Übersetzung für "Wenig spielraum lassen" in Englisch
Autoritäre
Regimes,
die
politischen
Gegnern
wenig
oder
keinen
Spielraum
lassen,
sind
an
die
Macht
gekommen.
Authoritarian
regimes
have
come
to
power
and
leave
little
or
no
scope
for
political
opponents.
Europarl v8
Ich
möchte
dazu
auffordern,
der
anderen
Fraktion
ein
wenig
mehr
Spielraum
zu
lassen
und
Vertrauen
in
sie
zu
setzen.
I
would
like
to
ask
for
the
other
group
to
be
allowed
more
leeway
and
to
be
trusted.
Europarl v8
Gerade
deshalb
ist
der
Rat
der
Überzeugung,
dass
es
richtig
ist,
den
einzelstaatlichen
Parlamenten
und
einzelstaatlichen
Regierungen
ein
wenig
Spielraum
zu
lassen,
damit
sie
ein
vernünftiges
Datum
für
ein
solches
Referendum
wählen.
That
is
precisely
why
the
Council
is
convinced
that
it
is
good
to
give
national
parliaments
and
national
governments
some
leeway
in
choosing
a
sensible
date
for
such
a
referendum.
Europarl v8
In
den
Rechtsvorschriften
werden
die
Verfahren
vorgeschrieben,
die
ein
Rentenversicherungsträger
zu
befolgen
hat
und
die
ihm
hinsichtlich
des
institutionellen
Rahmens
nur
wenig
Spielraum
lassen.
Legislation
lays
down
the
procedure
to
be
followed
by
a
plan
sponsor,
leaving
little
choice
as
far
as
the
institutional
framework
is
concerned.
EUbookshop v2
Da
die
Platzvorgaben
der
Kunden
in
der
Regel
wenig
Spielraum
lassen,
sind
häufig
maßgeschneiderte
Maschinenkonzepte
gefragt.
Customized
machine
concepts
are
often
needed,
since
the
space
requirements
of
customers
usually
leave
little
room
for
maneuvering.
ParaCrawl v7.1
Das
liegt
vielleicht
daran,
dass
Inhalte
so
bereitwillig
geteilt
werden,
dass
sie
wenig
Spielraum
für
Mysterien
lassen.
This
could
be
because
news
is
shared
so
readily
on
these
media
accounts,
that
a
little
mystery
captures
the
eye.
ParaCrawl v7.1
Die
taillenlange
Lackzwangsjacke
besitzt
miteinander
verbundene
Ärmel,
die
wahlweise
hinten
oder
vorn
getragen
werden
können,
und
der
Trägerin
wenig
Spielraum
lassen.
The
waist-length
gloss
PVC
straight
jacket
features
connected
sleeves,
which
can
optionally
be
worn
at
the
rear
or
front,
and
leave
the
wearer
only
a
little
scope.
ParaCrawl v7.1
Der
Kommissionsvertreter,
Herr
Lenormand,
stellt
seinerseits
fest,
dass
der
Vorschlag
nur
sehr
wenig
Spielraum
für
Änderungen
lasse,
da
er
vorab
bereits
mit
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
ausgehandelt
worden
sei,
jedoch
alle
Änderungen
zur
Stärkung
der
Aussagekraft
des
Textes
akzeptiert
würden.
The
Commission
representative,
Mr
Lenormand,
stated
that
the
proposal
offers
very
little
scope
for
modification
since
negotiations
have
already
been
held
with
the
European
Parliament
and
the
Council,
although
they
will
accept
any
proposal
that
reinforces
the
text.
TildeMODEL v2018