 25. April würdigt den weltweiten Kampf gegen Malaria.
World Malaria Day (WMD) is an international observance commemorated every year on 25 April and recognizes global efforts to control malaria.
WikiMatrix v1
Europa hat gerade den letzten großen weltweiten Kampf dieses Jahrhunderts verloren.
Europe has just lost the last great global battle of this century.
EUbookshop v2
Die weltweiten Bemühungen im Kampf gegen den Terrorismus stehen im Mittelpunkt dieses Dokumentarfilmes.
The worldwide efforts in the war on terrorism are at the center of this documentary.
CCAligned v1
Komen ist wahrscheinlich der Name am engsten mit dem weltweiten Kampf gegen Brustkrebs.
Komen is probably the name most closely associated with the global fight against breast cancer.
ParaCrawl v7.1
Friedensnobelpreis ist eine großartige Ermutigung im weltweiten Kampf gegen sexualisierte Gewalt (Pressemitteilung)
Nobel Peace Prize is a great encouragement in the global fight against sexual violence (Press Release)
ParaCrawl v7.1
Auch im weltweiten Kampf gegen den Klimawandel möchte DHL als Vorbild handeln.
DHL also strives to serve as a role model in the global battle against climate change.
ParaCrawl v7.1
Mit dem weltweiten Antiterror-Kampf hat dies jedoch nichts zu tun.
This has got nothing to do with the global struggle against terrorism.
ParaCrawl v7.1
Welche präventiven und kurativen Maßnahmen unterstützen den weltweiten Kampf gegen schwere Krankheiten?
What preventative and curative measures are most helpful in the global fight against serious diseases?
ParaCrawl v7.1
Ihren weltweiten Kampf gegen weibliche Genitalverstümmelung wird Waris nie aufgeben!
Waris will never give up her worldwide fight against female genital mutilation!
ParaCrawl v7.1
Wir begrüßen die weltweiten Kämpfe für die Revolution und den Kommunismus.
We welcome the worldwide struggle for revolution and communism.
ParaCrawl v7.1
Unterstützen Sie uns im weltweiten Kampf im Namen der Pelztiere.
Please join us in the struggle on behalf of fur-bearing animals worldwide.
ParaCrawl v7.1
Die Aufstände in Nordafrika sind die Spitze von weltweiten Kämpfen.
The uprisings in North-Africa are the forefront of a wave of global struggles.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe